Parallel Verses

Goodspeed New Testament

with the teaching of baptism and the laying on of hands, the resurrection of the dead and final judgment.

New American Standard Bible

of instruction about washings and laying on of hands, and the resurrection of the dead and eternal judgment.

King James Version

Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Holman Bible

teaching about ritual washings, laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.

International Standard Version

instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.

A Conservative Version

of doctrine of washings, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

American Standard Version

of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Amplified

of teaching about washings (ritual purifications), the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment. [These are all important matters in which you should have been proficient long ago.]

An Understandable Version

and of teaching about immersions [Note: The use of the plural word here suggests teaching on the distinctions between Jewish washings and John's and Christian immersion, whether in water or the Holy Spirit. See Acts 19:1-7], and about placing hands on people [Note: This act was practiced in the appointment of church leaders, in healing sick people and to impart supernatural gifts], and about people being raised from the dead and about never ending judgment.

Anderson New Testament

of the teaching with respect to immersions, and of the laying on of hands, of the resurrection of the dead, and of eternal condemnation.

Bible in Basic English

The teaching of baptisms, and of the putting on of hands, and of the future life of the dead, and of the judging on the last day.

Common New Testament

with instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.

Daniel Mace New Testament

the doctrine of baptisms, and laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment:

Darby Translation

of the doctrine of washings, and of imposition of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment;

Godbey New Testament

of the teaching of baptisms, and of the laying on of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.

John Wesley New Testament

and of faith in God, Of the doctrine of baptisms and laying on of hands, and the resurrection of the dead, and eternal judgment.

Julia Smith Translation

Of the teaching of immersions, and placing upon of hands, and of the rising up of the dead, and of eternal judgment.

King James 2000

Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Lexham Expanded Bible

teaching about baptisms and laying on of hands, and resurrection of the dead and eternal judgment.

Modern King James verseion

of the baptisms, of doctrine, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

of baptism, of doctrine, and of laying on of hands, and of resurrection from death, and of eternal judgment.

Moffatt New Testament

with instruction about ablutions and the laying on of hands, about the resurrection of the dead and eternal punishment.

Montgomery New Testament

of faith in God, of the teaching regarding ablutions and the laying on of hands, of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.

NET Bible

teaching about baptisms, laying on of hands, resurrection of the dead, and eternal judgment.

New Heart English Bible

of the teaching of washings, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Noyes New Testament

of the doctrine of baptisms, and of the laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of everlasting judgment.

Sawyer New Testament

of baptisms taught, and the imposition of hands, and of the resurrection of the dead, and of the eternal judgment.

The Emphasized Bible

Of immersions - in respect of teaching, and of the laying on of hands, of the resurrection of the dead, and of judgment age-abiding; -

Thomas Haweis New Testament

of the doctrine of ablutions, and of imposition of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Twentieth Century New Testament

teaching concerning baptisms and the laying on of hands, the resurrection of the dead and a final judgment.

Webster

Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Weymouth New Testament

or of teaching about ceremonial washings, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and the last judgement.

Williams New Testament

of teaching about ceremonial washings and the laying on of hands, the resurrection of the dead and final judgment.

World English Bible

of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Worrell New Testament

of the teaching of immersions, and laying on of hands, of a resurrection of the dead, and eternal judgment.

Worsley New Testament

and of faith in God, of the doctrine of baptisms, and laying on of hands, and of the resurrection from the dead, and of eternal judgement: (tho' we will do this also, if God permit:)

Youngs Literal Translation

of the teaching of baptisms, of laying on also of hands, of rising again also of the dead, and of judgment age-during,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
Of the doctrine
διδαχή 
Didache 
Usage: 25

βαπτισμός 
Baptismos 
Usage: 3

and
τε 
Te 
τε 
Te 

and, both, then, whether, even, also, not tr s
and, both, then, whether, even, also, not tr s
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 170
Usage: 170
Usage: 0

of laying on
ἐπίθεσις 
Epithesis 
laying on, putting on
Usage: 4

of hands
χείρ 
Cheir 
hand, not tr
Usage: 149

ἀνάστασις 
Anastasis 
Usage: 34

of the dead
νεκρός 
Nekros 
Usage: 105

of
κρίμα 
Krima 
Usage: 23

αἰώνιος 
Aionios 
Usage: 47

Context Readings

A Serious Warning Against Falling Away

1 Let us therefore leave elementary Christian teaching alone and advance toward maturity. We must not be always relaying foundations, of repentance for wrong-doing, and of faith in God, 2 with the teaching of baptism and the laying on of hands, the resurrection of the dead and final judgment. 3 And we will advance if God permits it.


Cross References

Acts 6:6

They brought these men before the apostles, and they prayed and laid their hands upon them.

Acts 17:31-32

since he has fixed a day on which he will justly judge the world through a man whom he has appointed, and whom he has guaranteed to all men by raising him from the dead."

Acts 17:18

Some of the Epicurean and Stoic philosophers debated with him. Some of them said, "What is this rag-picker trying to make out?" Others said, "He seems to be preaching some foreign deities." This was because he was telling the good news of Jesus and the resurrection.

Acts 17:18

Some of the Epicurean and Stoic philosophers debated with him. Some of them said, "What is this rag-picker trying to make out?" Others said, "He seems to be preaching some foreign deities." This was because he was telling the good news of Jesus and the resurrection.

Acts 17:18

Some of the Epicurean and Stoic philosophers debated with him. Some of them said, "What is this rag-picker trying to make out?" Others said, "He seems to be preaching some foreign deities." This was because he was telling the good news of Jesus and the resurrection.

Acts 17:18-14

Some of the Epicurean and Stoic philosophers debated with him. Some of them said, "What is this rag-picker trying to make out?" Others said, "He seems to be preaching some foreign deities." This was because he was telling the good news of Jesus and the resurrection.

Acts 17:18

Some of the Epicurean and Stoic philosophers debated with him. Some of them said, "What is this rag-picker trying to make out?" Others said, "He seems to be preaching some foreign deities." This was because he was telling the good news of Jesus and the resurrection.

Matthew 3:14

But John dissuaded him, and said, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"

Matthew 20:22-23

But Jesus answered, "You do not know what you are asking for! Can you drink what I am going to drink?" They answered, "Yes, we can."

Matthew 22:23-32

On the same day some Sadducees came up to him, claiming that there is no resurrection, and they asked him this question:

Matthew 25:31-46

"When the Son of Man comes in his splendor, with all his angels with him, he will take his seat on his glorious throne,

Matthew 28:19

Therefore go and make disciples of all the heathen, baptize them in the name of the Father, the Son, and the holy Spirit,

Mark 7:4

and they will not eat anything from the market without first purifying it by sprinkling it, and they have a number of other observances which have come down to them, in the way of washing cups, pitchers, and basins.

Mark 7:8

"You give up what God has commanded and hold fast to what men have handed down.

Mark 16:16

He who believes it and is baptized will be saved, but he who does not believe it will be condemned.

Luke 3:16

John said to them all, "I am only baptizing you in water, but someone is coming who is stronger than I am, whose shoes I am not fit to untie. He will baptize you in the holy Spirit and in fire.

Luke 11:38

The Pharisee noticed that he did not wash before the meal, and he was surprised.

Luke 12:50

I have a baptism to undergo, and how distressed I am till it is over!

Luke 14:14

Then you will be blessed, because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the upright."

Luke 14:14

Then you will be blessed, because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the upright."

John 3:25-26

So a discussion arose between John's disciples and a man from Judea, about purification.

John 4:1-2

So when the Lord learned that the Pharisees had been told that he was gaining and baptizing more disciples than John??2 though it was not Jesus himself who baptized them, but his disciples??3 he left Judea and went back again to Galilee.

John 5:29

and those who have done right will come out to resurrection and life, and those who have done wrong, to resurrection and judgment.

John 11:24-25

Martha said to him, "I know that he will rise at the resurrection, on the Last Day."

Acts 2:38

Peter said to them, "You must repent, and every one of you be baptized in the name of Jesus Christ, in order to have your sins forgiven; then you will receive the gift of the holy Spirit,

Acts 2:41

So they welcomed his message and were baptized, and about three thousand people joined them that day.

