Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
O Herr, wie lange willst du zusehen? Erquicke meine Seele und befreie sie von ihrem Gebrüll, von den jungen Löwen meine Verlassene.
German: Modernized
HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine Einsame von den jungen Löwen.
German: Luther (1912)
HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!
New American Standard Bible
Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions.
Themen
Querverweise
Habakuk 1:13
du, dessen Augen zu rein sind, als daß du Böses anschauen könntest, und der du Unbill nicht mit anzusehn vermagst - warum siehst du die Treulosen mit an, schweigst dazu, wenn der Gottlose den, der im Rechte gegen ihn ist, zu Grunde richtet?
Psalmen 22:20-21
Errette mich vom Schwert, aus Hundesgewalt meine Einsame!
Psalmen 6:3
und meine Seele ist so sehr bestürzt; du aber, o Jahwe, - wie so lange!
Psalmen 10:14
Du hast es wohl gesehen! Denn du achtest auf Leid und Kummer, um sie in deine Hand zu nehmen. Dir überläßt es der Unglückliche; dem Verwaisten wurdest du ein Helfer!
Psalmen 13:1-2
Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.
Psalmen 57:4
Mitten unter Löwen muß ich liegen, unter Flammensprühenden, unter Menschen, deren Zähne Spieße und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert.
Psalmen 69:14-15
Errette mich aus dem Schlamme, daß ich nicht versinke; laß mich errettet werden von denen, die mich hassen, und aus Wassertiefen!
Psalmen 74:9-10
Unsere Zeichen erblicken wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und wir haben niemand, der da wüßte, bis wann.
Psalmen 89:46
Wie lange, Jahwe, willst du dich für immer verbergen, und soll dein Grimm wie Feuer brennen?
Psalmen 94:3-4
Wie lange sollen die Gottlosen, Jahwe, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?
Psalmen 142:6-7
Merke auf meine flehentliche Bitte, denn ich bin überaus schwach; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.