177 Erscheinungen in 3 Übersetzungen

'Sprach' in der Bibel

und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr denn wir.

Vers-ThemenViele in Israel

Und der König in Ägypten sprach zu den ebräischen Wehmüttern, deren eine hieß Siphra und die andere Pua:

Vers-ThemenKindestötung

Da rief der König in Ägypten den Wehmüttern und sprach zu ihnen: Warum tut ihr das, daß ihr die Kinder leben lasset?

Vers-ThemenVon Männern am Leben erhaltenBeschwörung der KönigeWarum tust du das?

Da gebot Pharao all seinem Volk und sprach: Alle Söhne, die geboren werden, werfet ins Wasser und alle Töchter lasset leben.

Vers-ThemenGrausamkeit, Beispiele fürBefehle im ATVon Männern am Leben erhaltenTod aller MännerIsraeliten tötenDie Befehle des Königs

Und da sie es auftat, sah sie das Kind; und siehe, das Knäblein weinete. Da jammerte es sie, und sprach: Es ist der ebräischen Kindlein eins.

Vers-ThemenBarmherzigkeit, Beispiele fürBabysDer Akt der EröffnungBehälter öffnenAndere, die trauernMenschen, die Barmherzigkeit zeigenEmpathie

Da sprach seine Schwester zu der Tochter Pharaos: Soll ich hingehen und der ebräischen Weiber eine rufen, die da säuget, daß sie dir das Kindlein säuge?

Vers-ThemenKrankenschwesternBenannte Schwestern

Die Tochter Pharaos sprach zu ihr: Gehe hin! Die Jungfrau ging hin und rief des Kindes Mutter.

Vers-ThemenAndere, die einberufen

Da sprach Pharaos Tochter zu ihr: Nimm hin das Kindlein und säuge mir's, ich will dir lohnen. Das Weib nahm das Kind und säugete es.

Vers-ThemenKrankenschwesternBaby

Und da das Kind groß ward, brachte sie es der Tochter Pharaos, und es ward ihr Sohn; und hieß ihn Mose, denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

Vers-ThemenAnnahme, Art vonMoses, Leben vonSöhneAufwachsenAnnahmeMenschen aus anderen Orten herausholenMenschen mit passenden Namen

Auf einen andern Tag ging er auch aus und sah zween ebräische Männer sich miteinander zanken; und sprach zu dem Ungerechten: Warum schlägest du deinen Nächsten?

Vers-ThemenGegeneinander kämpfenZwei andere Männer

Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten oder Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch erwürgen, wie du den Ägypter erwürget hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wie ist das laut worden?

Vers-ThemenLinealeVersuch mich zu tötenDinge enthüllt

Und da sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Wie seid ihr heute so bald kommen?

Vers-ThemenArbeit fast fertigVäter und Töchter

Er sprach zu seinen Töchtern: Wo ist er? Warum habt ihr den Mann gelassen, daß ihr ihn nicht ludet, mit uns zu essen?

Vers-ThemenGastfreundschaft, Beispiele fürEinladungenGastfreundschaftReisendeWo sind die Menschen?

Die gebar einen Sohn: und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling worden im fremden Lande. (Und sie gebar noch einen Sohn, den hieß er Elieser, und sprach: Der Gott meines Vaters ist mein Helfer und hat mich von der Hand Pharaos errettet.)

Vers-ThemenVerweilenAls Ausländer eingeschätztMenschen mit passenden Namen

Und sprach: Ich will dahin und besehen dies große Gesicht, warum der Busch nicht verbrennet.

Vers-ThemenNicht zerstörtSituationen sehen

Da aber der HERR sah, daß er hinging zu sehen, rief ihm Gott aus dem Busch und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hie bin ich.

Vers-ThemenBerufung, von EinzelpersonenWörter duplizierenDas bin ich

Und sprach weiter: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Und Mose verhüllete sein Angesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.

