Parallel Verses
Youngs Literal Translation
And a highway hath been there, and a way, And the 'way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself is by them, Whoso is going in the way -- even fools err not.
New American Standard Bible
And it will be called the Highway of
The unclean will not travel on it,
But it will be for him who walks that way,
And
King James Version
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
Holman Bible
it will be called the Holy Way.
The unclean will not travel on it,
but it will be for the one who walks the path.
Even the fool will not go astray.
International Standard Version
"A highway will be there yes, there and people will call it "The Holy Way'. As for unclean people, they will not journey on it, but it will be for whomever is traveling on that Way not even fools will get lost.
A Conservative Version
And a highway shall be there, and a way. And it shall be called The way of holiness. The unclean shall not pass over it, but is shall be for [the redeemed], the wayfaring men. Yea fools shall not err [in it].
American Standard Version
And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for the redeemed : the wayfaring men, yea fools, shall not err therein .
Amplified
A highway will be there, and a roadway;
And it will be called the Holy Way.
The unclean will not travel on it,
But it will be for those who walk on the way [the redeemed];
And fools will not wander on it.
Bible in Basic English
And a highway will be there; its name will be, The Holy Way; the unclean and the sinner may not go over it, and those who go on it will not be turned out of the way by the foolish.
Darby Translation
And a highway shall be there and a way, and it shall be called, The way of holiness: the unclean shall not pass through it; but it shall be for these. Those that go this way even fools, shall not err therein.
Julia Smith Translation
And a highway was there, and a way, and it shall be called to it, A way of holiness; the unclean one shall not pass through it; and it is for them; he going the way, and the foolish shall not err.
King James 2000
And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for others: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
Lexham Expanded Bible
And a highway shall be there, and a way, and it shall be called the way of holiness. [The] unclean shall not travel through it, but it [is] for them, he who walks [on the] way; and fools shall not wander about.
Modern King James verseion
And a highway shall be there, and a way, and it shall be called, The Way of Holiness. The unclean shall not pass over it. But He shall be with them; the wayfaring men, though fools, shall not err in it.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
There shall be foot paths and common streets: this shall be called the holy way. No unclean person shall go through it, for the LORD himself shall go with them that way, and the ignorant shall not err.
NET Bible
A thoroughfare will be there -- it will be called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it; it is reserved for those authorized to use it -- fools will not stray into it.
New Heart English Bible
And a highway will be there, and a way, and it will be called the Highway of Holiness. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there.
The Emphasized Bible
And there shall be there, a raised way - even a high road, And the Highroad of Holiness, shall it be called, There shall not pass over it one who is unclean; But He Himself, shall be one of them travelling the road, And the perverse, shall not stray thereinto .
Webster
And a highway shall be there, and a way, and it shall be called, The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the way-faring men, though fools, shall not err therein.
World English Bible
A highway will be there, a road, and it will be called The Holy Way. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there.
Themes
Cities of refuge » Illustrative » (the way to,) of Christ
Highways » Illustrative » Of the way of holiness
Holiness » General references to
Holiness » Promised to the church
Holiness » The gospel the way of
Redemption » They who partake of » Walk safely in holiness
Travelers » Called way-faring men
Topics
Interlinear
Qara'
Halak
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 35:8
Verse Info
Context Readings
The Ransomed Return To Zion
7 And the mirage hath become a pond, And the thirsty land fountains of waters, In the habitation of dragons, Its place of couching down, a court for reed and rush. 8 And a highway hath been there, and a way, And the 'way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself is by them, Whoso is going in the way -- even fools err not. 9 No lion is there, yea, a destructive beast Ascendeth it not, it is not found there, And walked have the redeemed,
Names
Cross References
Isaiah 11:16
And there hath been a highway, For the remnant of His people that is left, from Asshur, As there was for Israel in the day of his coming up out of the land of Egypt!
Isaiah 52:1
Awake, awake, put on thy strength, O Zion, Put on the garments of thy beauty, Jerusalem -- the Holy City; For enter no more into thee again, Do the uncircumcised and unclean.
Isaiah 19:23
In that day is a highway out of Egypt to Asshur, And come in have the Assyrians to Egypt, And the Egyptians into Asshur, And the Egyptians have served with the Assyrians.
Isaiah 30:21
And thine ear heareth a word behind thee, Saying, 'This is the way, go ye in it,' When ye turn to the right, And when ye turn to the left.
Isaiah 62:10
Pass ye on, pass on through the gates, Prepare ye the way of the people, Raise up, raise up the highway, clear it from stones, Lift up an ensign over the peoples.
Psalm 19:7
The law of Jehovah is perfect, refreshing the soul, The testimonies of Jehovah are stedfast, Making wise the simple,
Psalm 23:4
Also -- when I walk in a valley of death-shade, I fear no evil, for Thou art with me, Thy rod and Thy staff -- they comfort me.
Psalm 25:8-9
Good and upright is Jehovah, Therefore He directeth sinners in the way.
Psalm 119:130
The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.
Proverbs 4:18
And the path of the righteous is as a shining light, Going and brightening till the day is established,
Proverbs 8:20
In a path of righteousness I cause to walk, In midst of paths of judgment,
Isaiah 4:3
And it hath been, he who is left in Zion, And he who is remaining in Jerusalem, 'Holy' is said of him, Of every one who is written for life in Jerusalem.
Isaiah 33:8
Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth along the path, He hath broken covenant, He hath despised enemies, He hath not esteemed a man.
Isaiah 40:3-4
A voice is crying -- in a wilderness -- Prepare ye the way of Jehovah, Make straight in a desert a highway to our God.
Isaiah 42:16
And I have caused the blind to go, In a way they have not known, In paths they have not known I cause them to tread, I make a dark place before them become light, And unlevelled places become a plain, These are the things I have done to them, And I have not forsaken them.
Isaiah 49:10-12
They do not hunger, nor thirst, Nor smite them doth mirage and sun, For He who is pitying them doth lead them, And by fountains of waters doth tend them.
Isaiah 52:11
Turn aside, turn aside, go out thence, The unclean touch not, go out from her midst, Be ye pure, who are bearing the weapons of Jehovah.
Isaiah 57:14
And he hath said, 'Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.'
Isaiah 60:21
And thy people are all of them righteous, To the age they possess the earth, A branch of My planting, A work of My hands, to be beautified.
Jeremiah 31:21
Set up for thee signs, make for thee heaps, Set thy heart to the highway, the way thou wentest, Turn back, O virgin of Israel, Turn back unto these thy cities.
Jeremiah 32:39-40
and I have given to them one heart, and one way, to fear Me all the days, for good to them, and to their sons after them:
Jeremiah 50:4-5
In those days, and at that time, An affirmation of Jehovah, Come in do sons of Israel, They and sons of Judah together, Going on and weeping they go, And Jehovah their God they seek.
Ezekiel 43:12
This is a law of the house: on the top of the mountain, all its border all round about is most holy; lo, this is a law of the house.
Ezekiel 44:9
Thus said the Lord Jehovah: No son of a stranger, uncircumcised of heart, and uncircumcised of flesh, cometh in unto My sanctuary, even any son of a stranger, who is in the midst of the sons of Israel,
Joel 3:17
And ye have known that I am Jehovah your God, Dwelling in Zion, My holy mountain, And Jerusalem hath been holy, And strangers do not pass over into it again.
Zechariah 14:20-21
In that day there is on bells of the horse, 'Holy to Jehovah,' And the pots in the house of Jehovah Have been as bowls before the altar.
Matthew 1:23
Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted 'With us he is God.'
Matthew 7:13-14
Go ye in through the strait gate, because wide is the gate, and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it;
John 7:17
if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or -- I do speak from myself.
John 14:6
Jesus saith to him, 'I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;
Ephesians 2:10
for of Him we are workmanship, created in Christ Jesus to good works, which God did before prepare, that in them we may walk.
1 Thessalonians 4:7
for God did not call us on uncleanness, but in sanctification;
2 Timothy 1:9
who did save us, and did call with an holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, that was given to us in Christ Jesus, before the times of the ages,
Titus 2:11-14
For the saving grace of God was manifested to all men,
Hebrews 10:20-23
which way he did initiate for us -- new and living, through the vail, that is, his flesh --
Hebrews 12:14
peace pursue with all, and the separation, apart from which no one shall see the Lord,
1 Peter 1:14-15
as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,
1 Peter 2:9-10
and ye are a choice race, a royal priesthood, a holy nation, a people acquired, that the excellences ye may shew forth of Him who out of darkness did call you to His wondrous light;
2 Peter 3:13
and for new heavens and a new earth according to His promise we do wait, in which righteousness doth dwell;
1 John 2:20
And ye have an anointing from the Holy One, and have known all things;
1 John 2:27
and you, the anointing that ye did receive from him, in you it doth remain, and ye have no need that any one may teach you, but as the same anointing doth teach you concerning all, and is true, and is not a lie, and even as was taught you, ye shall remain in him.
Revelation 7:15-17
because of this are they before the throne of God, and they do service to Him day and night in His sanctuary, and He who is sitting upon the throne shall tabernacle over them;
Revelation 21:27
and there may not at all enter into it any thing defiling and doing abomination, and a lie, but -- those written in the scroll of the life of the Lamb.