Parallel Verses
Youngs Literal Translation
and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'
New American Standard Bible
He
King James Version
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
Holman Bible
He touched my mouth
your wickedness is removed
and your sin is atoned for.
International Standard Version
He touched my mouth and said, "Look! Now that this has touched your lips, your guilt is taken away, and your sins atoned for."
A Conservative Version
And he touched my mouth with it, and said, Lo, this has touched thy lips, and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.
American Standard Version
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.
Amplified
He touched my mouth with it and said, “Listen carefully, this has touched your lips; your wickedness [your sin, your injustice, your wrongdoing] is taken away and your sin atoned for and forgiven.”
Bible in Basic English
And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.
Darby Translation
and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.
Julia Smith Translation
And he will touch upon my mouth, and say, Behold, this touched upon thy lips; and took away thine iniquity, and thy sin shall be covered.
King James 2000
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.
Lexham Expanded Bible
And he touched my mouth, and he said, "Look! This has touched your lips and has removed your guilt, and your sin is annulled."
Modern King James verseion
And he laid it on my mouth and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
and touched my mouth, and said, "Lo, this hath touched thy mouth, and thine unrighteousness is taken away, and thy sin is forgiven."
NET Bible
He touched my mouth with it and said, "Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven."
New Heart English Bible
He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."
The Emphasized Bible
Then touched he my month, and said - Lo! this hath touched thy lips, - Thus shall be taken away, thine iniquity, And, thy sin, by propitiation be covered.
Webster
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged.
World English Bible
He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."
Themes
Cleansing » Desire for » Examples of spiritual
Fire » Figurative » Of inspiration
Purification of heart » Cleansing, spiritual » Examples of spiritual
Topics
Interlinear
Naga`
Peh
Naga`
Saphah
`avon
Cuwr
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 6:7
Verse Info
Context Readings
Isaiah's Commission
6 And flee unto me doth one of the seraphs, and in his hand a burning coal, (with tongs he hath taken it from off the altar,) 7 and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.' 8 And I hear the voice of the Lord, saying: 'Whom do I send? and who doth go for Us?' And I say, 'Here am I, send me.'
Phrases
Names
Cross References
Jeremiah 1:9
And Jehovah putteth forth His hand, and striketh against my mouth, and Jehovah saith unto me, 'Lo, I have put my words in thy mouth.
Daniel 10:16
and lo, as the manner of the sons of men, he is striking against my lips, and I open my mouth, and I speak, and say unto him who is standing over-against me: My lord, by the appearance turned have been my pangs against me, and I have retained no power.
1 John 1:7
and if in the light we may walk, as He is in the light -- we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ His Son doth cleanse us from every sin;
Isaiah 53:5
And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace is on him, And by his bruise there is healing to us.
Isaiah 43:25
I -- I am He who is blotting out Thy transgressions for Mine own sake, And thy sins I do not remember.
Isaiah 53:10
And Jehovah hath delighted to bruise him, He hath made him sick, If his soul doth make an offering for guilt, He seeth seed -- he prolongeth days, And the pleasure of Jehovah in his hand doth prosper.
Matthew 9:2
and lo, they were bringing to him a paralytic, laid upon a couch, and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, 'Be of good courage, child, thy sins have been forgiven thee.'
Hebrews 9:13-14
for if the blood of bulls, and goats, and ashes of an heifer, sprinkling those defiled, doth sanctify to the purifying of the flesh,
1 John 2:1-2
My little children, these things I write to you, that ye may not sin: and if any one may sin, an advocate we have with the Father, Jesus Christ, a righteous one,