Vers-ThemenGestenAbraham, Familie und NachkommenGott der VäterJacob, der PatriarchEhrfurcht und GehorsamAngst, verursacht durchGott nicht sehenVor Gott versteckenIch bin GottDiejenigen, die Angst vor Gott habenVaterschaft

Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel komme und spreche zu ihnen: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mir sagen werden: Wie heißt sein Name? was soll ich ihnen sagen?

Vers-ThemenMoses, Leben vonIch bin der HerrGott sendet ProphetenWie heißt Gott?

Und Gott sprach weiter zu Mose: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: Der HERR, eurer Väter Gott, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name ewiglich, dabei soll man mein gedenken für und für.

Vers-ThemenGenerationenIch bin der HerrGott sendet ProphetenAndere Hinweise auf Gottes Namen

Mose antwortete und sprach: Siehe, sie werden mir nicht glauben noch meine Stimme hören, sondern werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen.

Vers-ThemenZweiflerZögernMoses, Leben vonUnglaube als Antwort auf GottGott erscheintMenschen nicht glauben

Der HERR sprach zu ihm: Was ist, das du in deiner Hand hast? Er sprach: Ein Stab.

Vers-ThemenKleine Dinge, die Gott benutztWas ist das?

Er sprach: Wirf ihn von dir auf die Erde! Und er warf ihn von sich; da ward er zur Schlange. Und Mose floh vor ihr.

Vers-ThemenSchlangenWunder von Moses und AaronAndere, die flohenDinge ablegenDinge haben sich geändert

Aber der HERR sprach zu ihm: Strecke deine Hand aus und erhasche sie bei dem Schwanz. Da streckte er seine Hand aus und hielt sie; und sie ward zum Stab in seiner Hand.

Vers-ThemenWunder von Moses und AaronSchwänzeGreifenDinge haben sich geändert

Und der HERR sprach weiter zu ihm: Stecke deine Hand in deinen Busen. Und er steckte sie in seinen Busen und zog sie heraus; siehe, da war sie aussätzig wie Schnee.

Vers-ThemenSchneeWunder von Moses und AaronWeiße Flecken

Und er sprach: Tu sie wieder in den Busen. Und er tat sie wieder in den Busen und zog sie heraus; siehe, da ward sie wieder wie sein ander Fleisch.

Vers-ThemenKörperWunder von Moses und Aaron

Mose aber sprach zu dem HERRN: Ach, mein HERR, ich bin je und je nicht wohl beredt gewesen, seit der Zeit du mit deinem Knecht geredet hast; denn ich habe eine schwere Sprache und eine schwere Zunge.

Vers-ThemenBeredsamkeitMoses, Bedeutung vonStummheitDemut, Beispiele fürSelbsterniedrigungSprachbehinderungenNervositätRede

Der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund geschaffen oder wer hat den Stummen oder Tauben oder Sehenden oder Blinden gemacht? Habe ich's nicht getan, der HERR?

Vers-ThemenTaubheitBehinderungenStummheitNaturVisionGott blendetDummheitWer ist Gott?DummMit dem Mund sprechenDas SehvermögenBlindheit

Da ward der HERR sehr zornig über Mose und sprach: Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron aus dem Stamm Levi beredt ist? Und siehe, er wird herausgehen dir entgegen, und wenn er dich siehet, wird er sich von Herzen freuen.

Vers-ThemenBileams EselMenschliche ZuneigungHerz, MenschAaron, CharakterLeute treffenGott wütend auf IndividuenFreude an Gottes Werken

Mose ging hin und kam wieder zu Jethro, seinem Schwäher, und sprach zu ihm: Lieber, laß mich gehen, daß ich wieder zu meinen Brüdern komme, die in Ägypten sind, und sehe, ob sie noch leben. Jethro sprach zu ihm: Gehe hin mit Frieden.

