Parallel Verses
Youngs Literal Translation
Then leap as a hart doth the lame, And sing doth the tongue of the dumb, For broken up in a wilderness have been waters, And streams in a desert.
New American Standard Bible
And the
For waters will break forth in the
And streams in the
King James Version
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
Holman Bible
and the tongue of the mute will sing for joy,
for water will gush in the wilderness,
and streams in the desert;
International Standard Version
then the lame will leap like deer, and the tongues of speechless people will sing for joy. Yes, waters will gush forth in the wilderness, and streams will run through the desert;
A Conservative Version
Then the lame man shall leap as a hart, and the tongue of the mute shall sing. For waters in the wilderness shall break out, and streams in the desert.
American Standard Version
Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
Amplified
Then the lame will leap like a deer,
And the tongue of the mute will shout for joy.
For waters will break forth in the wilderness
And streams in the desert.
Bible in Basic English
Then will the feeble-footed be jumping like a roe, and the voice which was stopped will be loud in song: for in the waste land streams will be bursting out, and waters in the dry places.
Darby Translation
then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and torrents in the desert.
Julia Smith Translation
Then shall the lame one leap as the stag, and the tongue of the dumb shall give forth the voice: for waters brake forth in the desert, and torrents in the sterile region.
King James 2000
Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break forth, and streams in the desert.
Lexham Expanded Bible
Then [the] lame shall leap like the deer, and [the] tongue of [the] dumb shall sing for joy, for waters shall break forth in the wilderness and streams in the desert.
Modern King James verseion
Then the lame shall leap like a deer, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness waters shall break out, and streams in the desert.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Then shall the lame man leap as a hart and the dumb man's tongue shall give thanks. In the wilderness also, there shall wells spring, and floods of water in the desert.
NET Bible
Then the lame will leap like a deer, the mute tongue will shout for joy; for water will flow in the desert, streams in the wilderness.
New Heart English Bible
Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.
The Emphasized Bible
Then, shall leap as a hart the lame, Then shall shout the tongue of the dumb, For, there have broken forth - In the desert - waters, And streams, in the waste plain:
Webster
Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
World English Bible
Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.
Themes
Disease » Healed » The dumb healed
The Heart » Illustrative » Of converted sinners
disease Healed » The dumb healed
Miracles » Miraculous gifts of the holy spirit » Foretold
Miraculous gifts of the holy ghost » Foretold
Prophecies respecting Christ » His working miracles
Topics
Interlinear
Ranan
Mayim
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 35:6
Verse Info
Context Readings
The Ransomed Return To Zion
5 Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped, 6 Then leap as a hart doth the lame, And sing doth the tongue of the dumb, For broken up in a wilderness have been waters, And streams in a desert. 7 And the mirage hath become a pond, And the thirsty land fountains of waters, In the habitation of dragons, Its place of couching down, a court for reed and rush.
Phrases
Names
Cross References
Luke 11:14
And he was casting forth a demon, and it was dumb, and it came to pass, the demon having gone forth, the dumb man spake, and the multitudes wondered,
John 5:8-9
Jesus saith to him, 'Rise, take up thy couch, and be walking;'
Isaiah 32:4
And the heart of those hastened Understandeth to know, And the tongue of stammerers hasteth to speak clearly.
Matthew 9:32-33
And as they are coming forth, lo, they brought to him a man dumb, a demoniac,
Matthew 12:22
Then was brought to him a demoniac, blind and dumb, and he healed him, so that the blind and dumb both spake and saw.
Exodus 17:6
Lo, I am standing before thee there on the rock in Horeb, and thou hast smitten on the rock, and waters have come out from it, and the people have drunk.' And Moses doth so before the eyes of the elders of Israel,
Numbers 20:11
and Moses lifteth up his hand, and smiteth the rock with his rod twice; and much water cometh out, and the company drink, also their beasts.
Nehemiah 9:15
and bread from the heavens Thou hast given to them for their hunger, and water from a rock hast brought out to them for their thirst, and dost say to them to go in to possess the land that Thou hast lifted up Thy hand to give to them.
Psalm 46:4
A river -- its rivulets rejoice the city of God, Thy holy place of the tabernacles of the Most High.
Psalm 51:15
O Lord, my lips thou dost open, And my mouth declareth Thy praise.
Psalm 78:15-16
He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink -- as the great deep.
Isaiah 35:1
They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,
Isaiah 41:17-18
The poor and the needy are seeking water, And there is none, Their tongue with thirst hath failed, I, Jehovah do answer them, The God of Israel -- I forsake them not.
Isaiah 43:19-20
Lo, I am doing a new thing, now it springeth up, Do ye not know it? Yea, I put in a wilderness a way, In a desolate place -- floods.
Isaiah 48:21
And they have not thirsted in waste places, He hath caused them to go on, Waters from a rock he hath caused to flow to them, Yea, he cleaveth a rock, and flow do waters.
Isaiah 49:10-11
They do not hunger, nor thirst, Nor smite them doth mirage and sun, For He who is pitying them doth lead them, And by fountains of waters doth tend them.
Ezekiel 47:1-11
And he causeth me to turn back unto the opening of the house; and lo, water is coming forth from under the threshold of the house eastward, for the front of the house is eastward, and the water is coming down from beneath, from the right side of the house, from the south of the altar.
Zechariah 14:8
And it hath come to pass, in that day, Go forth do living waters from Jerusalem, Half of them unto the eastern sea, And half of them unto the western sea, In summer and in winter it is.
Matthew 11:5
blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed,
Matthew 15:30-31
and there came to him great multitudes, having with them lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they did cast them at the feet of Jesus, and he healed them,
Matthew 21:14
And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them,
Mark 7:32-37
and they bring to him a deaf, stuttering man, and they call on him that he may put the hand on him.
Mark 9:17-25
and one out of the multitude answering said, 'Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;
Luke 1:64
and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.
John 7:37-39
And in the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, 'If any one doth thirst, let him come unto me and drink;
Acts 3:2
and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple,
Acts 3:6-8
and Peter said, 'Silver and gold I have none, but what I have, that I give to thee; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.'
Acts 8:7
for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed,
Acts 14:8-10
And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother -- who never had walked,
Colossians 3:16
Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;
Revelation 22:1
And he shewed me a pure river of water of life, bright as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb:
Revelation 22:17
And the Spirit and the Bride say, Come; and he who is hearing -- let him say, Come; and he who is thirsting -- let him come; and he who is willing -- let him take the water of life freely.