8297 Erscheinungen in 3 Übersetzungen

'Er' in der Bibel

und sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte: Morgen wird der HERR kundtun, wer sein sei, wer heilig sei und ihm opfern soll; welchen er erwählet, der soll ihm opfern.

Vers-ThemenGott, allwissendMorgenGottes Handeln morgenMenschen gehören zu Gott

Er hat dich und alle deine Brüder, die Kinder Levis, samt dir zu sich genommen; und ihr suchet nun auch das Priestertum.

Vers-ThemenPriestertum, im ATSuche nach abstrakten Dingen

Und er sprach zu Korah: Du und deine ganze Rotte sollt morgen vor dem HERRN sein; du, sie auch und Aaron.

Vers-ThemenDie Handlung des Menschen morgen

und er redete mit der Gemeinde und sprach: Weichet von den Hütten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an, was ihr ist, daß ihr nicht vielleicht umkommt in irgend einer ihrer Sünden.

Vers-ThemenZelteGemeinschaft mit BösenBöse AssoziationenTrennung von bösen MenschenNicht berührenKeine Geschäfte haben

Und als er diese Worte alle hatte ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen;

Vers-ThemenDer Boden wird gespalten

Sage Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, daß er die Pfannen aufhebe aus dem Brande und streue das Feuer hin und her.

Vers-ThemenGeweiht

Da nahm Aaron, wie Mose geboten hatte, und lief mitten unter die Volksmenge hinein. Schon hatte die Plage unter dem Volke begonnen; da räucherte er und schaffte so dem Volke Sühne.

Vers-ThemenSühnePersonen, die laufen

Als er nun dastand zwischen den Toten und den Lebendigen, da wurde der Plage Einhalt gethan.

Vers-ThemenVermittlerEinstellungNicht sterbenTod verhindertDinge, die aufhören

Des Morgens aber, da Mose in die Hütte des Zeugnisses ging, fand er den Stecken Aarons, des Hauses Levi, grünen, und die Blüte aufgegangen und Mandeln tragen.

Vers-ThemenAaron, LebensereignisseMandelnAaron, als HohepriesterBlühenWunder, Natur vonStangenMandelbäumeKeimpflanzenKeimen

Der HERR sprach aber zu Mose: Trage den Stecken Aarons wieder vor das Zeugnis, daß er verwahret werde zum Zeichen den ungehorsamen Kindern, daß ihr Murren von mir aufhöre, daß sie nicht sterben.

Vers-ThemenBundeslade, InhaltBundeslade, FunktionRebellion gegen GottAaron, LebensereignisseTod, durch Gottes GegenwartMurre nichtDinge als ZeichenRebellion

Da that Mose, wie ihm Jahwe befohlen hatte; also that er.

Ihr dürft ihn an jedem Orte verzehren, ihr und eure Familie; denn er ist euer Lohn für euren Dienst am Offenbarungszelt.

Vers-ThemenZorn Gottes, Beispiele fürTieropfer, Wellenopfer

Dies ist die Gesetzesbestimmung, die Jahwe ergehen ließ, indem er verordnete: Sage den Israeliten, daß sie dir eine rotfarbige, fehllose Kuh bringen sollen, an der kein Makel, und auf welche noch nie ein Joch gekommen ist.

Vers-ThemenVerordnungenVollkommenheit, göttlichJocheTierartenFarben, ScharlachrotFärsenRote TierePerfekte OpferUngebraucht

Sodann wasche der Priester seine Kleider und bade seinen Leib. Darnach darf er ins Lager kommen; doch bleibt der Priester unrein bis zum Abend.

Vers-ThemenSaubere KleidungMenschen, die verunreinigt sindBis zum Abend unrein

Der soll sich hiemit entsündigen am dritten Tage und am siebenten Tage, so wird er rein; und wo er sich nicht am dritten Tage und am siebenten Tage entsündiget, so wird er nicht rein werden.

Vers-ThemenReinigung

Wenn aber jemand irgend einen toten Menschen anrühret und sich nicht entsündigen wollte, der verunreiniget die Wohnung des HERRN, und solche Seele soll ausgerottet werden aus Israel. Darum daß das Sprengwasser nicht über ihn gesprenget ist, so ist er unrein, solange er sich nicht davon reinigen läßt.

Vers-ThemenHeiligkeit, weltliche TrennungRituelles WaschenBerieselungKontaminationWasser sprenkelnUnreine Dinge berührenHeilige Stätten verschmutzenDiejenigen, die von Israel abgeschnitten werden sollen

Es soll aber der Reine den Unreinen am dritten Tage und am siebenten Tage besprengen und ihn am siebenten Tage entsündigen; und soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, so wird er am Abend rein.

Vers-ThemenAbendWasser sprenkelnSaubere KleidungBis zum Abend unrein

Welcher aber unrein sein wird und sich nicht entsündigen will, des Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeine; denn er hat das Heiligtum des HERRN verunreiniget und ist mit Sprengwasser nicht besprenget; darum ist er unrein.

Vers-ThemenRituelles WaschenHeiligtumExkommunikationGemeinschaftsentzugWasser sprenkelnHeilige Stätten verschmutzenDiejenigen, die von Israel abgeschnitten werden sollen

Und alles, was er anrühret, wird unrein werden, und welche Seele er anrühren wird, soll unrein sein bis an den Abend.

Vers-ThemenUnreine Dinge berührenBis zum Abend unrein

Und Jahwe redete mit Mose also: Hole den Stab, versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet vor ihren Augen mit dem Felsen, so wird er Wasser hergeben.

Da nahm Mose den Stab vor dem HERRN, wie er ihm geboten hatte.

Und Mose und Aaron versammelten die Gemeinde vor den Fels, und er sprach zu ihnen: Höret, ihr Ungehorsamen, werden wir euch Wasser bringen aus jenem Fels?

Vers-ThemenUngeduldMissbrauch spiritueller DingeWut, sündige BeispieleIsrael zusammenbauen

Das ist das Haderwasser, darüber die Kinder Israel mit dem HERRN haderten, und er geheiliget ward an ihnen.

Vers-ThemenMit Gott streben

Da schrieen wir zu Jahwe um Hilfe, und er hörte unser Flehen und sandte einen Engel; der führte uns aus Ägypten hinweg. Nun sind wir hier in Kades, einer Stadt an der Grenze deines Gebiets.

Vers-ThemenEngel, als Diener GottesGebet, Antworten aufEngel, die Gottes Geboten folgenGott achtete auf sieGott führt Israel aus Ägypten heraus

Er aber sprach: Du sollst nicht herdurchziehen. Und die Edomiter zogen aus ihnen entgegen mit mächtigem Volk und starker Hand.

Vers-ThemenGrößeIrdische ArmeenGroße Armeen

Laß sich Aaron sammeln zu seinem Volk; denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israel gegeben habe, darum daß ihr meinem Munde ungehorsam gewesen seid bei dem Haderwasser.

Vers-ThemenRebellion gegen GottAaron, Sünden vonVersammelt zu den Leuten

Und da der Kanaaniter, der König Arad, der gegen Mittag wohnete, hörete, daß Israel hereinkommt durch den Weg der Kundschafter, stritt er wider Israel und führete etliche gefangen.

Vers-ThemenNationen greifen Israel an

Da kamen sie zu Mose und sprachen: Wir haben gesündiget, daß wir wider den HERRN und wider dich geredet haben. Bitte den HERRN, daß er die Schlangen von uns nehme! Mose bat für das Volk.

Vers-ThemenBerufung, von GottMoses, Bedeutung vonReue, Beispiele fürAnerkennen, SündeBedrängnisse, VorteileFür Sünder betenWir haben gesündigtBeschwerden

Jahwe aber befahl Mose: Fertige eine Brandschlange an und befestige sie an einer Stange; wenn dann jemand gebissen wird und sie anschaut, so wird er am Leben bleiben.

