Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Unten verdorren seine Wurzeln, und oben verwelkt sein Gezweig.
German: Modernized
Von unten werden verdorren seine Wurzeln und von oben abgeschnitten seine Ernte.
German: Luther (1912)
Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
New American Standard Bible
"His roots are dried below, And his branch is cut off above.
Querverweise
Hosea 9:16
Zu Boden gestreckt wird Ephraim; seine Wurzeln verdorren, sie sollen keine Frucht tragen! Wenn sie auch Söhne bekommen, so will ich doch die Lieblinge, die sie zeugen, dem Tod überliefern.
Hiob 15:30
"Er entgeht nicht der Umfinsterung; seine Schößlinge dörrt die Flamme aus, und durch seinen Zornhauch vergeht er.
Jesaja 5:24
Darum, wie die Zunge des Feuers Stoppeln frißt und dürre Halme in der Flamme zusammensinken, soll ihre Wurzel wie Moder werden, und ihre Blüte wie Staub auffliegen - weil sie die Weisung Jahwes der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels gelästert haben.
Amos 2:9
Und doch war ich es, der die Amoriter vor ihnen vertilgt hat, deren Größe wie die der Cedern war und die so stark waren wie die Eichen: Ich vertilgte ihre Frucht oben und ihre Wurzel drunten.
Maleachi 4:1
Denn fürwahr, der Tag kommt, brennend heiß wie das Feuer im Ofen. Alle Übermütigen und alle, die Frevelthaten verübten, werden dann Stoppeln sein, und der Tag, der da kommt, spricht Jahwe der Heerscharen, wird sie versengen, so daß weder Wurzel noch Zweig von ihnen übrig bleibt.
Hiob 29:19
Meine Wurzel steht über dem Wasser offen, und der Tau übernachtet in meinen Zweigen.
Hiob 5:3-4
Ich habe einen Thoren festgewurzelt gesehen, verwünschte aber plötzlich seine Stätte.