1 And a messenger of Jehovah will go up from Gilgal to Bochim, and he will say, I will bring you up out of Egypt, and I will bring you in to the land which I sware to your fathers; and he said I will not break my covenant with you forever.
1 Now (A)the angel of the Lord came up from Gilgal to (B)Bochim. And he said, “(C)I brought you up out of Egypt and led you into the land which I have sworn to your fathers; and I said, ‘(D)I will never break My covenant with you,
1 And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
1 The Angel of the Lord(A) went up from Gilgal to Bochim(a) and said, “I brought you out of Egypt and led you into the land(B) I had promised to your fathers.(C) I also said: I will never break My covenant with you.
1 Some time later, the angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim and announced to Israel, "I brought you up from Egypt and led you into the land that I promised to your ancestors. I had told them, "I'll never breach my covenant with you.
2 And ye shall not cut out a covenant to the inhabitants of this land.; their altars ye shall break down: and ye heard not to my voice: why did ye this?
2 and as for you, (E)you shall make no covenant with the inhabitants of this land; (F)you shall tear down their altars.’ But you have not (a)obeyed Me; what is this you have done?
2 And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
2 You are not to make a covenant(D) with the people who are living in this land, and you are to tear down their altars.(b)(E) But you have not obeyed Me. What is this you have done?
2 As for you, you must not make any treaties with the inhabitants of this land. Instead, tear down their altars.' But you haven't obeyed me. What have you done?
3 And I also said, I will not drive them out from your face; and they were to you for adversaries, and their gods shall be to you for a snare.
3 Therefore I also said, ‘(G)I will not drive them out before you; but they will (b)become (H)as thorns in your sides and their gods will be a snare to you.’”
3 Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
3 Therefore, I now say: I will not drive out these people before you.(F) They will be thorns(c)(d) in your sides,(G) and their gods will be a trap for you.”(H)
3 Therefore I'm now saying, "I won't expel them before you. Instead, they'll remain at your side, and their gods will ensnare you.'"
4 And it will be when the messenger of Jehovah spake these words to all the sons of Israel, and the people will lift up their voice and weep.
4 When the angel of the Lord spoke these words to all the sons of Israel, the people lifted up their voices and wept.
4 And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
4 When the Angel of the Lord had spoken these words to all the Israelites, the people wept loudly.
4 Because the angel of the LORD said these things to all of the Israelis, the people wept out loud,
6 And Joshua will send away the people, and the sons of Israel will go a man to his inheritance to inherit the land.
6 (I)When Joshua had dismissed the people, the sons of Israel went each to his inheritance to possess the land.
6 And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
6 Joshua sent the people away, and the Israelites went to take possession of the land, each to his own inheritance.(I)
6 After Joshua had dismissed the people, the Israelis returned to their respective inheritances to take possession of the land.
7 And the people will serve Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the old men who prolonged the days after Joshua, who saw all the great works of Jehovah which he did to Israel.
7 The people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders who (d)survived Joshua, who had seen all the great work of the Lord which He had done for Israel.
7 And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.
7 The people worshiped the Lord throughout Joshua’s lifetime and during the lifetimes of the elders who outlived(f) Joshua. They had seen all the Lord’s great works(J) He had done for Israel.
7 The people served the LORD during the entire lifetime of Joshua as well as the lifetimes of all the elders who outlived Joshua and who had observed all the great deeds that the LORD had done for Israel.
8 And Joshua the son of Nun, the servant of Jehovah, will die, the son of a hundred and ten years.
8 Then Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of one hundred and ten.
8 And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
8 Joshua son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of 110.
8 But then Nun's son Joshua, the servant of the LORD, died at the age of 110 years.
9 And they will bury him in the bound of his inheritance in Timnath-Serah, in mount Ephraim, from the north to the mount of Gaash.
9 And they buried him in the territory of (J)his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
9 And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
9 They buried him in the territory of his inheritance, in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim,(K) north of Mount Gaash.
9 They buried him in Timnath-heres, within the boundaries of his inheritance in the mountainous region of Ephraim, north of Mount Gaash.
10 And also all that generation were gathered to its fathers; and another generation will arise after them not knowing Jehovah, and also the works which he did to Israel
10 All that generation also were gathered to their fathers; and there arose another generation after them who (K)did not know the Lord, nor yet the work which He had done for Israel.
10 And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.
10 That whole generation was also gathered to their ancestors. After them another generation rose up who did not know the Lord(L) or the works He had done for Israel.
10 After that whole generation had died, another generation grew up after them that was not acquainted with the LORD or with what he had done for Israel.
12 And they will forsake Jehovah the God of their fathers bringing them out of the land of Egypt, and go after other gods from the gods of the peoples which are round about them, and they will worship to them and provoke Jehovah.
12 and (N)they forsook the Lord, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and followed other gods from among the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; thus they provoked the Lord to anger.
12 And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.
12 and abandoned the Lord, the God of their fathers, who had brought them out of Egypt. They went after other gods from the surrounding peoples(O) and bowed down to them. They infuriated the Lord,(P)
12 They abandoned the LORD God of their ancestors, who had brought them out of the land of Egypt. They followed other gods from among the gods of the nations who surrounded them. They bowed down in worship of them, and by doing so angered the LORD.
14 And the wrath of Jehovah will kindle against Israel, and he will give them into the hand of plunderers, and they will plunder them; and he will sell them into the hand of their enemies from round about, and they will no more be able to stand before the face of their enemies.
