Parallel Verses

Youngs Literal Translation

From the sole of the foot -- unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.

New American Standard Bible

From the sole of the foot even to the head
There is nothing sound in it,
Only bruises, welts and raw wounds,
Not pressed out or bandaged,
Nor softened with oil.

King James Version

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

Holman Bible

From the sole of the foot even to the head,
no spot is uninjured
wounds, welts, and festering sores
not cleansed, bandaged,
or soothed with oil.

International Standard Version

From the sole of your foot to the top of your head, there's no soundness evident only bruises, sores, and festering wounds that haven't been cleaned out, bandaged, or treated with oil."

A Conservative Version

From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it, [but] wounds, and bruises, and fresh stripes. They have not been closed nor bound up nor soothed with oil.

American Standard Version

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

Amplified


From the sole of the foot even to the head
There is nothing healthy in the nation’s body,
Only bruises, welts, and raw wounds,
Not pressed out or bandaged,
Nor softened with oil [as a remedy].

Bible in Basic English

The body, from head to foot, is all diseased; it is a mass of open wounds, marks of blows, and broken flesh: the flow of blood has not been stopped, and no oil has been put on the wounds.

Darby Translation

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil.

Julia Smith Translation

From the sole of the foot and even to the head, no wholeness in it; a wound and bruise, and a fresh blow: they were not pressed out, and they were not bound up, and they were not softened with oil.

King James 2000

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, neither bound up, neither soothed with ointment.

Lexham Expanded Bible

From the sole of the foot and up to [the] head there is no health in it; bruise and sore and bleeding wound have not been cleansed, and they have not been bound up and not softened with the oil.

Modern King James verseion

From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; only a wound and a stripe and a fresh blow; they have not been closed, nor bound up, nor soothed with oil.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

From the sole of the foot unto the head, there is no whole part in all your body: but all are wounds, botches, sores and stripes, which can neither be helped, bound up, mollified, nor eased with any ointment.

NET Bible

From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed or bandaged, nor have they been treated with olive oil.

New Heart English Bible

From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.

The Emphasized Bible

From the sole of the foot even unto the head, there is in it no soundness, Bruise and stripe and newly-made wound, - They have not been pressed out, nor bound up, nor soothed with oil.

Webster

From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

World English Bible

From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
From the sole
כּף 
Kaph 
Usage: 192

of the foot
רגל 
Regel 
Usage: 247

even unto the head
ראשׁ 
Ro'sh 
Usage: 598

מתם 
M@thom 
Usage: 4

in it but wounds
פּצע 
Petsa` 
Usage: 8

and bruises
חברה חבּרה חבּוּרה 
Chabbuwrah 
Usage: 7

טרי 
Tariy 
Usage: 2

מכּה מכּה 
Makkah 
Usage: 48

זוּר 
Zuwr 
Usage: 4

חבשׁ 
Chabash 
Usage: 33

Devotionals

Devotionals containing Isaiah 1:6

References

Context Readings

Rebellious Judah

5 Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostasy! Every head is become diseased, and every heart is sick. 6 From the sole of the foot -- unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment. 7 Your land is a desolation, your cities burnt with fire, Your ground, before you strangers are consuming it, And a desolation as overthrown by strangers!


Cross References

Jeremiah 6:14

And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, 'Peace, peace!' and there is no peace.

Matthew 9:12

And Jesus having heard, said to them, 'They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;

Luke 10:34

and having come near, he bound up his wounds, pouring on oil and wine, and having lifted him up on his own beast, he brought him to an inn, and was careful of him;

2 Chronicles 6:28-29

Famine, when it is in the land, pestilence, when it is, blasting, and mildew, locust, and caterpillar, when they are, when its enemies have distressed it in the land -- its gates, any plague and any sickness;

Job 2:7-8

And the Adversary goeth forth from the presence of Jehovah, and smiteth Job with a sore ulcer from the sole of his foot unto his crown.

Job 5:18

For He doth pain, and He bindeth up, He smiteth, and His hands heal.

Psalm 38:3-5

Soundness is not in my flesh, Because of Thine indignation, Peace is not in my bones because of my sin.

Psalm 77:2

In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.

Jeremiah 8:21-22

For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me.

Jeremiah 30:12

For thus said Jehovah: Incurable is thy breach, grievous thy stroke,

Jeremiah 33:6

Lo, I am increasing to it health and cure, And have healed them, and revealed to them The abundance of peace and truth.

Hosea 5:12-13

And I am as a moth to Ephraim, And as a rotten thing to the house of Judah.

Nahum 3:19

There is no weakening of thy destruction, Grievous is thy smiting, All hearing thy fame have clapped the hand at thee, For over whom did not thy wickedness pass continually?

Malachi 4:2

And risen to you, ye who fear My name, Hath the sun of righteousness -- and healing in its wings, And ye have gone forth, and have increased as calves of a stall.

Luke 16:20-21

and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain