Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Warum hast du seine Mauern eingerissen, daß ihn alle, die des Wegs vorüberkommen, zerpflücken?
German: Modernized
Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis ans Meer und seine Zweige bis ans Wasser.
German: Luther (1912)
Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?
New American Standard Bible
Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit?
Querverweise
Jesaja 5:5
So will ich euch nun verkünden, was ich mit meinem Weinberge thun werde: Wegreißen will ich seinen Zaun, daß er abgefressen werde! Durchbrechen will ich seine Mauer, daß er zertreten werde.
Psalmen 89:40-41
Du hast alle seine Mauern niedergerissen, alle seine Bollwerke in Trümmer gelegt.
Jesaja 18:5-6
Denn vor der Lese, wenn die Blüte vorüber ist, und die Knospe zur reifenden Traube wird, wird er die Reben mit Winzermessern abschneiden, entfernt, zerknickt er die Ranken.
Nahum 2:2
Denn Jahwe stellt die Hoheit Jakobs wieder her, wie die Hoheit Israels; denn Räuber haben sie beraubt und ihre Ranken zugrunde gerichtet.
Lukas 20:16
Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen, und den Weinberg anderen geben. Als sie es aber hörten, sagten sie: das sei ferne.