1 And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
1 One day, as the crowd was pressing in on him to listen to God's word, Jesus was standing by the lake of Gennesaret.
1 Now it happened that while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret (Sea of Galilee), with the people crowding all around Him and listening to the word of God;
2 and He saw two boats lying at the edge of the lake; but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.
2 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
2 He saw two boats lying on the shore, but the fishermen had stepped out of them and were washing their nets.
2 that He saw two boats lying at the edge of the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.
3 And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
3 So Jesus got into one of the boats (the one that belonged to Simon) and asked him to push out a little from the shore. Then he sat down and began to teach the crowds from the boat.
3 He got into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little distance from the shore. And He sat down and began teaching the crowds from the boat.
4 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
4 When he had finished speaking, he told Simon, "Push out into deep water, and lower your nets for a catch."
4 When He had finished speaking, He said to Simon [Peter], “Put out into the deep water and lower your nets for a catch [of fish].”
5 And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
5 Simon answered, "Master, we have worked hard all night and caught nothing. But if you say so, I'll lower the nets."
5 Simon replied, “Master, we worked hard all night [to the point of exhaustion] and caught nothing [in our nets], but at Your word I will [do as you say and] lower the nets [again].”
6 And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
6 After the men had done this, they caught so many fish that the nets began to tear.
6 When they had done this, they caught a great number of fish, and their nets were [at the point of] breaking;
7 so they signaled to their partners in the other boat for them to come and help them. And they came and filled both of the boats, so that they began to sink.
7 And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
7 So they signaled to their partners in the other boat to come and help them; they came and filled both boats so full that they began to sink.
7 So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats until the boats began to sink.
7 so they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both of the boats [with fish], so that they began to sink.
8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said, “Go away from me, because I’m a sinful man, Lord!”
8 When Simon Peter saw this, he fell down at Jesus' knees and said, "Leave me, Lord! I am a sinful man!" -
8 But when Simon Peter saw this, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Go away from me, for I am a sinful man, O Lord!”
9 For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;
9 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
9 because Simon and all the people who were with him were amazed at the number of fish they had caught,
9 For he and all his companions were completely astounded at the catch of fish which they had taken;
10 And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
10 and so were James and John, Zebedee's sons and Simon's partners.
10 and so were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon [Peter]. Jesus said to Simon, “Have no fear; from now on you will be catching men!”
11 And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
11 Then Jesus told Simon, "Stop being afraid. From now on you will be catching people." So when they brought the boats to shore, they left everything and followed Jesus.
12 (K)While He was in one of the cities, behold, there was a man (e)covered with leprosy; and when he saw Jesus, he fell on his face and implored Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
12 And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
12 One day, while Jesus was in one of the cities, a man covered with leprosy saw Jesus and fell on his face, begging him, "Lord, if you want to, you can make me clean."
13 And He stretched out His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately the leprosy left him.
13 And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
13 Reaching out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be made clean,” and immediately the disease left him.
13 So Jesus reached out his hand and touched him, saying, "I do want to. Be clean!" Instantly the leprosy left him.
13 And Jesus reached out His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately the leprosy left him.
14 And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
14 Then He ordered him to tell no one: “But go and show yourself to the priest, and offer what Moses prescribed for your cleansing as a testimony to them.”
14 Then Jesus ordered him, "Don't tell anyone. Instead, go and show yourself to the priest and make an offering for your cleansing, just as Moses commanded, as proof to the authorities."
15 But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
15 But the news about Jesus spread even more, and many crowds began gathering to hear him and to be healed of their diseases.
15 But the news about Him was spreading farther, and large crowds kept gathering to hear Him and to be healed of their illnesses.
16 And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
16 However, he continued his habit of retiring to deserted places and praying.
16 But Jesus Himself would often slip away to the wilderness and pray [in seclusion].
17 (h)One day He was teaching; and (O)there were some Pharisees and (P)teachers of the law sitting there, who had (Q)come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem; and (R)the power of the Lord was present for Him to perform healing.
17 And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
17 On one of those days while He was teaching, Pharisees and teachers of the law(K) were sitting there who had come from every village of Galilee and Judea, and also from Jerusalem. And the Lord’s power to heal was in Him.(L)
17 One day, as Jesus was teaching, some Pharisees and teachers of the Law happened to be sitting nearby. The people had come from every village in Galilee and Judea and from Jerusalem. The power of the Lord was present to heal them.
17 One day as He was teaching, there were Pharisees and teachers of the Law sitting there who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem. And the power of the Lord was present with Him to heal.
18 And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
18 Some men were bringing a paralyzed man on a stretcher. They were trying to take him into the house and place him in front of Jesus.
19 And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
19 Since they could not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the roof and lowered him on the mat through the roof tiles into the middle of the crowd before Jesus.
19 When they couldn't find a way to get him in because of the crowd, they went up on the roof and let him down on his stretcher through the tiles into the middle of the room, right in front of Jesus.
