2 Arise and go down to the house of the potter, - and, there, will I cause thee to hear my words.
2 Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
2 "Arise and go down to the potter's house, and there I'll allow you to hear my words."
3 So I went down, to the house of the potter, - and there he was! making a piece of work on the wheels,
3 Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
3 So I went down to the potter's house, and there he was doing work at the potter's wheel.
4 Then was marred, the vessel that he was making, while yet it was clay in the hand of the potter, - so he turned and made of it another vessel, as seemed right in the eyes of the potter to make it.
4 But the vessel that he was making of clay was spoiled in the hand of the potter; so he remade it into another vessel, as it pleased the potter to make.
4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
4 But the vessel he was working on with the clay was ruined in the potter's hand. So he remade it into another vessel that seemed appropriate to him.
6 Like this potter, can I not deal with you O house of Israel? Demandeth Yahweh: Lo! as clay in the hand of the potter, So, are, ye, in my hand O house of Israel.
6 O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.
6 "Israel, can't I deal with you like this potter?" declares the LORD. "Look, Israel, like clay in the potter's hand, so are you in my hand.
7 The moment I speak, concerning a nation or concerning a kingdom, - to pull up and to break down, and to destroy;
7 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
7 At one moment I may speak about a nation or a kingdom to uproot it, pull it down, or destroy it.
8 and that nation return from its wickedness against whom I have spoken, then will I repent concerning the calamity which I had devised to bring upon it.
8 If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
8 But if that nation about which I spoke turns from its evil way, I'll change my mind about the disaster that I had planned for it.
9 And, the moment I speak, concerning a nation or concerning a kingdom, - to build and to plant;
9 And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
9 At another moment I may speak about a nation or kingdom to build it or plant it.
10 and it commit wickedness in mine eyes, in not hearkening unto my voice, then will I repent concerning the good wherewith I had said I would do it good.
10 If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
10 But if that nation does evil in my eyes by not obeying me, I'll change my mind about the good that I said I would bring on it.
11 Now, therefore, I pray thee, speak unto the men of Judah and concerning the inhabitants of Jerusalem saying, Thus, saith Yahweh, - Lo! I am fashioning against you calamity, and devising against you, a device, - Return I pray you every man from his wicked way, And amend your ways and your doings.
11 So now then, speak to the men of Judah and against the inhabitants of Jerusalem saying, ‘Thus says the Lord, “Behold, I am (I)fashioning calamity against you and devising a plan against you. Oh (J)turn back, each of you from his evil way, and (e)reform your ways and your deeds.”’
11 Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
11 So now, say to the men of Judah and to the residents of Jerusalem: This is what the Lord says: I am about to bring harm to you and make plans against you. Turn now, each from your evil way, and correct your ways and your deeds.(H)
11 "Now say to the people of Judah and to the residents of Jerusalem, "This is what the LORD says: "Look, I'm designing a disaster just for you, and I'm making plans against you. Each one of you must repent from his evil way. Make your ways and deeds right."'
12 And, since they will say, Hopeless! For after our own devices, will we walk, And, very one, the stubbornness of his own wicked heart, will we do!
12 And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
12 But they'll say, "It's useless! We will follow our plans and each of us will pursue his own evil desires.'
13 Therefore, Thus saith Yahweh, Ask I pray you among the nations, - Who hath heard such things as these? A very horrible thing, hath, the virgin, Israel done!
13 Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
13 "Therefore, this is what the LORD says: "Ask the nations. Who has ever heard of anything like this? You have done a most horrible thing, virgin Israel.
14 Shall the snow of Lebanon, fall from the rock of the field? Or shall waters from afar, deep, overflowing, be dried up?
14 ‘Does the snow of Lebanon forsake the rock of the open country?Or is the cold flowing water from a foreign land ever snatched away?
14 Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
14 Does the snow of Lebanon ever leave the highland crags?Or does cold water flowing from a distance ever fail?
14 Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Or does the cold water from a foreign land ever cease to flow?
15 Yet my people have forgotten me, Unto vanity, have they been burning incense; And it hath caused them to stumble In their ways The roads of age-past times, To walk in by-paths - A way not cast up.