14 (P)The anger of the Lord burned against Israel, and He gave them into the hands of plunderers who plundered them; and (Q)He sold them into the hands of their enemies around them, so that they could no longer stand before their enemies.
14 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
14 The Lord’s anger burned against Israel, and He handed them over to marauders who raided them. He sold(R) them to(g) the enemies around them, and they could no longer resist their enemies.
14 So in his burning anger against Israel, the LORD gave them into the domination of marauders who plundered them. The enemies who surrounded the Israelis controlled them, and they were no longer able to withstand their adversaries.
15 In all where they will go forth, the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah spake and as Jehovah sware to them: and he will press them greatly.
15 Wherever they went, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had spoken and (R)as the Lord had sworn to them, so that they were severely distressed.
15 Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.
15 Whenever the Israelites went out, the Lord(h) was against them(S) and brought disaster on them, just as He had promised and sworn to them.(T) So they suffered greatly.
15 Wherever they went, the LORD worked against them to bring misfortune, just as the LORD had warned, and just as the LORD had promised them. As a result, they suffered greatly.
16 And Jehovah will raise up judges, and they will save them from the hand of their plunderers.
16 (S)Then the Lord raised up judges (f)who delivered them from the hands of those who plundered them.
16 Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
16 Then the LORD raised up leaders, who delivered Israel from domination by their marauders.
17 And also they will not hear to their judges, for they committed fornications after other gods, and they will worship to them: they turned aside quickly from the way which their fathers went to hear the commands of Jehovah; they did not so.
17 Yet they did not listen to their judges, for they played the harlot after other gods and bowed themselves down to them. They turned aside quickly from the way (T)in which their fathers had walked in obeying the commandments of the Lord; they did not do as their fathers.
17 And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.
17 but they did not listen to their judges. Instead, they prostituted(V) themselves with other gods, bowing down to them. They quickly turned from the way(W) of their fathers, who had walked in obedience to the Lord’s commands. They did not do as their fathers did.
17 But they didn't listen to their leaders, because they were committing spiritual immorality by following other gods and worshiping them. They quickly turned away from the road on which their ancestors had walked in obedience to the commands of the LORD. They didn't follow their example.
18 And when Jehovah raised up to them judges, and Jehovah was with the judge, and saved them from the hand of their enemies all of the days of the judge: for Jehovah will grieve from their groaning from the face of those pressing them and thrusting them.
18 When the Lord raised up judges for them, (U)the Lord was with the judge and delivered them from the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was (V)moved to pity by their groaning because of those who oppressed and afflicted them.
18 And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
18 Whenever the Lord raised up a judge for the Israelites, the Lord was with(X) him and saved the people from the power of their enemies while the judge was still alive.(i) The Lord was moved to pity whenever they groaned because of those who were oppressing and afflicting them.
18 As a result, whenever the LORD raised up leaders for them, the LORD remained present with their leader, delivering Israel from the control of their enemies during the lifetime of that leader. The LORD was moved with compassion by their groaning that had been caused by those who were oppressing and persecuting them.
19 And it was in the dying of the judge, they will turn back and be corrupted above their fathers to go after other gods to serve them and to worship to them: they let nothing fall from their deeds and from their hard way.
19 But it came about when the judge died, that they would turn back and act more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them and bow down to them; they did not abandon their practices or their stubborn ways.
19 And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.
19 Whenever the judge died, the Israelites would act even more corruptly(Y) than their fathers, going after other gods to worship and bow down to them. They did not turn from their evil practices or their obstinate(Z) ways.
19 However, after the leader had died, they would relapse to a condition more corrupt than their ancestors, following other gods, serving them, and worshiping them. They would not abandon their activities or their obstinate lifestyles.
20 And the wrath of Jehovah will kindle against Israel; and he will say, Because that this nation passed by my covenant which I commanded their fathers, and heard not to my voice,
20 (W)So the anger of the Lord burned against Israel, and He said, “Because this nation has transgressed My covenant which I commanded their fathers and has not listened to My voice,
20 And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
20 The Lord’s anger burned against Israel, and He declared, “Because this nation has violated My covenant(AA) that I made with their fathers(AB) and disobeyed Me,
20 In his burning anger against Israel, the LORD said, "Because the people have transgressed my covenant that I commanded their ancestors to keep, and because they haven't obeyed me,
21 I also will not add to drive out a man from their face from the nations which Joshua left, and he died,
21 (X)I also will no longer drive out before them any of the nations which Joshua left when he died,
21 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
21 I'm also going to stop expelling any of the nations that remained after Joshua died.
22 So as to try Israel by them, whether they are watching the way of Jehovah to go in them, as their fathers watched, or not.
22 in order to (Y)test Israel by them, whether they will keep the way of the Lord to walk in it as their fathers (g)did, or not.”
22 That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
22 I did this to test Israel and to see whether they would keep the Lord’s way(AE) by walking in it, as their fathers had.”(AF)
22 That way, I'll use them to demonstrate whether or not Israel will keep the LORD's lifestyle by walking on that road like their ancestors did."
23 And Jehovah will leave these nations, not to drive them out quickly, and he gave them not into the hand of Joshua.
23 So the Lord allowed those nations to remain, not driving them out quickly; and He did not give them into the hand of Joshua.
23 Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
23 The Lord left these nations and did not drive them out immediately. He did not hand them over to Joshua.
23 So the LORD caused those nations to remain and did not expel them quickly. He did not give them into Joshua's control.
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
King James Version Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org