Parallel Verses

Amplified

You in Your mercy and loving-kindness have led forth the people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength to Your holy habitation.

New American Standard Bible

"In Your lovingkindness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation.

King James Version

Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

Holman Bible

You will lead the people
You have redeemed
with Your faithful love;
You will guide them to Your holy dwelling
with Your strength.

International Standard Version

"You have led with your gracious love this people whom you redeemed. You have guided them with your strength to your holy dwelling.

A Conservative Version

Thou in thy loving kindness have led the people that thou have redeemed. Thou have guided them in thy strength to thy holy habitation.

American Standard Version

Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

Bible in Basic English

In your mercy you went before the people whom you have made yours; guiding them in your strength to your holy place.

Darby Translation

Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.

Jubilee 2000 Bible

Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed; thou hast guided them in thy strength unto the habitation of thy holiness.

Julia Smith Translation

Thou didst lead in thy kindness this people thou didst redeem: thou didst conduct with thy strength to thy holy dwelling.

King James 2000

You in your mercy have led forth the people whom you have redeemed: you have guided them in your strength unto your holy habitation.

Lexham Expanded Bible

In your loyal love you led [the] people whom you redeemed; in your strength you guided [them] to the abode of your holiness.

Modern King James verseion

You in Your mercy have led forth the people which You have redeemed. You have guided them in Your strength to Your holy habitation.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And thou carriedest with thy mercy this people which thou deliveredest, and broughtest them with thy strength unto thy holy habitation!

NET Bible

By your loyal love you will lead the people whom you have redeemed; you will guide them by your strength to your holy dwelling place.

New Heart English Bible

"You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.

The Emphasized Bible

Thou hast led forth in thy lovingkindness, the people which thou hast redeemed, - Thou hast guided them in thy might into the home of thy holiness.

Webster

Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

World English Bible

"You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.

Youngs Literal Translation

Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
נחה 
Nachah 
Usage: 39

the people
עם 
`am 
Usage: 1867

זוּ 
Zuw 
Usage: 15

thou hast guided
נהל 
Nahal 
Usage: 10

עוז עז 
`oz 
Usage: 55

קדשׁ 
Qodesh 
Usage: 470

References

Context Readings

Song Of Victory At The Sea

12 You stretched out Your right hand, the earth's [sea] swallowed them. 13 You in Your mercy and loving-kindness have led forth the people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength to Your holy habitation. 14 The peoples have heard of it; they tremble; pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.


Cross References

Psalm 77:20

You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Genesis 19:16

But while he lingered, the men seized him and his wife and his two daughters by the hand, for the Lord was merciful to him; and they brought him forth and set him outside the city and left him there.

Nehemiah 9:12

Moreover, by a pillar of cloud You led them by day, and by a pillar of fire by night to light the way they should go.

Psalm 77:14-15

You are the God Who does wonders; You have demonstrated Your power among the peoples.

Psalm 78:52-54

But [God] led His own people forth like sheep and guided them [with a shepherd's care] like a flock in the wilderness.

Psalm 80:1

Give ear, O Shepherd of Israel, You Who lead Joseph like a flock; You Who sit enthroned upon the cherubim [of the ark of the covenant], shine forth

Psalm 106:9

He rebuked the Red Sea also, and it dried up; so He led them through the depths as through a pastureland.

Isaiah 63:12-13

Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, dividing the waters before them, to make for Himself an everlasting name,

Jeremiah 2:6

Nor did they say, Where is the Lord, Who brought us up out of the land of Egypt, Who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, through a land of drought and of the shadow of death and deep darkness, through a land that no man passes through and where no man dwells?

Ephesians 2:4

But God -- "so rich is He in His mercy! Because of and in order to satisfy the great and wonderful and intense love with which He loved us,

1 Peter 1:5

Who are being guarded (garrisoned) by God's power through [your] faith [till you fully inherit that final] salvation that is ready to be revealed [for you] in the last time.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain