Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Wie lange willst du solches reden, und sind ein heftiger Wind deines Mundes Worte?
German: Modernized
Wie lange willst du solches reden und die Rede deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
German: Luther (1912)
Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
New American Standard Bible
"How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind?
Querverweise
Hiob 6:26
Gedenkt ihr, Worte zu rügen? Die Reden des Verzweifelten verhallen im Wind!
1 Könige 19:11
Da sprach er: gehe hinaus und tritt auf den Berg vor Jahwe! Jahwe aber zog an der Höhle vorüber, und ein großer und heftiger Sturmwind, der Berge zerriß und Felsen zerschmetterte, ging Jahwe voran; Jahwe aber war nicht in dem Sturmwind. Nach dem Sturmwind aber kam ein Erdbeben; Jahwe war nicht in dem Erdbeben.
Hiob 15:2
Wird wohl ein Weiser windige Ansicht als Antwort vortragen und sein Inneres mit Ostwind füllen -
2 Mose 10:3
Da begaben sich Mose und Aaron zum Pharao und sprachen zu ihm: So spricht Jahwe, der Gott der Hebräer: Wie lange willst du dich noch weigern, dich vor mir zu demütigen? Laß mein Volk ziehen, damit es mich verehre!
2 Mose 10:7
Da sprachen die Höflinge des Pharao zu ihm: Wie lange noch soll uns dieser da zum Fallstrick dienen? Laß doch die Leute ziehen, damit sie ihren Gott Jahwe verehren. Siehst du denn noch nicht ein, daß Ägypten zu Grunde geht?
Hiob 6:9
Gefiele es Gott, mich zu zermalmen, seine Hand zu entfesseln und meinen Lebensfaden abzuschneiden!
Hiob 7:11
So will ich nun auch meinem Munde nicht wehren, will reden in meines Herzens Drangsal und klagen in meiner Seele Bekümmernis.
Hiob 11:2-3
Soll dem Wortschwalle keine Antwort werden, und der Maulheld Recht behalten?
Hiob 16:3
Sind die windigen Reden nun zu Ende? oder was reizt dich zum Erwidern?
Hiob 18:2
Wie lange wollt ihr diese Wortjagd treiben? Kommt zu Verstand, hernach wollen wir reden!
Hiob 19:2-3
Wie lange wollt ihr mich kränken und mich mit Reden zermalmen?
Sprüche 1:22
Wie lange wollt ihr Einfältigen Einfalt lieben, und wie lange wollen die Spötter Lust zum Spotten haben, und die Thoren Erkenntnis hassen?