Parallel Verses
Louis Segond Bible 1910
Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;
French: Darby
Sa chair est consumee et ne se voit plus, et ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu;
French: Louis Segond (1910)
Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;
French: Martin (1744)
Sa chair est tellement consumée qu'elle ne paraît plus; et ses os sont tellement brisés, qu'on n'y connaît plus rien.
New American Standard Bible
"His flesh wastes away from sight, And his bones which were not seen stick out.
Références croisées
Job 19:20
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
Job 7:5
Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
Job 13:28
Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
Job 14:20
Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
Job 14:22
C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.
Job 16:8
Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.
Psaumes 22:15-17
Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.
Psaumes 32:3-4
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;
Psaumes 39:11
Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.
Psaumes 102:3-5
Car mes jours s'évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
Proverbes 5:11
De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,