Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
so möge der Feind mich verfolgen und einholen; er trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! Sela.
German: Modernized
hab ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädiget,
German: Luther (1912)
so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. (Sela.)
New American Standard Bible
Let the enemy pursue my soul and overtake it; And let him trample my life down to the ground And lay my glory in the dust. Selah.
Querverweise
Hiob 16:15
Härenes Gewand habe ich um meine Haut genäht, habe in den Staub mein Horn gebohrt.
Hiob 31:5-10
Wenn ich mit Lüge umging, und mein Fuß dem Truge nachjagte, -
Hiob 31:38-40
Wenn über mich mein Acker schrie, und insgesamt seine Furchen weinten;
Hiob 40:12-13
Mit einem Blicke demütige jeden Stolzen und strecke die Gottlosen zu Boden.
Psalmen 3:2
Viele sagen von mir: Es giebt keine Hilfe für ihn bei Gott! Sela.
Psalmen 44:5
Durch dich stoßen wir unsere Bedränger nieder und durch deinen Namen zertreten wir unsere Widersacher.
Psalmen 49:12
Und der Mensch in Herrlichkeit hat nicht Bestand, wird gleich dem Vieh: sie werden stumm gemacht.
Psalmen 60:12
Mit Gott werden wir Heldenthaten verrichten, und er wird unsere Feinde niedertreten.
Jesaja 10:6
Ich sende ihn gegen eine ruchlose Nation und entbiete ihn gegen das Volk meines Ingrimms, daß er Beute mache und Raub hole und es wie Straßenkot zertrete.
Jesaja 63:3
Ja, eine Kelter habe ich getreten, ich allein, und von den Völkern stand mir niemand bei. Ich trat sie nieder in meinem Zorn und stampfte sie zusammen in meinem Grimm, daß ihr Saft an meine Kleider spritzte, und ich alle meine Gewänder besudelte.
Jeremia 17:13
du Hoffnung Israels - Jahwe! alle, die dich verlassen, müssen zu Schanden werden: ja, die von mir abtrünnig wurden, werden in den Staub eingezeichnet; denn den Quell lebendigen Wassers, Jahwe, haben sie verlassen.
Habakuk 3:13
Du ziehst aus zum Heile deines Volks, um deinem Gesalbten zu helfen. Du schmetterst den First herab vom Hause des Gottlosen, legst den Grund bloß bis zum Halse. Sela.
Sacharja 10:5
Sie werden im Kampfe Helden gleichen, die den Kot der Gassen zerstampfen, und werden tapfer kämpfen, denn Jahwe ist mit ihnen, daß die feindlichen Reiter zu Schanden werden.
Maleachi 4:3
und werdet die Gottlosen zertreten, daß sie unter den Sohlen eurer Füße zu Asche werden, an dem Tage, den ich bereite, spricht Jahwe der Heerscharen.