15 Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;
15 Yet my people have forgotten me, and they burn incense to worthless idols that make them stumble in their journey on the ancient paths. They walk on trails, on a way that is not built up.
16 To make their land a desolation The hissings of age-abiding times, - Every one that passeth by her, shall be astonished and wag his head.
16 To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
16 They make their land into a desolate place, an object of lasting scorn. All who pass by will be appalled and will shake their heads.
17 Like an east wind, will I scatter them before the enemy, - The back and not the face, will I let them see in the day of their distress.
17 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
17 "Like the east wind, I'll scatter them before the enemy. I'll show them my back and not my face, on the day of their downfall.'"
18 Then said they, - Come ye and let us devise against Jeremiah devices, For the law shall not perish from the priest, Nor, counsel, from the wise, Nor, the word from the prophet: Come and let as smite him with the tongue, And let us not give ear to any of his words!
18 Then they said, “Come and let us (AA)devise plans against Jeremiah. Surely the (AB)law is not going to be lost to the priest, nor (AC)counsel to the sage, nor the divine (AD)word to the prophet! Come on and let us (AE)strike at him with our tongue, and let us (AF)give no heed to any of his words.”
18 Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
18 Then certain ones said, “Come, let’s make plans against Jeremiah,(R) for instruction will never be lost from the priest,(S) or counsel from the wise, or an oracle from the prophet.(T) Come, let’s denounce him(d) and pay no attention to all his words.”
18 Then they said, "Come, let's make up a plot against Jeremiah. After all, the priest's instruction, the wise man's counsel, and the prophet's message won't be destroyed. So let's verbally attack him. Pay no attention to anything he says!"
19 Give thou ear O Yahweh unto me, - And hearken unto the voice of mine accusers.
19 Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
19 LORD, pay attention to me. Listen to the voice of my accusers!
20 Shall, evil, be recompensed for good? For they have digged a pit for my life, - Remember how I stood before thee To speak in their behalf what was good! To turn back thine indignation from them.
20 Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
20 Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit to take my life. Remember! I stood before you and spoke good on their behalf in order to turn your wrath away from them.
21 Therefore, give thou up their sons to the famine And deliver them into the hands of the sword, And let their, wives, become, childless and widows, And let, their men, be slain by death, Their young men be smitten by the sword in battle.
21 Therefore, (AJ)give their children over to famineAnd deliver them up to the (n)power of the sword;And let their wives become (AK)childless and (AL)widowed.Let their men also be smitten to death,Their (AM)young men struck down by the sword in battle.
21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
21 Therefore, hand their children over to famine,(W)and pour the sword’s power on them.Let their wives become childless and widowed,their husbands slain by deadly disease,(e)their young men struck down by the sword in battle.
21 Therefore, make their children undergo famine, and deliver them over to death in time of war. May their women be childless widows! May their men be slaughtered! May their young men be slain by the sword in battle!
22 Let there be heard a cry out of their houses, When thou shalt bring in upon them a troop, suddenly, - Because they digged a pit to capture me, And snares, did they hide for my feet.
22 Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
22 Let a cry be heard from their houses because you have brought a raiding party against them suddenly. For they have dug a pit to capture me and have set traps for my feet.
23 But, thou, O Yahweh, knowest all their counsels against me to pat me to death, Put thou no propitiatory-covering over their iniquity, And their sin from before thee, do not thou blot out, - But let them be overthrown before thee, In the time of thine anger, deal thou effectively with them.
23 Yet You, O Lord, knowAll their (o)deadly designs against me;(AQ)Do not (p)forgive their iniquityOr blot out their sin from Your sight.But may they be (q)(AR)overthrown before You;Deal with them in the (AS)time of Your anger!
23 Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.
23 But You, Lord, knowall their deadly plots against me.Do not wipe out their guilt;(Y)do not blot out their sin before You.Let them be forced to stumble before You;deal with them in the time of Your anger.
23 But you, LORD, know all their plots to kill me. Don't forgive their iniquity, and don't erase their sin from your sight. Let them stumble before you. When it's time for you to be angry, act against them!
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org