Parallel Verses
Lexham Expanded Bible
And what's more, he allured you {out of distress} [into] a broad place, [where] in place of it [was] no constraint; and [what] was set on your table is full of fatness.
New American Standard Bible
Instead of it, a broad place with no constraint;
And that which was set on your table was full of
King James Version
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
Holman Bible
to a spacious and unconfined place.
Your table was spread with choice food.
International Standard Version
"Indeed, he drew you away from the brink of distress to a spacious place without constraints, filling your festive table with bountiful food.
A Conservative Version
Yea, he would have allured thee out of distress into a broad place, where there is no confinement, and that which is set on thy table would be full of fatness.
American Standard Version
Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.
Amplified
“Then indeed, He enticed you from the mouth of distress and confinement,
Into a broad place where there is no constraint or distress;
And that which was set on your table was full of fatness (rich food).
Darby Translation
Even so would he have allured thee out of the jaws of distress into a broad place, where there is no straitness; and the supply of thy table would be full of fatness.
Julia Smith Translation
And also he moved thee from the mouth of the enemy to a broad, not straight place; and thy table came. down full of fatness.
King James 2000
Even so would he have removed you out of the distress into a broad place, where there is no restraint; and that which should be set on your table should be full of richness.
Modern King James verseion
And He also would have lured you from the mouth of distress to a wide place not cramped; and the setting of your table would be full of fatness.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Even so shall he keep thee - if thou wilt be content - from the bottomless pit that is beneath: and if thou wilt hold the quiet, he shall fill thy table with plenteousness.
NET Bible
And surely, he drew you from the mouth of distress, to a wide place, unrestricted, and to the comfort of your table filled with rich food.
New Heart English Bible
Yes, he would have allured you out of distress, into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
The Emphasized Bible
Yea he might even have allured thee - out of the mouth of straitness, into a wide space - no narrowness there, - and, the food set down on thy table, should have been full of fatness.
Webster
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table would be full of fatness.
World English Bible
Yes, he would have allured you out of distress, into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
Youngs Literal Translation
And also He moved thee from a strait place, To a broad place -- no straitness under it, And the sitting beyond of thy table Hath been full of fatness.
Interlinear
Cuwth
Peh
Nachath
Word Count of 20 Translations in Job 36:16
Verse Info
Context Readings
Elihu Extols God's Greatness
15 He delivers [the] afflicted by his misery, and he opens their ears by the adversity. 16 And what's more, he allured you {out of distress} [into] a broad place, [where] in place of it [was] no constraint; and [what] was set on your table is full of fatness. 17 But you are obsessed with [the] judgment of [the] wicked; judgment and justice take hold of you.
Phrases
Cross References
Psalm 23:5
You prepare before me a table in the presence of my oppressors. You anoint my head with oil; my cup [is] overflowing.
Psalm 118:5
Out of [my] distress I called to Yah. Yah answered me, [setting me] in a broad place.
Psalm 18:19
So he brought me out to a spacious place. He delivered me because he delighted in me.
Psalm 31:8
And you have not delivered me into [the] hand of [the] enemy. You have set my feet in a broad place.
Psalm 36:8
They are refreshed with the {fullness} of your house, and you give them drink [from] the river of your delights.
Job 19:8
He has walled up my way so that I cannot pass; and he has set darkness upon my paths.
Job 42:10-17
Then Yahweh returned Job's fortune when he prayed to him on behalf of his friends. Thus Yahweh increased {all that Job had twice as much as before}.
Psalm 40:1-3
I waited patiently for Yahweh, And he inclined to me and heard my cry for help.
Psalm 63:5
My soul will be satisfied [as with the] best and richest [food], and [with] joyful lips my mouth will praise.
Isaiah 25:6
And on this mountain Yahweh of hosts will make for all peoples a {rich feast}, a feast of aged wines, fat filled with marrow, filtered aged wine.
Isaiah 55:2
Why do you weigh out money for [what is] not food, and your labor for {what cannot satisfy}? Listen carefully to me, and eat [what is] good, and let your soul take pleasure in {rich} food.
Hosea 2:14
Therefore, Look! I [am] going to allure her and bring her [into] the desert, and {I will speak tenderly to her}.