1 Hijo mío, si has salido fiador por tu prójimo, {Si} has dado promesa a un extraño,
1 Hijo mío, si has salido fiador por tu prójimo, {si} has dado promesa a un extraño,
1 Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, si prometiste al extraño,
1 HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, Si tocaste tu mano por el extraño,
1 My son, if you have become surety for your neighbor,Have given a pledge for a stranger,
2 {Si} te has enredado con las palabras de tu boca, {Si} con las palabras de tu boca has sido atrapado,
2 {si} te has enredado con las palabras de tu boca, {si} con las palabras de tu boca has sido atrapado,
2 enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.
2 Enlazado eres con las palabras de tu boca, Y preso con las razones de tu boca.
2 If you have been snared with the words of your mouth,Have been caught with the words of your mouth,
3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate e importuna a tu prójimo.
3 haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate e importuna a tu prójimo;
3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, porque has caído en la mano de tu prójimo; ve, humíllate, y esfuerza tu prójimo.
3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
3 Do this then, my son, and deliver yourself;Since you have come into the hand of your neighbor,Go, humble yourself, and importune your neighbor.
5 Líbrate como la gacela de la mano {del cazador} Y como ave de la mano del que caza.
5 líbrate como la gacela de la mano {del cazador,} y como ave de la mano del que caza.
5 Escápate como la gacela de la mano del cazador, y como el ave de la mano del que tiende trampas.
5 Escápate como el corzo de la mano del cazador, Y como el ave de la mano del parancero.
5 Deliver yourself like a gazelle from the hunter’s handAnd like a bird from the hand of the fowler.
6 Ve, {mira} la hormiga, perezoso, Observa sus caminos, y sé sabio.
6 Ve, {mira} la hormiga, perezoso, observa sus caminos, y sé sabio.
6 Ve a la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;
6 Ve á la hormiga, oh perezoso Mira sus caminos, y sé sabio;
6 Go to the ant, O sluggard,Observe her ways and be wise,
8 Prepara en el verano su alimento {Y} recoge en la cosecha su sustento.
8 prepara en el verano su alimento, {y} recoge en la cosecha su sustento.
8 prepara en el verano su comida y en el tiempo de la siega recoge su mantenimiento.
8 Prepara en el verano su comida Y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
8 Prepares her food in the summerAnd gathers her provision in the harvest.
9 ¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
9 ¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
9 Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
9 Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
9 How long will you lie down, O sluggard?When will you arise from your sleep?
10 ``Un poco de dormir, un poco de dormitar, Un poco de cruzar las manos para descansar,"
10 Un poco de dormir, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para descansar,
10 Tomando un poco de sueño, cabeceando otro poco, y cruzado los brazos otro poco para volver a dormir;
10 Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo:
10 “A little sleep, a little slumber,A little folding of the hands to rest”—
11 Y vendrá tu pobreza como vagabundo, Y tu necesidad como un hombre armado.
11 y vendrá como vagabundo tu pobreza, y tu necesidad como un hombre armado.
11 así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.
11 Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre de escudo.
11 Your poverty will come in like a vagabondAnd your need like an armed man.
12 La persona indigna, el hombre malvado, Es el que anda con boca perversa,
12 La persona indigna, el hombre inicuo, es el que anda con boca perversa,
12 El hombre de Belial es varón inicuo, anda en perversidad de boca;
12 El hombre malo, el hombre depravado, Anda en perversidad de boca;
12 A worthless person, a wicked man,Is the one who walks with a perverse mouth,
13 El que guiña los ojos, el que hace señas con los pies, El que señala con los dedos,
13 el que guiña los ojos, el que hace señas con los pies, el que señala con los dedos,
13 guiña con sus ojos, habla con sus pies, enseña con sus dedos;
13 Guiña de sus ojos, habla con sus pies, Indica con sus dedos;
13 Who winks with his eyes, who signals with his feet,Who points with his fingers;
14 El que {con} perversidad en su corazón, continuamente trama el mal, El que siembra discordia.
14 el que {con} perversidad en su corazón, continuamente trama el mal, el que siembra discordia.
14 perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.
14 Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; Enciende rencillas.
14 Who with perversity in his heart continually devises evil,Who spreads strife.
15 Por tanto su desgracia vendrá de repente; Al instante será quebrantado, y no habrá remedio.
15 Por tanto su desgracia vendrá de repente; al instante será quebrantado, y no habrá remedio.
15 Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
15 Por tanto su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
15 Therefore his calamity will come suddenly;Instantly he will be broken and there will be no healing.
16 Seis cosas hay que el SEÑOR odia, Y siete son abominación para El:
16 Seis cosas hay que odia el SEÑOR, y siete son abominación para El:
16 Seis cosas aborrece el SEÑOR, y aun siete abomina su alma:
16 Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:
16 There are six things which the Lord hates,Yes, seven which are an abomination to Him:
17 Ojos soberbios, lengua mentirosa, Manos que derraman sangre inocente,
17 ojos soberbios, lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente,
17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,
17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,
17 Haughty eyes, a lying tongue,And hands that shed innocent blood,
18 Un corazón que trama planes perversos, Pies que corren rápidamente hacia el mal,
18 un corazón que maquina planes perversos, pies que corren rápidamente hacia el mal,
18 el corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
18 El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,
18 A heart that devises wicked plans,Feet that run rapidly to evil,
19 Un testigo falso {que} dice mentiras, Y el que siembra discordia entre hermanos.
19 un testigo falso {que} dice mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.