20 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
20 When Jesus saw their faith, he said, "Mister, your sins are forgiven."
20 When Jesus saw their [active] faith [springing from confidence in Him], He said, “Man, your sins are forgiven.”
21 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
21 The scribes and the Pharisees began to argue among themselves, saying, "Who is this man who is uttering blasphemies? Who can forgive sins but God alone?"
21 The scribes and the Pharisees began to consider and question [the implications of what He had said], saying, “Who is this man who speaks blasphemies [by claiming the rights and prerogatives of God]? Who can forgive sins [that is, remove guilt, nullify sin’s penalty, and assign righteousness] except God alone?”
22 But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
22 Because Jesus knew that they were arguing, he asked them, "Why are you arguing about this among yourselves?
22 But Jesus, knowing their [hostile] thoughts, answered them, “Why are you questioning [these things] in your hearts?
23 Which is easier, to say, ‘Your sins have been forgiven you,’ or to say, ‘Get up and walk’?
23 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
23 Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Get up and walk’?
23 Which is easier: to say, "Your sins are forgiven,' or to say, "Get up and walk'?
23 Which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
24 But so you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He told the paralyzed man, “I tell you: Get up, pick up your mat, and go home.”
24 But so you'll know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"." he told the paralyzed man, "I say to you: Get up, pick up your stretcher, and go home!"
24 But, in order that you may know that the Son of Man (the Messiah) has authority and power on earth to forgive sins”—He said to the paralyzed man, “I say to you, get up, pick up your stretcher and go home.”
25 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
25 Immediately he got up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.
25 So the man immediately stood up in front of them and picked up what he had been lying on. Then he went home, praising God.
25 He immediately stood up before them, picked up his stretcher, and went home glorifying and praising God.
26 And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
26 Amazement seized all the people, and they began to praise God. They were filled with fear and declared, "We have seen wonderful things today!"
26 They were all astonished, and they began glorifying God; and they were filled with [reverential] fear and kept saying, “We have seen wonderful and incredible things today!”
27 And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
27 After that, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax collector's desk. He told him, "Follow me!"
28 And he left all, rose up, and followed him.
28 So, leaving everything behind, he got up and began to follow Him.
28 So Levi left everything behind, got up, and followed him.
28 And he left everything behind and got up and began to follow Jesus [as His disciple].
29 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
29 Later, Levi gave a large banquet at his home for Jesus. A large crowd of tax collectors and others were eating with them.
29 Levi (Matthew) gave a great banquet for Him at his house; and there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining at the table with them.
30 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
30 The Pharisees and their scribes started complaining to Jesus' disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?"
30 The Pharisees and their scribes [seeing those with whom He was associating] began murmuring in discontent to His disciples, asking, “Why are you eating and drinking with the tax collectors and sinners [including non-observant Jews]?”
31 And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
31 Jesus replied to them, “The healthy don’t need a doctor, but the sick do.
31 But Jesus answered them, "Healthy people don't need a physician, but sick people do.
31 And Jesus replied to them, “It is not those who are healthy who need a physician, but [only] those who are sick.
32 I have not come to call the righteous but sinners to repentance.”
32 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
32 I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
32 I have not come to call righteous people, but sinners, to repentance."
32 I did not come to call the [self-proclaimed] righteous [who see no need to repent], but sinners to repentance [to change their old way of thinking, to turn from sin and to seek God and His righteousness].”
33 And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
33 Then they told him, "John's disciples frequently fast and pray, and so do those of the Pharisees. But your disciples keep right on eating and drinking."
33 Then they said to Him, “The disciples of John [the Baptist] often practice fasting and offer prayers [of special petition], and so do the disciples of the Pharisees; but Yours eat and drink.”
34 And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
34 But Jesus told them, "You can't force the wedding guests to fast while the groom is still with them, can you?
34 Jesus said to them, “Can you make the wedding guests of the bridegroom fast while he is with them?
35 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
35 But the time will come when the groom will be taken away from them, and at that time they will fast."
35 But days [for mourning] will come when the bridegroom is [forcefully] taken away from them. They will fast in those days.”
36 And He was also telling them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and puts it on an old garment; otherwise he will both tear the new, and the piece from the new will not match the old.
36 And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
36 He also told them a parable: “No one tears a patch from a new garment and puts it on an old garment. Otherwise, not only will he tear the new, but also the piece from the new garment will not match the old.
36 Then he told them a parable: "No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old garment. If he does, the new cloth will tear, and the piece from the new won't match the old.
36 He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and puts it on an old one; otherwise he will both tear the new, and the piece from the new will not match the old.
37 And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the new wine will burst the skins and it will be spilled out, and the skins will be ruined.
37 And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
37 And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the skins, it will spill, and the skins will be ruined.
37 And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will make the skins burst, the wine will be spilled, and the skins will be ruined.
39 And no one, after drinking old wine wishes for new; for he says, ‘The old is good enough.’”
39 No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
39 No one who has been drinking old wine wants new wine, because he says, "The old wine is good enough!'"
39 And no one, after drinking old wine, wishes for new; for he says, ‘The old is fine.’”
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
King James Version Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org