Vers-ThemenSchlangenbisseLebenBild

Da machte Mose eine eherne Schlange und richtete sie auf zum Zeichen; und wenn jemanden eine Schlange biß, so sah er die eherne Schlange an und blieb leben.

Vers-ThemenSchlangenArten von Christus

Und von dort nach Beer; das ist der Brunnen, den Jahwe meinte, als er Mose befahl: Versammle das Volk, damit ich ihnen Wasser gebe!

Vers-ThemenGott liefert WasserBier

Aber Sihon gestattete den Kindern Israel den Zug nicht durch seine Grenze, sondern sammelte all sein Volk und zog aus Israel entgegen in die Wüste; und als er gen Jahza kam, stritt er wider Israel.

Vers-ThemenFeinde Israels und Judas

Denn Hesbon, die Stadt, war Sihons, des Königs der Amoriter, und er hatte zuvor mit dem Könige der Moabiter gestritten und ihm all sein Land angewonnen bis gen Arnon.

Vers-ThemenArnon

Weh, dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kamos! Er ließ seine Söhne Flüchtlinge werden, seine Töchter Gefangene Sihons, des Königs der Amoriter.

Vers-ThemenFlüchtlingeFalsche Götter

Sodann schickte Mose Kundschafter gegen Jaezer hin, und sie nahmen es nebst den dazu gehörigen Dörfern ein. So vertrieb er die Amoriter, die daselbst wohnten.

Vers-ThemenSpioneSpionage

Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, gen Pethor, der wohnete an dem Wasser im Lande der Kinder seines Volks, daß sie ihn forderten, und ließ ihm sagen: Siehe, es ist ein Volk aus Ägypten gezogen, das bedeckt das Angesicht der Erde und liegt gegen mir.

Vers-ThemenBileams EselGesandte Boten

Und er sprach zu ihnen: Bleibet hie über Nacht, so will ich euch wieder sagen, wie mir der HERR sagen wird. Also blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.

Vers-ThemenBileams EselFürstenWidrigkeiten überwinden

Aber der Zorn Gottes ergrimmete, daß er hinzog. Und der Engel des HERRN trat in den Weg, daß er ihm widerstünde. Er aber ritt auf seiner Eselin, und zween Knaben waren mit ihm.

Vers-ThemenBileams EselKonfrontationOpposition gegen Sünde und BösesGott als FeindZwei andere Männer

Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, drängte sie sich an die Wand und klemmete Bileam den Fuß an der Wand; und er schlug sie noch mehr.

Vers-ThemenUnfälleFußverletzungSchlagen, TiereDrückenEngel sehenVernichtet

Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, fiel sie auf ihre Knie unter Bileam. Da ergrimmte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stabe.

Vers-ThemenBileams EselGestenWut, sündige BeispieleWut des Menschen, ungerechtTierrechteSich hinlegen, um sich auszuruhenEngel sehenBenannte Leute, die wütend auf andere sind

Die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, darauf du geritten hast zu deiner Zeit bis auf diesen Tag? Habe ich auch je gepflegt, dir also zu tun? Er sprach: Nein.

Vers-ThemenBileams EselEsel reitenMenschen, die andere Dinge besitzen

Da öffnete der HERR Bileam die Augen, daß er den Engel des HERRN sah im Wege stehen und ein bloß Schwert in seiner Hand; und neigete und bückte sich mit seinem Angesicht.

Vers-ThemenBileams EselVerbeugungErschöpfungSicht erhaltenEngel sehenGottes Schwert

Da Balak hörete, daß Bileam kam, zog er aus ihm entgegen in die Stadt der Moabiter, die da liegt an der Grenze Arnons, welcher ist an der äußersten Grenze.

Vers-ThemenBileams EselLeute treffenArnonGesprochene Grüße

Und des Morgens nahm Balak den Bileam und führete ihn hin auf die Höhe Baal, daß er von dannen sehen konnte bis zu Ende des Volks.

Vers-ThemenBileams EselBaal Anbetung, GeschichteMenschen sehen

Und Bileam sprach zu Balak: Tritt bei dein Brandopfer; ich will hingehen, ob vielleicht mir der HERR begegne, daß ich dir ansage, was er mir zeiget. Und ging hin eilend.

Vers-ThemenHöheGott kennen, ArtDas Wort sprechen, das Gott gibt

Und Gott begegnete Bileam; er aber sprach zu ihm: Sieben Altäre habe ich zugerichtet und je auf einem Altar einen Farren und einen Widder geopfert.

Vers-ThemenSieben TiereSieben DingeGott begegnenRinderschafe und Ziegen opfern

Und da er wieder zu ihm kam, siehe, da stund er bei seinem Brandopfer samt allen Fürsten der Moabiter.

Da hub er an seinen Spruch und sprach: Aus Syrien hat mich Balak, der Moabiter König, holen lassen von dem Gebirge gegen dem Aufgang: Komm, verfluche mir Jakob! Komm, schilt Israel!

Vers-ThemenEinladungenJacob, der PatriarchGrobe SpracheVerfluchen, IsraelWeise Sprichwörter

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht das halten und reden, das mir der HERR in den Mund gibt?

Vers-ThemenDas Wort sprechen, das Gott gibt

Und er führete ihn auf einen freien Platz auf der Höhe Pisga und bauete sieben Altäre; und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder.

Vers-ThemenSieben TiereSieben DingeRinderschafe und Ziegen opfern

Da sprach er zu Balak: warte hier bei deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Offenbarung suchen.

Und da er wieder zu ihm kam, siehe, da stund er bei seinem Brandopfer samt den Fürsten der Moabiter. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der HERR gesagt?

Und er hub an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! Nimm zu Ohren, was ich sage, du Sohn Zipors!

Vers-ThemenAchte auf Menschen!Weise Sprichwörter

Siehe, zu segnen bin ich hergebracht; er segnet, und ich kann's nicht wenden.

Vers-ThemenGesegnetGesegnet, von GottAndere segnen

Und er führete ihn auf die Höhe des Berges Peor, welcher gegen die Wüste siehet.

Balak that, wie Bileam gewünscht hatte, und er brachte auf jedem Altar einen Farren und einen Widder dar.

Da nun Bileam sah, daß es dem HERRN gefiel, daß er Israel segnete, ging er nicht hin, wie vormals, nach den Zauberern, sondern richtete sein Angesicht stracks zu der Wüste,

Vers-ThemenGott segnet

Als er nun hinschaute und Israel erblickte, wie es nach seinen Stämmen lagerte, da kam der Geist Gottes über ihn.

Vers-ThemenDer Geist GottesZelten, während ExodusMenschen sehen

Und er hub an seinen Spruch und sprach: Es saget Bileam, der Sohn Beors; es saget der Mann, dem die Augen geöffnet sind;

Vers-ThemenAugen, bildliche VerwendungSicht erhaltenWeise Sprichwörter

Gott hat ihn aus Ägypten geführet; seine Freudigkeit ist wie eines Einhorns. Er wird die Heiden, seine Verfolger, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen zerschmettern.

Vers-ThemenKnochen, gebrochenHörner siegreichWilder OchseMenschen, die etwas überwindenGott führt Israel aus Ägypten herausEinhörner

Er hat sich niedergelegt wie ein Löwe und wie ein junger Löwe; wer will sich wider ihn auflehnen? Gesegnet sei, der dich segnet, und verflucht, der dir flucht!

Vers-ThemenHockendSich hinlegen, um sich auszuruhenWie KreaturenSegen und FluchSegen durch Gottes VolkVerfluchen, Israel

Und er hub an seinen Spruch und sprach: Es saget Bileam, der Sohn Beors; es saget der Mann, dem die Augen geöffnet sind;

Vers-ThemenSicht erhaltenWeise Sprichwörter

es saget der Hörer göttlicher Rede und der die Erkenntnis hat des Höchsten, der die Offenbarung des Allmächtigen siehet und dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederknieet:

Vers-ThemenEkstaseGott in der HöheGottes Wort hörenSicht erhaltenVisionen von Gott

Edom wird er einnehmen, und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein; Israel aber wird Sieg haben.

Vers-ThemenMenschen, die etwas überwinden

Und da er sah die Amalekiter, hub er an seinen Spruch und sprach: Amalek, die ersten unter den Heiden; aber zuletzt wirst du gar umkommen.

Vers-ThemenErster seinMenschen, die anfangenWeise Sprichwörter

Und da er sah die Keniter, hub er an seinen Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnung, und hast dein Nest in einen Felsen gelegt.

Vers-ThemenNesterWeise Sprichwörter

Und er hob abermals an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn Gott solches tun wird?

Vers-ThemenWeise Sprichwörter

Und Schiffe aus Chittim werden verderben den Assur und Eber; er aber wird auch umkommen.

Vers-ThemenSeefahrtSchiffeDie MarineSchiffe zum Angreifen

und er sprach zu Mose: nimm alle Obersten des Volks und hänge sie dem HERRN auf an der Sonne, auf daß der grimmige Zorn des HERRN von Israel gewandt werde.

Vers-ThemenMenschen, die zu Tode hingenHandlung, damit Gott nicht wütend wird

Da das sah der Sohn Eleasars, des Sohns Aarons, des Priesters, stund er auf aus der Gemeine und nahm einen Spieß in seine Hand,

Vers-ThemenSpeerePaareinterkulturell

Sodann ging er dem israelitischen Manne nach in das innere Gemach und durchstach beide, den israelitischen Mann und das Weib, durch ihren Bauch. Da ward der Plage unter den Israeliten Einhalt gethan.

Vers-ThemenPiercingsPaareinterkulturell

Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat gemacht, daß mein Grimm von den Israeliten abließ, indem er den Eifer unter ihnen bewies, den ich zu beweisen pflege, und so habe ich die Israeliten nicht aufgerieben durch mein Eifern.

Vers-ThemenEiferGott, Eifer vonHandlung, damit Gott nicht wütend wird

und er soll haben, und sein Same nach ihm, den Bund eines ewigen Priestertums, darum daß er für seinen Gott geeifert und die Kinder Israel versöhnet hat.

Vers-ThemenPriestertum, im ATSünde, Gottes Heilmittel für

Die Söhne Judas waren Er und Onan; es starben aber Er und Onan im Lande Kanaan.

Unser Vater ist in der Steppe gestorben; er gehörte jedoch nicht zu der Rotte Korah, die sich wider Jahwe zusammenrottete, zu der Rotte Korah, sondern ist um seiner eignen Sünde willen gestorben. Er hatte aber keine Söhne.

Vers-ThemenSterben, in der WildnisVom Tod ergriffene SünderTod eines Vaters

Warum soll denn unsers Vaters Name unter seinem Geschlecht untergehen, ob er wohl keinen Sohn hat? Gebet uns auch ein Gut unter unsers Vaters Brüdern!

Vers-ThemenAusgeblendete Namen

Hat er keine Brüder, sollt ihr's seinen Vettern geben.

Hat er nicht Vettern, sollt ihr's seinen nächsten Freunden geben, die ihm angehören in seinem Geschlecht, daß sie es einnehmen. Das soll den Kindern Israel ein Gesetz und Recht sein, wie der HERR Mose geboten hat.

Und er soll treten vor den Priester Eleasar, der soll für ihn ratfragen durch die Weise des Lichts vor dem HERRN. Nach desselben Mund sollen aus- und einziehen beide er und alle Kinder Israel mit ihm und die ganze Gemeine.

Vers-ThemenNach Gott fragenFührung, empfangen von GottHohepriester, Im ATFührer, spirituellDie Urim und ThummimAusgehen und hereinkommenUrim und Thummim

Da that Mose, wie Jahwe ihm befohlen hatte: er nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde.

Vers-ThemenHalloween

Sodann legte er ihm die Hände auf und setzte ihn ein, wie Jahwe durch Mose geredet hatte.

Vers-ThemenFörmliche Vorwürfe

Dazu ein Ziegenbock zum Sündopfer für Jahwe; neben dem regelmäßigen Brandopfer und dem zugehörigen Trankopfer soll er hergerichtet werden.

Vers-ThemenSühneTieropfer, SühneopferMännliche TiereGetreide- und Trankopfer machenZiegen opfern

Im siebenten Monat aber, am ersten des Monats, sollt ihr Festversammlung am Heiligtum abhalten; da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten: als Tag des Lärmblasens soll er euch gelten.

Vers-ThemenFest der TrompetenUrlaubHeiligkeit, wie sie für Gott bestimmt istMonatNeues JahrHerbstTrompeteJahreVersammlungenMonat 7Trompeten für FeiernKeine Arbeit an FesttagenMonate

Wenn jemand dem HERRN ein Gelübde tut oder einen Eid schwöret, daß er seine Seele verbindet, der soll sein Wort nicht schwächen, sondern alles tun, wie es zu seinem Munde ist ausgegangen.

Vers-ThemenVerpflichtungen des BüdnisBündnisbrecherTreue zu GottTreue in menschlichen BeziehungenGarantieEide, menschlichMeineidVersprechenUntreue gegenüber MenschenGelübdeGelübdeBindungGelübde ablegenFluchenFreimaurerei

und ihr Gelübde und Verbündnis, das sie tut über ihre Seele, kommt vor ihren Vater, und er schweiget dazu: so gilt all ihr Gelübde und all ihr Verbündnis, des sie sich über ihre Seele verbunden hat.

Wo aber ihr Vater wehret des Tages, wenn er's höret, so gilt kein Gelübde noch Verbündnis, dessen sie sich über ihre Seele verbunden hat; und der HERR wird ihr gnädig sein, weil ihr Vater ihr gewehret hat.

Vers-ThemenGott wird vergeben

30:8 und der Mann hört es, und schweigt desselben Tages, wenn er's hört, so gilt ihr Gelübde und Verbündnis, das sie auf ihre Seele genommen hat. {~}

Wo aber ihr Mann wehret des Tages, wenn er's höret, so ist ihr Gelübde los, das sie auf ihr hat, und das Verbündnis, das ihr aus ihren Lippen entfahren ist über ihre Seele; und der HERR wird ihr gnädig sein.

Vers-ThemenGott wird vergebenImpulsivität

Macht's aber der Hausherr des Tages los, wenn er's höret, so gilt's nicht, was aus seinen Lippen gegangen ist, das es gelobet oder sich verbunden hat über seine Seele; denn der Hausherr hat's los gemacht; und der HERR wird ihm gnädig sein.

Vers-ThemenGott wird vergeben

Wenn er dazu schweiget von einem Tage zum andern, so bekräftiget er alle seine Gelübde und Verbündnisse, die es auf ihm hat, darum daß er geschwiegen hat des Tages, da er's hörete.

Wird er's aber schwächen, nachdem er's gehöret hat, so soll er die Missetat tragen.

Und des HERRN Zorn ergrimmte zur selben Zeit, und er schwur und sprach:

Also ergrimmte des HERRN Zorn über Israel, und er ließ sie hin und her in der Wüste ziehen vierzig Jahre, bis daß ein Ende ward all des Geschlechts, das übel getan hatte vor dem HERRN.

Vers-Themen40 JahreGenerationenZorn Gottes, FolgenNomadenDie Zahl vierzigDie Obdachlosen40 bis 50 JahreObdachlosigkeitGott führte sie durch die WildnisSterben, in der WüsteWarten auf Gottes Zeitpunktwandern

Denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der Wüste, und ihr werdet dies Volk alles verderben.

Vers-ThemenAufgabeSterben, in der WildnisWenn du dich von Gott abwendest

so ziehet über den Jordan vor dem HERRN, wer unter euch gerüstet ist, bis daß er seine Feinde austreibe von seinem Angesicht,

Vers-ThemenFlussüberquerungenBefreitDer Herr wird sie vertreiben

Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnete drinnen.

Lutherbibel 1912

made available in electronic format by Michael Bolsinger.

n/a