19 el testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
19 El testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende rencillas entre los hermanos.
19 A false witness who utters lies,And one who spreads strife among brothers.
20 Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre Y no abandones la enseñanza de tu madre;
20 Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre, y no abandones la enseñanza de tu madre;
20 Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la ley de tu madre;
20 Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre:
20 My son, observe the commandment of your fatherAnd do not forsake the teaching of your mother;
22 Cuando andes, te guiarán; Cuando duermas, velarán por ti; Al despertarte, hablarán contigo.
22 Cuando andes, te guiarán; cuando duermas, velarán por ti; y al despertarte, hablarán contigo.
22 Te guiará cuando anduvieres; cuando durmieres te guardará; hablará contigo cuando despertares.
22 Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; Hablarán contigo cuando despertares.
22 When you walk about, they will guide you;When you sleep, they will watch over you;And when you awake, they will talk to you.
23 Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza luz, Y camino de vida las reprensiones de la instrucción,
23 Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza luz, y camino de vida las reprensiones de la instrucción,
23 Porque el mandamiento es candela, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones del castigo;
23 Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; Y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:
23 For the commandment is a lamp and the teaching is light;And reproofs for discipline are the way of life
24 Para librarte de la mujer mala, De la lengua suave de la desconocida.
24 para librarte de la mujer mala, de la lengua suave de la desconocida.
24 para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.
24 Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la extraña.
24 To keep you from the evil woman,From the smooth tongue of the adulteress.
25 No codicies su hermosura en tu corazón, Ni dejes que te cautive con sus párpados.
25 No codicies su hermosura en tu corazón, ni dejes que te cautive con sus párpados.
25 No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos;
25 No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos:
25 Do not desire her beauty in your heart,Nor let her capture you with her eyelids.
26 Porque por causa de una ramera uno es reducido a un pedazo de pan, Pero la adúltera anda a la caza de la vida preciosa.
26 Porque por causa de una ramera uno es reducido a un pedazo de pan, pero la adúltera anda a la caza de la vida preciosa.
26 porque a causa de la mujer ramera es reducido el hombre a un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
26 Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.
26 For on account of a harlot one is reduced to a loaf of bread,And an adulteress hunts for the precious life.
27 ¿Puede un hombre poner fuego en su seno Sin que arda su ropa?
27 ¿Puede un hombre poner fuego en su seno sin que arda su ropa?
27 ¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?
27 ¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que sus vestidos se quemen?
27 Can a man take fire in his bosomAnd his clothes not be burned?
28 ¿O puede caminar un hombre sobre carbones encendidos Sin que se quemen sus pies?
28 ¿O puede caminar un hombre sobre carbones encendidos sin que se quemen sus pies?
28 ¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se quemen?
28 ¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?
28 Or can a man walk on hot coalsAnd his feet not be scorched?
29 Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; Cualquiera que la toque no quedará sin castigo.
29 Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; cualquiera que la toque no quedará sin castigo.
29 Así el que entrare a la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.
29 Así el que entrare á la mujer de su prójimo; No será sin culpa cualquiera que la tocare.
29 So is the one who goes in to his neighbor’s wife;Whoever touches her will not go unpunished.
30 No se desprecia al ladrón si roba Para saciarse cuando tiene hambre;
30 No se desprecia al ladrón si roba para saciarse cuando tiene hambre;
30 No tienen en poco al ladrón, aun cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre;
30 No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare Para saciar su alma teniendo hambre:
30 Men do not despise a thief if he stealsTo satisfy himself when he is hungry;
31 Pero cuando es sorprendido, debe pagar siete veces; Tiene que dar todos los bienes de su casa.
31 mas cuando es sorprendido, paga siete veces; tiene que dar todos los bienes de su casa.
31 tomado, paga siete veces; da toda la sustancia de su casa.
31 Empero tomado, paga las setenas, Da toda la sustancia de su casa.
31 But when he is found, he must repay sevenfold;He must give all the substance of his house.
32 El que comete adulterio no tiene entendimiento; El que lo hace destruye su alma.
32 El que comete adulterio no tiene entendimiento; destruye su alma el que lo hace.
32 Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de corazón; corrompe su alma el que tal hace.
32 Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: Corrompe su alma el que tal hace.
32 The one who commits adultery with a woman is lacking sense;He who would destroy himself does it.
33 Heridas y vergüenza hallará, Y su afrenta no se borrará.
33 Heridas y vergüenza hallará, y su afrenta no se borrará.
33 Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
33 Plaga y vergüenza hallará; Y su afrenta nunca será raída.
33 Wounds and disgrace he will find,And his reproach will not be blotted out.
34 Porque los celos enfurecen al hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.
34 Porque los celos enfurecen al hombre, y no perdonará en el día de la venganza.
34 Porque el celo sañudo del varón no perdonará en el día de la venganza;
34 Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.
34 For jealousy enrages a man,And he will not spare in the day of vengeance.
35 No aceptará ningún rescate, Ni se dará por satisfecho aunque {le} des muchos presentes.
35 No aceptará ningún rescate, ni se dará por satisfecho aunque {le} des muchos presentes.
35 no tendrá respeto a ningún rescate; ni querrá perdonar, aunque multipliques el soborno.
35 No tendrá respeto á ninguna redención; Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.
35 He will not accept any ransom,Nor will he be satisfied though you give many gifts.