Parallel Verses
New American Standard Bible
Now return to the Lord your God,
For He is
Slow to anger, abounding in lovingkindness
And
King James Version
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
Holman Bible
not just your clothes,
and return to the Lord your God.
For He is gracious and compassionate,
slow to anger, rich in faithful love,
and He relents from sending disaster.
International Standard Version
Tear your hearts, not your garments; and turn back to the LORD your God. For he is gracious and compassionate, slow to become angry, overflowing in gracious love, and grieves about this evil.
A Conservative Version
And rend your heart, and not your garments, and turn to LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents of the evil.
American Standard Version
and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.
Amplified
Rip your heart to pieces [in sorrow and contrition] and not your garments.”
Now return [in repentance] to the Lord your God,
For He is gracious and compassionate,
Slow to anger, abounding in lovingkindness [faithful to His covenant with His people];
And He relents [His sentence of] evil [when His people genuinely repent].
Bible in Basic English
Let your hearts be broken, and not your clothing, and come back to the Lord your God: for he is full of grace and pity, slow to be angry and great in mercy, ready to be turned from his purpose of punishment.
Darby Translation
and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great loving-kindness, and repenteth him of the evil.
Julia Smith Translation
And rend your heart and not your garments, and turn back to Jehovah your God: for he is merciful and compassionate, slow of anger and of much kindness, and lamenting on account of the evil.
King James 2000
And tear your hearts, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and relents from sending calamity.
Lexham Expanded Bible
Rend your hearts and not your garments, and return to Yahweh your God, because he [is] gracious and compassionate, {slow to anger} and great in loyal love, and relenting from harm.
Modern King James verseion
Yes, tear your heart and not your robes, and turn to Jehovah your God: for He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and He pities because of the evil.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And tear your hearts and not your garments, and turn unto the LORD your God. For he is full of mercy and compassion, long ere he be angry, and great in mercy and repentance when he is at the point to punish.
NET Bible
Return to the Lord your God, for he is merciful and compassionate, slow to anger and boundless in loyal love -- often relenting from calamitous punishment.
New Heart English Bible
Tear your heart, and not your garments, and turn to the LORD, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.
The Emphasized Bible
And rend your heart, and not your garments, turn therefore, unto Yahweh your God, - for, gracious and full of compassion, is he, slow to anger, and abundant in loving- kindness, and will grieve over calamity.
Webster
And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth of the evil.
World English Bible
Tear your heart, and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.
Youngs Literal Translation
And rend your heart, and not your garments, And turn back unto Jehovah your God, For gracious and merciful is He, Slow to anger, and abundant in kindness, And He hath repented concerning the evil.
Themes
Anger » The lord being slow to anger
Contrition » Promises to those who come in contrition
God » To believers » To the penitent
God » Mercy of » Encourages to penitence
God's Promises » Special promises to children, examples of » To the contrite
God's Promises » To the overcomers » To the penitent
Hyke or upper garment » Was the garment » Rent in token of grief
Kindness » The lord being kind
Longsuffering Of God » An encouragement to repent
Mercy » Encourages to penitence
God's Mercy » Manifested » To returning backsliders
Repentance » Examples of » Ascribed to God (change of purpose)
Topics
Interlinear
Beged
Shuwb
'elohiym
'aph
References
American
Fausets
Hastings
Word Count of 20 Translations in Joel 2:13
Verse Info
Context Readings
A Call To Repentance
12
“
And with
Now return to the Lord your God,
For He is
Slow to anger, abounding in lovingkindness
And
And leave a
Even
For the Lord your God?
Phrases
Cross References
Psalm 34:18
And saves those who are
Jonah 4:2
He
Job 1:20
Then Job arose and
Isaiah 57:15
Who
“I
And also with the
In order to
And to revive the heart of the contrite.
Genesis 37:29
Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he
Genesis 37:34
So Jacob
2 Samuel 1:11
Then
1 Kings 21:27
It came about when Ahab heard these words, that
Psalm 51:17
A broken and a contrite heart, O God, You will not despise.
Psalm 86:5
And
Psalm 86:15
Slow to anger and abundant in lovingkindness and
Exodus 34:6-7
Then the Lord passed by in front of him and proclaimed, “The Lord, the Lord God,
Numbers 14:18
‘
2 Kings 5:7
When the king of Israel read the letter,
2 Kings 6:30
When the king heard the words of the woman,
2 Kings 22:11
When the king heard the words of the book of the law,
2 Kings 22:19
Nehemiah 9:17
And
So they became stubborn and
But You are a God
Gracious and compassionate,
Slow to anger and abounding in lovingkindness;
And You did not forsake them.
Psalm 103:8
Psalm 106:45
And
Psalm 145:7-9
And will
Isaiah 58:5
Is it for bowing
And for spreading out
Will you call this a fast, even an
Isaiah 66:2
Thus all these things came into being,” declares the Lord.
“But to this one I will look,
To him who is humble and
Jeremiah 18:7-8
At one moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to
Ezekiel 9:4
The Lord said to him, “Go through the midst of the city, even through the midst of Jerusalem, and put a
Amos 7:2-6
And it came about,
“
For he is
Micah 7:18
And passes over the rebellious act of the
He does not
Because He
Nahum 1:3
And the Lord will by no means leave the guilty unpunished.
In
And
Matthew 5:3-4
Matthew 6:16-18
Romans 2:4
Or do you think lightly of
Romans 5:20-21
Ephesians 2:4
But God, being
1 Timothy 4:8
for
James 1:19-20