Parallel Verses
German: Modernized
Was plaget ihr doch meine Seele und peiniget mich mit Worten?
German: Luther (1912)
Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?
German: Textbibel (1899)
Wie lange wollt ihr mich kränken und mich mit Reden zermalmen?
New American Standard Bible
"How long will you torment me And crush me with words?
Querverweise
Hiob 8:2
Wie lange willst du solches reden und die Rede deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
Hiob 18:2
Wann wollt ihr der Rede ein Ende machen? Merket doch, danach wollen wir reden.
Hiob 27:2
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht nicht gehen lässet, und der Allmächtige, der meine Seele betrübet,
Psalmen 6:2-3
Ach, HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
Psalmen 13:1
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Psalmen 42:10
Ich sage zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muß ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich dränget?
Psalmen 55:21
Denn sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
Psalmen 59:7
Des Abends laß sie wiederum auch heulen wie die Hunde und in der Stadt umherlaufen.
Psalmen 64:3
Verbirg mich vor der Sammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,
Sprüche 12:18
Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
Sprüche 18:21
Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebet, der wird von ihrer Frucht essen.
Jakobus 3:6-8
Und die Zunge ist auch ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. Also ist die Zunge unter unsern Gliedern und befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unsern Wandel, wenn sie von der Hölle entzündet ist.
2 Petrus 2:7-8
und hat erlöset den gerechten Lot, welchem die schändlichen Leute alles Leid taten mit ihrem unzüchtigen Wandel;
Offenbarung 6:10
Und sie schrieen mit großer Stimme und sprachen: HERR, du Heiliger und Wahrhaftiger, wie lange richtest du und rächst nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?