Vers-ThemenSchwiegerväterRückkehr in ihr LandWeiterlebenSchwägerFreundinnen

Auch sprach der HERR zu ihm in Midian: Gehe hin und zeuch wieder nach Ägypten; denn die Leute sind tot, die nach deinem Leben stunden.

Vers-ThemenVersuch zu töten

Und der HERR sprach zu Mose: Siehe zu, wenn du wieder nach Ägypten kommst, daß du alle die Wunder tust vor Pharao, die ich dir in deine Hand gegeben habe; ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht lassen wird.

Vers-ThemenFreiheit des WillensGehärtete HerzenGott verhärtet MenschenHerz, gefallen und erlöstMacht, menschlichAndere Wunder

Da nahm Zipora einen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut; und rührete ihm seine Füße an und sprach: Du bist mir ein Blutbräutigam.

Vers-ThemenFeuersteinVorhäuteMesserSchärfeMit Blut bedecktKörperteile abtrennenPflege der FüßeHolz und Stein

Da ließ er von ihm ab. Sie sprach aber Blutbräutigam um der Beschneidung willen.

Vers-ThemenMit Blut bedeckt

Und der HERR sprach zu Aaron: Gehe hin Mose entgegen in die Wüste. Und er ging hin und begegnete ihm am Berge Gottes und küssete ihn.

Vers-ThemenMenschen, die sich küssenKüssenKüsseIsrael in der WildnisLeute treffen

Da sprach der König in Ägypten zu ihnen: Du, Mose und Aaron, warum wollt ihr das Volk von seiner Arbeit frei machen? Gehet hin an eure Dienste!

Vers-ThemenDie eigene Arbeit machenAblenkungen

Weiter sprach Pharao: Siehe, des Volks ist schon zu viel im Lande, und ihr wollt sie noch feiern heißen von ihrem Dienst.

Vers-ThemenViele in Israel

Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

Vers-ThemenAufseherArbeitgeber

Pharao sprach: Ihr seid müßig, müßig seid ihr; darum sprechet ihr: Wir wollen hinziehen und dem HERRN opfern.

Vers-ThemenHumor

Mose aber kam wieder zu dem HERRN und sprach: HERR, warum tust du so übel an diesem Volk? Warum hast du mich hergesandt?

Vers-ThemenGott sendet ProphetenGott beunruhigtWarum tut Gott das?

Der HERR sprach zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich Pharao tun werde; denn durch eine starke Hand muß er sie lassen ziehen, er muß sie noch durch eine starke Hand aus seinem Lande von sich treiben.

Vers-ThemenStärke GottesGottes Werke betrachten

Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR,

Vers-ThemenGott, Titel und Namen vonIch bin der Herr

Da redete der HERR mit Mose und sprach:

Mose aber redete vor dem HERRN und sprach: Siehe, die Kinder Israel hören mich nicht, wie sollte mich denn Pharao hören? Dazu bin ich von unbeschnittenen Lippen.

Vers-ThemenBeredsamkeitZweiflerZögernLippenZweifelSchüchternheitSchüchternheitIm Herzen unbeschnitten

Das ist der Aaron und Mose, zu denen der HERR sprach: Führet die Kinder Israel aus Ägyptenland mit ihrem Heer.

Vers-ThemenAaron, PositionIsrael aus Ägypten herausführenAndere, die Israel aus Ägypten herausbringenIrdische Armeen

und sprach zu ihm: Ich bin der HERR; rede mit Pharao, dem Könige in Ägypten, alles was ich mit dir rede.

Vers-ThemenIch bin der HerrDas Wort sprechen, das Gott gibt

Mose aber sprach vor Jahwe: Ich bin ja unbeholfen im Reden; wie wird der Pharao auf mich hören?

Vers-ThemenFähigkeitMenschen Aufmerksamkeit schenkenIm Herzen unbeschnittenRede

Der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich einen Gott gesetzt über Pharao; und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein.

Vers-ThemenAaron, Abstammung und GenealogieAaron, PositionGültig wie GottEinzelne ProphetenMänner als Götter

Und der HERR sprach zu Mose und Aaron:

Und der HERR sprach zu Mose: Das Herz Pharaos ist hart; er weigert sich, das Volk zu lassen.

Vers-ThemenKorruptes GewissenHartnäckige Individuen

Und der HERR sprach zu Mose: Sage Aaron: Nimm deinen Stab und recke deine Hand aus über die Wasser in Ägypten, über ihre Bäche und Ströme und Seen und über alle Wassersümpfe, daß sie Blut werden, und sei Blut in ganz Ägyptenland, beide in hölzernen und steinernen Gefäßen.

Vers-ThemenAaron, PrivilegienFlüsse und StrömeSteineHolzPoolsStangenEimerAusstreckenWasserbehälterHolz und Stein

Der HERR sprach zu Mose: Gehe hinein zu Pharao und sprich zu ihm: So sagt der HERR: Laß mein Volk, daß mir's diene!

Vers-ThemenPredigen, Inhalt vonDienerschaft und Anbetung GottesGott anbeten

Und der HERR sprach zu Mose: Sage Aaron: Recke deine Hand aus mit deinem Stabe über die Bäche und Ströme und Seen und laß Frösche über Ägyptenland kommen.

Vers-ThemenAusstrecken

Da forderte Pharao Mose und Aaron und sprach: Bittet den HERRN für mich, daß er die Frösche von mir und von meinem Volk nehme, so will ich das Volk lassen, daß es dem HERRN opfere.

Vers-ThemenBeschwörung der KönigeBete für unsFür Sünder betenTiere nehmen

Mose sprach: Habe du die Ehre vor mir und stimme mir, wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk bitten soll, daß die Frösche von dir und von deinem Hause vertrieben werden und allein im Strom bleiben.

Vers-ThemenWann?

Und der HERR sprach zu Mose: Sage Aaron: Recke deinen Stab aus und schlag in den Staub auf Erden, daß Läuse werden in ganz Ägyptenland.

Vers-ThemenStaub, wörtliche VerwendungInsektenFliegenDinge haben sich geändert

Und der HERR sprach zu Mose: Mache dich morgen frühe auf und tritt vor Pharao (siehe, er wird ans Wasser gehen) und sprich zu ihm: So sagt der HERR: Laß mein Volk, daß es mir diene;

Vers-ThemenKonfrontationMorgenFrüh aufstehenDiejenigen, die früh aufstandenGott anbeten

Da forderte Pharao Mose und Aaron und sprach: Gehet hin, opfert eurem Gott hie im Lande.

Vers-ThemenBeschwörung der Könige

Mose sprach: Das taugt nicht, daß wir also tun; denn wir würden der Ägypter Greuel opfern unserm Gott, dem HERRN; siehe, wenn wir denn der Ägypter Greuel vor ihren Augen opferten, würden sie uns nicht steinigen?

Vers-ThemenGreuelGreuel, PraktikenAngst vor SteinigungVölker hassenKatzen

Pharao sprach: Ich will euch lassen, daß ihr dem HERRN, eurem Gott opfert in der Wüste; allein; daß ihr nicht ferner ziehet, und bittet für mich.

Vers-ThemenMenschen, die nicht weit weg sindBete für unsFür Sünder betenOpferFlehen

Mose sprach: Siehe, wenn ich hinaus von dir komme so will ich den HERRN bitten, daß dies Ungeziefer von Pharao und seinen Knechten und von seinem Volk genommen werde, morgen des Tages; allein täusche mich nicht mehr, daß du das Volk nicht lassest, dem HERRN zu opfern.

Vers-ThemenBeispiele für BetrugGottes Handeln morgenDiejenigen, die getäuscht haben

Der HERR sprach zu Mose: Gehe hinein zu Pharao und sprich zu ihm: Also sagt der HERR, der Gott der Ebräer: Laß mein Volk, daß sie mir dienen!