Acts 4:2

greatly disturbed because they were teaching the people and declaring that in the case of Jesus there had been a resurrection from the dead.

Acts 8:12-18

But when they believed Philip's message of the good news of the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, men and women alike accepted baptism.

Acts 8:36-38

As they went on along the road, they came to some water, and the eunuch said, "Here is some water! What is there to prevent my being baptized?"

Acts 10:47

"Can anyone refuse the use of water to baptize these people when they have received the holy Spirit just as we did?"

Acts 13:3

So after fasting and prayer, they laid their hands upon them and let them go.

Acts 16:15

When she and her household were baptized, she appealed to us, and said, "If you are really convinced that I am a believer in the Lord, come and stay at my house." And she insisted upon our coming.

Acts 16:33

And right then in the night, he took them and washed their wounds, and he and all his household were baptized immediately.

Acts 19:2-6

he said to them, "Did you receive the holy Spirit when you became believers?" "No," they said to him, "we never even heard that there was a holy Spirit."

Acts 23:6

Knowing that part of them were Sadducees and part of them Pharisees, Paul called out in the council, "Brothers, I am a Pharisee, and the son of Pharisees! It is for my hope for the resurrection of the dead that I am on trial!"

Acts 24:15

and I have the same hope in God that they themselves hold, that there is to be a resurrection of the upright and the wicked.

Acts 24:15

and I have the same hope in God that they themselves hold, that there is to be a resurrection of the upright and the wicked.

Acts 24:25

But as he talked of uprightness, self-control, and the coming judgment, Felix became alarmed, and said, "You may go for the present. I will find time later to send for you."

Acts 26:8

Why do you all think it incredible that God should raise the dead?

Romans 2:5-10

But in your obstinacy and impenitence you are storing up wrath for yourself on the Day of Wrath, when the justice of God will burst forth.

Romans 2:16

on that Day when, as the good news I preach teaches, God through Christ Jesus judges what men have kept secret,

Romans 6:3-5

Do you not know that all of us who have been baptized into union with Christ Jesus have been baptized into his death?

1 Corinthians 1:12-17

What I mean is this, that one of you says, "I am a follower of Paul," another, "And I, of Apollos," another, "And I, of Cephas," and another, "And I, of Christ!"

1 Corinthians 10:2

and in the cloud and the sea all, as it were, accepted baptism as followers of Moses,

1 Corinthians 12:13

For we have all??ews or Greeks, slaves or free men??een baptized in one spirit to form one body, and we have all been saturated with one Spirit.

1 Corinthians 15:13-57

If there is no resurrection of the dead, then Christ was not raised,

2 Corinthians 5:10

For we must all appear in our true characters before the tribunal of the Christ, each to be repaid with good or evil for the life he has lived in the body.

Philippians 3:21

He will make our poor bodies over to resemble his glorious body, by exerting the power he has to subject everything to himself.

Colossians 2:12

when in your baptism you were buried with him, and raised to life with him through your faith in the power of God who raised him from the dead.

1 Thessalonians 4:14-18

For if we believe that Jesus died and rose again, then by means of Jesus God will bring back with him those who have fallen asleep.

2 Timothy 2:18

who have missed the truth and say that the resurrection has taken place already, thus undermining people's faith.

Hebrews 9:10

since they have to do only with food and drink and various washings??aterial regulations in force only until the time for the new order.

Hebrews 11:35

Women had their dead restored to them by resurrection. Others endured torture, and refused to accept release, that they might rise again to the better life.

1 Peter 3:20-21

who had once been disobedient, when in Noah's time God in his patience waited for the ark to be made ready, in which a few people, eight in all, were brought safely through the water.

2 Peter 3:7

But by the same command the present heavens and earth are stored up for fire, and are kept for the day when godless men are to be judged and destroyed.

Jude 1:14-15

Of them also Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied, when he said, "See! The Lord comes with his holy myriads

Revelation 20:10-15

and the devil who led them astray was flung into the fiery, sulphurous lake, where the animal and the false prophet were, there to be tortured day and night forever and ever.

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain