Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

"Ye men and brethren, this scripture must have needs been fulfilled which the holy ghost, through the mouth of David, spake before of Judas, which was guide to them that took Jesus:

New American Standard Bible

“Brethren, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.

King James Version

Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

Holman Bible

“Brothers, the Scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit through the mouth of David spoke in advance about Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.

International Standard Version

"Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke long ago through the voice of David about Judas, who was the guide for those who arrested Jesus,

A Conservative Version

Men, brothers, it was necessary for this Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold through the mouth of David about Judas, who became a guide to those who arrested Jesus,

American Standard Version

Brethren, it was needful that the Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.

Amplified

“Brothers and sisters, it was necessary that the Scripture be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the lips of David [king of Israel] about Judas [Iscariot], who acted as guide to those who arrested Jesus.

An Understandable Version

[He said], "Brothers, it was necessary that the Scriptures be fulfilled which the Holy Spirit spoke through King David about Judas, who guided the soldiers who came to arrest Jesus.

Anderson New Testament

Brethren, it was necessary for this scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit had before spoken by the mouth of David, concerning Judas, who was a guide to those who took Jesus:

Bible in Basic English

My brothers, the word of God had to be put into effect, which the Holy Spirit had said before, by the mouth of David, about Judas, who was guide to those who took Jesus,

Common New Testament

"Brethren, the scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand by the mouth of David, concerning Judas who was guide to those who arrested Jesus.

Daniel Mace New Testament

and said, men and brethren, the prediction which the holy ghost made, by the mouth of David, concerning Judas, who was guide to those that seiz'd Jesus, must have been accomplished.

Darby Translation

Brethren, it was necessary that the scripture should have been fulfilled, which the Holy Spirit spoke before, by the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus;

Godbey New Testament

Men, brethren, it behooved the scripture which the Holy Ghost predicted through the mouth of David concerning Judas, the one becoming leader to those arresting Jesus, to be fulfilled;

Goodspeed New Testament

"Brothers, the prediction of the Scriptures had to come true that the holy Spirit uttered by the lips of David, about Judas, who acted as guide for the men that arrested Jesus??17 for he was one of our number and a share in this ministry of ours fell to his lot."

John Wesley New Testament

Men, brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost spake before by the mouth of David, concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.

Julia Smith Translation

Men, brethren, this writing must be filled up, which the Holy Spirit spake before by mouth of David concerning Judas, being guide to them having taken Jesus.

King James 2000

Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Spirit by the mouth of David spoke before concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.

Lexham Expanded Bible

"Men [and] brothers, it was necessary [that] the scripture be fulfilled, which the Holy Spirit proclaimed beforehand through the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus,

Modern King James verseion

Men, brothers, this Scripture must have been fulfilled, which the Holy Spirit by the mouth of David spoke before concerning Judas, who became guide to those who seized Jesus.

Moffatt New Testament

"My brothers," said he, "it had to be fulfilled, that scripture which the holy Spirit uttered beforehand by the lips of David with regard to Judas who acted as guide to those who arrested Jesus.

Montgomery New Testament

"Men and brothers, it was necessary for the Scripture to be fulfilled which the Holy Spirit uttered beforehand by the lips of David in regard to Judas who acted as guide to those who arrested Jesus.

NET Bible

"Brothers, the scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through David concerning Judas -- who became the guide for those who arrested Jesus --

New Heart English Bible

"Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.

Noyes New Testament

Brethren, it was necessary that this scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit through the mouth of David spoke before concerning Judas, who became guide to those who took Jesus.

The Emphasized Bible

Brethren! It was needful for the Scripture to be fulfilled which the Holy Spirit spake beforehand through the mouth of David, concerning Judas, - who became guide unto them who apprehended Jesus;

Thomas Haweis New Testament

Men and brethren, it must needs be that this scripture should be fulfilled, which the Holy Ghost delivered before by the mouth of David concerning Judas, who was the conductor of those who seized on Jesus.

Twentieth Century New Testament

"Brothers," he said, "it was necessary that the prediction of Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit made by the lips of David about Judas, who acted as guide to the men that arrested Jesus,

Webster

Men, brethren, This scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Spirit by the mouth of David spoke before concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.

Weymouth New Testament

"Brethren, it was necessary that the Scripture should be fulfilled--the prediction, I mean, which the Holy Spirit uttered by the lips of David, about Judas, who acted as guide to those who arrested Jesus.

Williams New Testament

"Brothers, that Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit uttered by the mouth of David in the former times about Judas who became the guide to those who arrested Jesus;

World English Bible

"Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.

Worrell New Testament

"Brethren, it was necessary that the Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake beforehand, through the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who arrested Jesus;

Worsley New Testament

and said, Men and brethren, it was necessary that this scripture should be fulfilled, which the holy Ghost spake by the mouth of David, concerning Judas, who was guide to them that apprehended Jesus:

Youngs Literal Translation

'Men, brethren, it behoved this Writing that it be fulfilled that beforehand the Holy Spirit spake through the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
Men
ἀνήρ 
Aner 
man, husband, sir, fellow, not tr
Usage: 198

and brethren
G80
ἀδελφός 
Adelphos 
Usage: 302

οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
this, these, he, the same, this man, she, they,
Usage: 258

γραφή 
Graphe 
Usage: 37

δεῖ 
Dei 
Usage: 72

πληρόω 
Pleroo 
Usage: 68

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

the
πνεῦμα 
Pneuma 
Usage: 334

G40
ἅγιος 
Hagios 
Usage: 209

πνεῦμα 
Pneuma 
Usage: 334

by
διά 
Dia 
by, through, with, for, for ... sake, therefore , for this cause , because,
Usage: 527

the mouth
στόμα 
Stoma 
Usage: 63

of David
Δαβίδ 
Dabid 
Usage: 46

προέπω 
Proepo 
Usage: 3

περί 
Peri 
Usage: 254

Ἰουδάς 
Ioudas 
Usage: 40

γίνομαι 
Ginomai 
be, come to pass, be made, be done, come, become, God forbid , arise, have, be fulfilled, be married to, be preferred, not tr, , vr done
Usage: 531

ὁδηγός 
Hodegos 
Usage: 2

συλλαμβάνω 
Sullambano 
Usage: 14

References

Hastings

Morish

Watsons

Context Readings

Matthias Chosen

15 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples and said - the number of names that were together, were about a hundred and twenty - 16 "Ye men and brethren, this scripture must have needs been fulfilled which the holy ghost, through the mouth of David, spake before of Judas, which was guide to them that took Jesus: 17 For he was now numbered with us and had obtained fellowship in this ministration.



Cross References

Matthew 26:47

While he yet spake, Lo, Judas, one of the twelve, came: and with him a great multitude with swords and staves, which were sent from the chief priests and elders of the people.

John 13:18

"I speak not of you all: I know whom I have chosen: But that the scripture be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

2 Samuel 23:2

"The spirit of the LORD spake in me, and his words were on my tongue.

Psalm 41:9

Yea, even mine own familiar friend, whom I trusted, who did also eat my bread, hath lift up his heel against me.

Psalm 55:12-15

If it were mine enemy that reviled me, I could bear it: or if one that ought me evil will did threaten me, I would hide myself from him.

Matthew 26:54

But how then should the scriptures be fulfilled? For so must it be."

Matthew 26:56

All this was done that the scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples forsook him and fled.

Mark 12:36

For David himself, inspired with the holy ghost, said, 'The Lord said to my Lord, sit on my right hand till I make thine enemies thy foot stool.'

Mark 14:43

And immediately, while he yet spake, came Judas, one of the twelve, and with him a great number of people with swords and staves from the high priests and scribes and elders.

Luke 22:47

While he yet spake: behold, there came a company: and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and pressed nigh unto Jesus to kiss him.

John 10:35

If he called them gods unto whom the word of God was spoken - and the scripture cannot be broken -

John 12:38-40

that the saying of Isaiah the prophet might be fulfilled, that he spake, "Lord who shall believe our saying? And to whom is the arm of the Lord opened?"

John 18:2-8

Judas also, which betrayed him, knew the place, for Jesus oftentimes resorted thither with his disciples.

John 19:28-30

After that, when Jesus perceived that all things were performed, that the scripture might be fulfilled, he said, "I thirst."

John 19:36

These things were done that the scripture should be fulfilled, 'Ye shall not break a bone of him.'

Acts 1:20

It is written in the book of psalms, 'His habitation be void, and no man be dwelling therein,' and, 'His bishoprick let another take.'

Acts 2:23

him have ye taken by the hands of unrighteous persons, after he was delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, and have crucified and slain him whom God hath raised up:

Acts 2:29-31

"Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David: For he is both dead and buried, and his sepulchre remaineth with us unto his day.

Acts 2:37

When they heard this, they were pricked in their hearts, and said unto Peter, and unto the other apostles, "Ye men and brethren, what shall we do?"

Acts 4:25-28

which by the mouth of thy servant David hast said, 'Why did the heathen rage and the people imagine vain things?

Acts 7:2

And he said, "Ye men, brethren, and fathers, hearken to. The God of glory appeared unto our father Abraham while he was yet in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,

Acts 13:15

And after the law and the prophets were read, the rulers of the synagogue sent unto them saying, "Ye men and brethren, if ye have any sermon to exhort the people, say on."

Acts 13:26-29

Ye men and brethren, children of the generation off Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is this word of salvation sent.

Acts 13:38

Be it known unto you therefore, ye men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins;

Acts 15:7

And when there was much disputing, Peter rose up and said unto them, "Ye men and brethren, ye know how that a good while ago, God chose among us that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel and believe.

Acts 15:13

And when they held their peace, James answered, saying, "Men and brethren hearken unto me;

Acts 22:1

"Ye men, brethren, and fathers, hear mine answer which I make unto you."

Acts 23:1

Paul beheld the council and said, "Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day."

Acts 23:6

When Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, "Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. Of hope, and of resurrection from death I am judged."

Acts 28:17

And it fortuned, after three days, that Paul called the chief of the Jews together. And when they were come, he said unto them, "Men and brethren, though I have committed no thing against the people, or laws of our fathers: yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

Acts 28:25

When they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, "Well spake the holy ghost by Isaiah the prophet unto our fathers,

Hebrews 3:7-8

Wherefore, as the holy ghost saith, "Today if ye shall hear his voice,

1 Peter 1:11

searching when, or at what time, the spirit of Christ which was in them should signify - which spirit testified before - the passions that should come unto Christ, and the glory that should follow after.

2 Peter 2:21

For it had been better for them, not to have known the way of righteousness, then after they have known it, to turn from the holy commandment given unto them.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain