Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Mein Inneres siedet ohne Unterlaß, Tage des Elends überfielen mich.
German: Modernized
Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.
German: Luther (1912)
Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.
New American Standard Bible
"I am seething within and cannot relax; Days of affliction confront me.
Querverweise
Klagelieder 2:11
In Thränen schwinden meine Augen dahin, mein Inneres glüht, das Herz will mir zerspringen über den Untergang der Tochter meines Volks, da Kind und Säugling verschmachten auf den Straßen der Stadt.
Psalmen 22:4
Auf dich vertrauten unsere Väter, vertrauten, und du errettetest sie.
Jeremia 4:19
Meine Eingeweide! meine Eingeweide! Krümmen möchte ich mich vor Schmerz! O meines Herzens Wände! Es tobt mir das Herz, ich kann nicht stille sein! Denn den Trompetenschall hört meine Seele, den Lärmruf des Kriegs.
Jeremia 31:20
Ist mir denn Ephraim ein so teurer Sohn oder ein Lieblingskind, daß, so oft ich ihn auch bedrohte, ich doch immer wieder seiner gedenken muß? Darum tobt mein Inneres von Mitleid für ihn - ich muß mich seiner erbarmen! - ist der Spruch Jahwes.
Klagelieder 1:20
Siehe, Jahwe, wie mir angst ist, mein Inneres glüht! Das Herz dreht sich mir im Busen um, denn ich war so trotzig. Draußen würgte das Schwert meine Kinder, drinnen die Seuche.