3 And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
3 Tell Tyre, who lives at the gateway to the Mediterranean Sea, who serves as the international merchant to many coastal districts: "This is what the Lord GOD says: "Tyre, you've been claiming, "I am beauty perfected.'
3 and say to Tyre, who lives at the entrance to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, ‘Thus says the Lord God,“O Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’
4 “Your borders are in the heart of the seas;Your builders have perfected your beauty.
4 Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
4 Your realm was in the heart of the sea;your builders perfected your beauty.
4 You've set your national boundary in international waters. Your builders made you downright beautiful!"'"
4 “Your borders are in the heart of the seas;Your builders have perfected your beauty.
5 They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
5 "They brought in a ship made with pine planking from Senir, configured with a mast carved from a cedar from Lebanon,
6 Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
6 equipped with oars made from oaks from Bashan, with ivory-inlaid cypress wood decking imported from the coastlands of Cypress,
6 “Of the oaks of Bashan they have made your oars;They have made your deck of boxwood from the coastlands of Cyprus, inlaid with ivory.
7 Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
7 Your sail was made offine embroidered linen from Egypt,and served as your banner.Your awning was of blue and purple fabricfrom the coasts of Elishah.
7 with sails made with embroidered Egyptian linen, festooned with blue banners, and with your sun shades made with purple cloth from Cypress.
7 “Your sail was of fine embroidered linen from EgyptSo that it became your distinguishing mark (insignia);Your [ship’s] awning [which covered you] was blue and purple from the coasts of Elishah [of Asia Minor].
8 The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
8 Your sailors were conscripted from Sidon and Arvad, and your officers served aboard as pilots.
8 “The inhabitants of Sidon and [the island] of Arvad were your oarsmen;Your skilled and wise men, O Tyre, were with you; they were your pilots.
9 The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
9 The wise men and elders from Gebal accompanied you, serving as ship's carpenters. All the maritime navies and their seaman also accompanied you to assist you in doing business internationally."
10 They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
10 "Soldiers from Persia, Lud, and Libya, served in your army. They were your mighty soldiers. Their helmets and shields adorned your barracks walls, and they won battle decorations for you.
10 “Persia and Lud and Put (Libya) were in your army as your men of war. They hung the shield and the helmet on you; they gave you splendor.
11 The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
11 Mercenaries from Arvad and Helech stood guard duty on your walls, while brave men manned your towers. They hung their shields all around your walls just the right touch to perfect your interior decorating!"
11 The men of Arvad with your army were upon your walls, all around, and the Gammadim (men of valor) were in your towers. They hung their shields on your walls, all around; they perfected your beauty.
12 “Tarshish was your customer because of the abundance of all kinds of wealth; with silver, iron, tin and lead they paid for your wares.
12 Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
12 "Tarshish was your business partner because of your phenomenal wealth. They traded silver, iron, tin, and lead for your merchandise.
12 “Tarshish [in Spain] was your customer and traded with you because of the abundance of your riches of all kinds; with silver, iron, tin, and lead they paid for your wares.
13 Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
13 Greece, Tubal, and Meshech bartered with you, exchanging slaves and bronze vessels for your wares.
13 Javan (Greece), Tubal and Meshech (Asia Minor) traded with you; with the lives of men [taken as slaves] and vessels of bronze they paid for your merchandise.
14 They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
14 Beth-togarmah traded horses, war horses, and mules in exchange for what you had to sell.
14 Those from Beth-togarmah (Armenia) traded for your wares with [chariot] horses, war horses, and mules.
15 The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
15 Men from the low country south of Edom and many of the coastlands were your markets for ivory tusks and ebony that they brought to trade with you.
16 Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
16 "Aram was one of your customers because you had so much merchandise. They paid by trading turquoise, purple yarn, embroidered goods, Egyptian linen, coral, and rubies.
17 Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
17 The territories of Judah and Israel were your clients, too. They traded wheat from their distribution centers, baked goods, honey, oil, and ointments for your merchandise.
17 Judah and the land of Israel, they were your traders; with the wheat of Minnith [in Ammon], cakes, honey, oil, and balm they paid for your goods.
18 Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
18 "Because you have so much to sell and are so rich, Damascus has been your trading partner, exchanging wine from Helbon, unbleached wool,
19 Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
19 and casks of wine from Izal for your wrought iron, cassia wood, and aromatic reeds.
19 Vedan and Javan traded with yarn from Uzal [in Arabia] for your wares; wrought iron, cassia, and sweet cane were among your merchandise.
21 Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
21 Arabia, including all the princes of Kedar, came to you, shopping for lambs, rams, and goats.
21 Arabia and all the princes of Kedar, they were your customers for lambs, rams, and goats [favored by you]; for these they were your customers.
22 The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
22 Traders from Sheba and Raamah paid for the best of what you had to offer with all types of spices, precious stones, and gold.
22 The merchants of Sheba and Raamah [in Arabia], they traded with you; they paid for your wares with the choicest of all kinds of spices and all kinds of precious stones and gold.
23 Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
23 Haran, Canneh, Eden, merchants from Sheba, Asshur, and Chilmad did business with you,
23 Haran and Canneh and Eden [in Mesopotamia], the merchants of Sheba [on the Euphrates], Asshur and Chilmad traded with you.
24 These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
24 trading garments made into the finest blue and embroidered mantels, and also multi-colored carpets, ropes, and other merchandise.
24 They traded with you in choice fabrics and garments, in clothes of blue or violet and embroidered work, and in [treasures of] multi-colored damask and knotted carpets bound with tightly wound cords, which were among your merchandise.
25 The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
25 Ocean-going fleets carried your merchandise." "How filled you were! How glorious you were, at home in the heart of the sea!
25 The ships of Tarshish were the caravans for your merchandise,And you [Tyre] were replenished and very glorious [heavily laden with an imposing fleet]In the heart of the seas.
26 Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
26 But your rowers have brought you into dangerous waters. The east wind has broken you in the heart of the ocean!
26 “Your rowers have brought youInto great and deep waters;The east wind has broken and shipwrecked youIn the heart of the seas.
27 “Your wealth, your wares, your merchandise,Your sailors and your pilots,Your repairers of seams, your dealers in merchandiseAnd all your men of war who are in you,With all your company that is in your midst,Will fall into the heart of the seasOn the day of your overthrow.
27 Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
27 Your wealth, merchandise, and goods,your sailors and captains,those who repair your leaks,those who barter for your goods,and all the warriors within you,with all the other people on board,(r)sink into the heart of the seaon the day of your downfall.
27 Your wealth, your products, your merchandise your sailors, your pilots, your tailors, your salesmen, all your mercenaries with you your entire company with you will fall into the midst of the sea on the day when you're overthrown!
27 “Your riches, your wares, your merchandiseYour oarsmen and your pilots,Your caulkers, your dealers in merchandise,And all your men of war who are with you,With all your company that is in your midst,Will sink in the heart of the seasOn the day of your ruin.
28 The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
28 When your ships' captains cry out, the pasturelands along the coast will cry out!
28 “The pasture lands and the countryside will shakeAt the [piercing] sound of the [hopeless, wailing] cry of your pilots.
29 And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
29 All those who handle an oardisembark from their ships.The sailors and all the captains of the seastand on the shore.
29 Everyone who handles an oar will abandon ship, they'll head straight for dry land,
29 “All who handle the oar,The mariners and all the pilots of the seaWill come down from their ships;They will stand on the shore,
30 And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
30 and they will cry so loud you won't be able to make yourself heard! How bitterly they'll cry! They'll throw dust on their heads and wallow in ashes.
30 And they will make their voice heard [as they wail loudly] over youAnd they will cry bitterly.They will throw dust on their heads;They will wallow in ashes.
31 And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
31 They shave their heads because of youand wrap themselves in sackcloth.They weep over youwith deep anguish and bitter mourning.
31 They'll shave their heads bald because of you. They'll dress themselves in sackcloth and weep for you with deep bitterness of heart, with the most pitiful of mourning.
31 “And they will make themselves [completely] bald for youAnd wrap themselves in sackcloth;And in bitterness of soul they will weep for youWith bitter mourning and wailing.
32 And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
32 In the depth of their despair they'll compose a lament for you. This is what they'll say: "Who is like Tyre? Who is so silent in the midst of the sea?'
32 “In their wailing they will take up a dirge (funeral poem to be sung) for youAnd sing a dirge for you:‘Who is like Tyre,Like her who is silent [destroyed] in the midst of the sea?
33 When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
33 When your merchandise was unloaded from the seas,you satisfied many peoples.You enriched the kings of the earthwith your abundant wealth and goods.
33 Your merchandise went out over the oceans to satisfy many nations; with the abundance of your wealth you enriched the kings of the earth.
33 ‘When your wares went out to the sea,You met the desire, and the demand, and the necessities of many people;You enriched the kings of the earthWith your abundant wealth and merchandise.
34 In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
34 Now you are shattered by the seain the depths of the waters;your goods and the people within youhave gone down.
34 "But now it's your time to be wrecked at the bottom of the sea! Your products and your workers have sunk, and so have you!
34 ‘Now you are shattered by the seasIn the depths of the waters;Your merchandise and all your crewHave gone down with you.
35 All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
35 Everyone who lives by the sea is appalled at your destruction. Their leaders are terrified their faces reflect their fears!
35 ‘All the inhabitants of the coastlandsAre aghast and appalled at you,And their kings are horribly frightened and shudder;Their faces twitch and pale.
36 The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
36 Traders circulate among the people, hissing at you. What a horror you've become! Now you will cease to exist forever and ever!"
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org