דּבר 
Dabar 
ירמיהוּ ירמיה 
Yirm@yah 
קוּם 
Quwm 
,
ירד 
Yarad 
and go down
יצר 
Yatsar 
to the potter's
בּית 
Bayith 
,
שׁמע 
Shama` 
and there I will cause thee to hear
ירד 
Yarad 
יצר 
Yatsar 
to the potter's
בּית 
Bayith 
,
הנּה 
Hinneh 
and, behold
,
מלאכה 
M@la'kah 
כּלי 
K@liy 
חמר 
Chomer 
of clay
שׁחת 
Shachath 
יד 
Yad 
in the hand
יצר 
Yatsar 
of the potter
so he made
שׁוּב 
Shuwb 
אחר 
'acher 
כּלי 
K@liy 
,
עין 
`ayin 
ישׁר 
Yashar 
יצר 
Yatsar 
to the potter
דּבר 
Dabar 
of the Lord
בּית 
Bayith 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
יכול יכל 
Yakol 
I do
יצר 
Yatsar 
with you as this potter
נאם 
N@'um 
the Lord
חמר 
Chomer 
Behold, as the clay
יצר 
Yatsar 
is in the potter's
יד 
Yad 
,
יד 
Yad 
so are ye in mine hand
,
בּית 
Bayith 
רגע 
Rega` 
דּבר 
Dabar 
גּי גּוי 
Gowy 
,
ממלכה 
Mamlakah 
,
נתשׁ 
Nathash 
to pluck up
,
נתץ 
Nathats 
and to pull down
,
אבד 
'abad 
and to destroy
גּי גּוי 
Gowy 
,
דּבר 
Dabar 
,
שׁוּב 
Shuwb 
רעה רע 
Ra` 
,
נחם 
Nacham 
I will repent
רעה רע 
Ra` 
of the evil
חשׁב 
Chashab 
to do
רגע 
Rega` 
דּבר 
Dabar 
גּי גּוי 
Gowy 
,
ממלכה 
Mamlakah 
,
בּנה 
Banah 
נטע 
Nata` 
and to plant
If it do
רעה רע 
Ra` 
עין 
`ayin 
in my sight
,
שׁמע 
Shama` 
קל קול 
Qowl 
not my voice
,
נחם 
Nacham 
then I will repent
טוב 
Towb 
of the good
,
יטב 
Yatab 
אישׁ 
'iysh 
to the men
יהוּדה 
Y@huwdah 
,
ישׁב 
Yashab 
and to the inhabitants
ירוּשׁלים ירוּשׁלם 
Y@ruwshalaim 
,
,
the Lord
יצר 
Yatsar 
רעה רע 
Ra` 
חשׁב 
Chashab 
מחשׁבת מחשׁבה 
Machashabah 
שׁוּב 
Shuwb 
אישׁ 
'iysh 
רעה רע 
Ra` 
דּרך 
Derek 
,
דּרך 
Derek 
מעלל 
Ma`alal 
,
יאשׁ 
Ya'ash 
There is no hope
ילך 
Yalak 
but we will walk
אחר 
'achar 
מחשׁבת מחשׁבה 
Machashabah 
,
אישׁ 
'iysh 
and we will every one
do
שׁרירוּת 
Sh@riyruwth 
רעה רע 
Ra` 
the Lord
שׁאל שׁאל 
Sha'al 
גּי גּוי 
Gowy 
,
שׁמע 
Shama` 
בּתוּלה 
B@thuwlah 
ישׂראל 
Yisra'el 
מאד 
M@`od 
עזב 
`azab 
שׁלג 
Sheleg 
the snow
לבנון 
L@banown 
צר צוּר 
Tsuwr 
שׂדי שׂדה 
Sadeh 
of the field
קר 
Qar 
or shall the cold
נזל 
Nazal 
מים 
Mayim 
זוּר 
Zuwr 
עם 
`am 
שׁכח שׁכח 
Shakach 
קטר 
Qatar 
שׁו שׁואo 
Shav' 
,
כּשׁל 
Kashal 
דּרך 
Derek 
עלם עולם 
`owlam 
שׁביל 
Shabiyl 
,
ילך 
Yalak 
to walk
נתבה נתיבה נתיב 
Nathiyb 
,
דּרך 
Derek 
in a way
,
שׂים שׂוּם 
Suwm 
To make
ארץ 
'erets 
שׁמּה 
Shammah 
,
עלם עולם 
`owlam 
and a perpetual
,
שׁריקה שׁרוּקהo 
Sh@ruwqah 
עבר 
`abar 
שׁמם 
Shamem 
,
נוּד 
Nuwd 
and wag
פּוּץ 
Puwts 
I will scatter
קדם קדים 
Qadiym 
them as with an east
רוּח 
Ruwach 
פּנים 
Paniym 
אויב איב 
'oyeb 
the enemy
ראה 
Ra'ah 
I will shew
ערף 
`oreph 
,
פּנים 
Paniym 
and not the face
,
יום 
Yowm 
in the day
ילך 
Yalak 
,
חשׁב 
Chashab 
and let us devise
מחשׁבת מחשׁבה 
Machashabah 
ירמיהוּ ירמיה 
Yirm@yah 
תּרה תּורה 
Towrah 
for the law
אבד 
'abad 
כּהן 
Kohen 
,
עצה 
`etsah 
חכם 
Chakam 
,
דּבר 
Dabar 
nor the word
נביא 
Nabiy' 
ילך 
Yalak 
,
נכה 
Nakah 
and let us smite
לשׁנה לשׁן לשׁון 
Lashown 
him with the tongue
,
קשׁב 
Qashab 
and let us not give heed
קשׁב 
Qashab 
to me, O Lord
שׁמע 
Shama` 
קל קול 
Qowl 
to the voice
יריב 
Yariyb 
רעה רע 
Ra` 
שׁלם 
Shalam 
טוב 
Towb 
כּרה 
Karah 
שׁוּחה 
Shuwchah 
a pit
נפשׁ 
Nephesh 
זכר 
Zakar 
עמד 
`amad 
פּנים 
Paniym 
דּבר 
Dabar 
טוב 
Towb 
שׁוּב 
Shuwb 
for them, and to turn away
חמא חמה 
Chemah 
נתן 
Nathan 
רעב 
Ra`ab 
to the famine
,
נגר 
Nagar 
and pour out
יד 
Yad 
חרב 
Chereb 
of the sword
נשׁים אשּׁה 
'ishshah 
שׁכּל שׁכּוּל 
Shakkuwl 
אלמנה 
'almanah 
of their children, and be widows
אנושׁ 
'enowsh 
הרג 
Harag 
be put
מות 
Maveth 
בּחר בּחוּר 
Bachuwr 
נכה 
Nakah 
חרב 
Chereb 
by the sword
זעקה זעק 
Za`aq 
שׁמע 
Shama` 
בּית 
Bayith 
,
גּדוּד 
G@duwd 
פּתאם פּתאום 
Pith'owm 
כּרה 
Karah 
שׁוּחה 
Shuwchah 
a pit
לכד 
Lakad 
to take
טמן 
Taman 
me, and hid
פּח 
Pach 
ידע 
Yada` 
thou knowest
עצה 
`etsah 
מות 
Maveth 
כּפר 
Kaphar 
עוון עון 
`avon 
,
מחה 
Machah 
חטּאת חטּאה 
Chatta'ah 
פּנים 
Paniym 
,
כּשׁל 
Kashal 
פּנים 
Paniym 
עת 
`eth 
thus with them in the time