Vers-ThemenGott anbetenProblemmenschen

Und der HERR bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der HERR solches auf Erden tun.

Vers-ThemenDie festgelegte Zeit

Da sprach der HERR zu Mose und Aaron: Nehmet eure Fäuste voll Ruß aus dem Ofen, und Mose sprenge ihn gen Himmel vor Pharao,

Vers-ThemenÖfenRußZuschauer

Da sprach der HERR zu Mose: Mache dich morgen frühe auf und tritt vor Pharao und sprich zu ihm: So sagt der HERR, der Ebräer Gott: Laß mein Volk, daß mir's diene!

Vers-ThemenMorgenDiejenigen, die früh aufstandenGott anbetenFrühes Aufstehen

Da sprach der HERR zu Mose: Recke deine Hand gen Himmel, daß es hagele über ganz Ägyptenland, über Menschen, über Vieh und über alles Kraut auf dem Felde in Ägyptenland.

Vers-ThemenAusstreckenBetroffen sind sowohl Menschen als auch Tiere

Da schickte Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Ich habe dasmal mich versündiget; der HERR ist gerecht, ich aber und mein Volk sind Gottlose.

Vers-ThemenVerurteilung, die nicht zur Umkehr führtSchuldiges GewissenGott, Gerechtigkeit vonBestrafung durch GottAnerkennen, SündeBeschwörung der KönigeWir haben gesündigt

Mose sprach zu ihm: Wenn ich zur Stadt hinaus komme, will ich meine Hände ausbreiten gegen den HERRN, so wird der Donner aufhören, und kein Hagel mehr sein, auf daß du inne werdest, daß die Erde des HERRN sei.

Vers-ThemenErde, die zu Gott gehörtGott kennen, ArtSeuchenGebet, Praktiken vonEigentum, LandAusstreckenEinstellungFür Sünder betenDinge, die aufhörenAlle Dinge gehören Gott

Und der HERR sprach zu Mose: Gehe hinein zu Pharao; denn ich habe sein und seiner Knechte Herz verhärtet, auf daß ich diese meine Zeichen unter ihnen tue,

Vers-ThemenWunderbare ZeichenGott verhärtet Menschen

Mose und Aaron wurden wieder zu Pharao gebracht, der sprach zu ihnen: Gehet hin und dienet dem HERRN, eurem Gott. Welche sind sie aber, die hinziehen sollen?

Vers-ThemenDienerschaft und Anbetung GottesWer ist der Handelnde?Bete Gott an!

Mose sprach: Wir wollen ziehen mit jung und alt, mit Söhnen und Töchtern, mit Schafen und Rindern; denn wir haben ein Fest des HERRN.

Vers-ThemenHerdenAlle MenschenBetroffen sind sowohl Menschen als auch TiereFeste wahrgenommen

Er sprach zu ihnen: Awe ja, der HERR sei mit euch! Sollte ich euch und eure Kinder dazu ziehen lassen? Sehet da, ob ihr nicht Böses vorhabt!

Vers-ThemenGott sei mit dirAndere Menschen falsch machen

Da sprach der HERR zu Mose: Recke deine Hand über Ägyptenland um die Heuschrecken, daß sie auf Ägyptenland kommen und fressen alles Kraut im Lande auf samt alle dem, das dem Hagel überblieben ist.

Vers-ThemenSymboleAusstreckenVerbleibendes EssenTiere essen

Da forderte Pharao eilend Mose und Aaron und sprach: Ich habe mich versündiget an dem HERRN, eurem Gott, und an euch.

Vers-ThemenSünde, Natur vonEilige AktionBeschwörung der KönigeWir haben gesündigt

Der HERR sprach zu Mose: Recke deine Hand gen Himmel, daß es so finster werde in Ägyptenland, daß man's greifen mag.

Vers-ThemenAusstrecken

Da forderte Pharao Mose und sprach: Ziehet hin und dienet dem HERRN; allein eure Schafe und Rinder lasset hie; lasset auch eure Kindlein mit euch ziehen.

Vers-ThemenBeschwörung der KönigeBete Gott an!

Mose sprach: Du mußt uns auch Opfer und Brandopfer geben, das wir unserm Gott, dem HERRN, tun mögen.

Vers-ThemenBrandopfer

Und Pharao sprach zu ihm: Gehe von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor meine Augen kommest; denn welches Tages du vor meine Augen kommst, sollst du sterben.

Vers-ThemenMenschen nicht sehenTöten wird passieren

Und der HERR sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über Pharao und Ägypten kommen lassen, danach wird er euch lassen von hinnen, und wird nicht allein alles lassen, sondern euch auch von hinnen treiben.

Vers-ThemenVergeltungOrganisation

Und Mose sprach: So sagt der HERR: Ich will zur Mitternacht ausgehen in Ägyptenland;

Vers-ThemenStundeMitternacht

Der HERR aber sprach zu Mose: Pharao höret euch nicht, auf daß viele Wunder geschehen in Ägyptenland.

Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron in Ägyptenland:

Vers-ThemenAaron, PositionInspiration

Und Mose forderte alle Ältesten in Israel und sprach zu ihnen: Leset aus und nehmet Schafe jedermann für sein Gesinde und schlachtet das Passah.

Vers-ThemenPassahlammLämmerMoses, Bedeutung vonOpfer tötenAndere, die einberufenSchafe und ZiegenDie Ältesten versammelten sich

Und er forderte Mose und Aaron in der Nacht und sprach: Machet euch auf und ziehet aus von meinem Volk, ihr und die Kinder Israel; gehet hin und dienet dem HERRN, wie ihr gesagt habt.

Vers-ThemenWährend einer NachtBeschwörung der KönigeBete Gott an!

Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Weise, Passah zu halten: Kein Fremder soll davon essen.

Vers-ThemenAaron, LebensereignisseGesetze, die Ausländer einschränkenDas Gesetz, das Israel gegeben wurde

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit mächtiger Hand von hinnen hat ausgeführet; darum sollst du nicht Sauerteig essen.

Vers-ThemenFeierlichkeitenHand GottesGeschichteHefeStärke GottesÄgypten verlassenGruppen von SklavenSklaverei

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Mose sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, stehet fest und sehet zu was für ein Heil der HERR heute an euch tun wird. Denn diese Ägypter, die ihr heute sehet, werdet ihr nimmermehr sehen ewiglich.

Vers-ThemenAngst habenErlösung, MittelStilleMenschen nicht sehenFürchte dich nicht, denn Gott wird helfenfurchtlos

Aber der HERR sprach zu Mose: Recke deine Hand aus über das Meer, daß das Wasser wieder herfalle über die Ägypter, über ihre Wagen und Reiter.

Vers-ThemenAusstreckenKommen, zum Roten Meer

und sprach: Wirst du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und tun, was recht ist vor ihm, und zu Ohren fassen seine Gebote und halten alle seine Gesetze, so will ich der Krankheit keine auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der HERR, dein Arzt.

Vers-ThemenGott, Aktivität vonZeitlicher SegenAbschaffungSegen für IsraelÄrzteKrankheitenBefehle im ATHeilungGott als DoktorIch bin der HerrGott heiltGesundheit versprochenNamen, die Gott betreffenAchte auf Gott!Ergebnisse der Einhaltung der GeboteKrankheitGott heilt unser LandKrankheitKrankheitGesundheit und Heilung

Da sprach der HERR zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen, und das Volk soll hinausgehen und sammeln täglich, was es des Tages bedarf, daß ich's versuche, ob es in meinem Gesetz wandele oder nicht.

Vers-ThemenBeweisen durch TestenRessentiments gegen GottTestenTäglicher DienstEinmal am Tag

made available in electronic format by Michael Bolsinger.

n/a