Psalmen 73

¹ Ein Psalm Asaphs. Ja, gütig ist Gott gegen Israel, gegen die, die reines Herzens sind.

¹ Ein Psalm Assaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.

¹ Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.

¹ A Psalm of Asaph.Surely God is good to Israel,To those who are pure in heart!

³ Denn ich ereiferte mich wegen der Übermütigen, wenn ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

³ Denn es verdroß mich auf die Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

³ Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

³ For I was envious of the arrogantAs I saw the prosperity of the wicked.

⁵ Sie geraten nicht in Unglück, wie andere Leute, und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

⁵ Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

⁵ Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

⁵ They are not in trouble as other men,Nor are they plagued like mankind.

⁷ Aus der Verfettung stammt ihre Verschuldung, wallen die Gebilde ihres Herzens über.

⁷ Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

⁷ Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

⁷ Their eye bulges from fatness;The imaginations of their heart run riot.

⁹ In den Himmel erheben sie ihr Maul, während sich ihre Zunge auf Erden ergeht.

⁹ Was sie reden, das muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

⁹ Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

⁹ They have set their mouth against the heavens,And their tongue parades through the earth.

¹¹ Sie sprechen: "Wie weiß es Gott, und wie gäbe es ein Wissen darum beim Höchsten?"

¹¹ und sprechen: Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?

¹¹ und sprechen: "Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?"

¹¹ They say, “How does God know?And is there knowledge with the Most High?”

¹³ War es denn ganz umsonst, daß ich mein Herz rein erhielt und in Unschuld meine Hände wusch -

¹³ Soll's denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche

¹³ Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

¹³ Surely in vain I have kept my heart pureAnd washed my hands in innocence;

¹⁵ Wenn ich dächte: Solches will ich verkündigen, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verleugnet!

¹⁵ Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle deine Kinder, die je gewesen sind.

¹⁵ Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

¹⁵ If I had said, “I will speak thus,”Behold, I would have betrayed the generation of Your children.

¹⁷ bis ich in Gottes Heiligtümer eindrang, acht hatte auf ihr Ende.

¹⁷ bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

¹⁷ bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

¹⁷ Until I came into the sanctuary of God;Then I perceived their end.

¹⁹ Wie sind sie im Nu zur Wüste geworden, haben ein Ende genommen, sind durch Schrecknisse dahin!

¹⁹ Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

¹⁹ Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

¹⁹ How they are destroyed in a moment!They are utterly swept away by sudden terrors!

²¹ Als mein Herz verbittert war, und es mich in den Nieren stach,

²¹ Aber es tut mir wehe im Herzen und sticht mich in meinen Nieren,

²¹ Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,

²¹ When my heart was embitteredAnd I was pierced within,

²³ Aber ich bleibe stets bei dir; du hältst mich bei meiner rechten Hand.

²³ Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,

²³ Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,

²³ Nevertheless I am continually with You;You have taken hold of my right hand.

²⁵ Wen habe ich im Himmel? und außer dir begehre ich nichts auf Erden.

²⁵ Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

²⁵ Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

²⁵ Whom have I in heaven but You?And besides You, I desire nothing on earth.

²⁷ Denn fürwahr, die sich von dir fern halten, kommen um; du vertilgst einen jeden, der dir treulos wird.

²⁷ Denn, siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um alle, die wider dich huren.

²⁷ Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.

²⁷ For, behold, those who are far from You will perish;You have destroyed all those who are unfaithful to You.