'Ele' na Bíblia

Havia um homem na terra de Uts, Uz, e seu nome era Ióv, Jó. Ele era um ser humano bom, honesto e justo; amava respeitosamente a Deus e evitava praticar o que era mal.

Possuía ele sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois e quinhentas jumentas, tendo também muitíssima gente ao seu serviço; de modo que este homem era o maior de todos os do Oriente.

E disse o SENHOR a Satanás: Observaste tu a meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem sincero, e reto, e temente a Deus, e desviando-se do mal.

Porventura, não o cercaste tu de bens a ele, e a sua casa, e a tudo quanto tem? A obra de suas mãos abençoaste, e o seu gado está aumentado na terra.

Mas estende agora a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e ele blasfemará de ti na tua face!

E disse o SENHOR a Satanás: Eis que tudo quanto tem está na tua mão; somente contra ele não estendas a tua mão. E Satanás saiu da presença do SENHOR.

Enquanto ele ainda explicava o ocorrido, veio outro mensageiro e disse: “Os caldeus dividiram-se em três grupos, atacaram os camelos e os levaram, e ainda mataram os teus servos ao fio da espada; só eu escapei para trazer-te essa notícia.

E disse o SENHOR a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem sincero e reto, temente a Deus, desviando-se do mal, e que ainda retém a sua sinceridade, havendo-me tu incitado contra ele, para o consumir sem causa.

Diante do que declarou Satanás: “É porque não tocaste na pele dele! Pele por pele. Tudo quanto um ser humano tem ele dará para salvar a sua vida!

Estende agora a mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele blasfemará de ti na tua face!

E disse o SENHOR a Satanás: Eis que ele está na tua mão; poupa, porém, a sua vida.

E Jó, tomando um pedaço de telha para raspar com ele as feridas, assentou-se no meio da cinza.

Mas ele lhe disse: Como fala qualquer doida, assim falas tu; receberemos o bem de Deus e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.

Ouvindo, pois, três amigos de Jó todo este mal que tinha vindo sobre ele, vieram, cada um do seu lugar: Elifaz, o temanita, e Bildade, o suíta, e Zofar, o naamatita; e concertaram juntamente virem condoer-se dele e consolá-lo.

E se assentaram juntamente com ele na terra, sete dias e sete noites; e nenhum lhe dizia palavra alguma, porque viam que a dor era muito grande.

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz!

Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem!

parou ele, mas não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos; e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:

Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a ele dirigiria a minha fala.

Ele faz coisas tão grandiosas, que se não podem esquadrinhar; e tantas maravilhas que se não podem contar.

Ele dá a chuva sobre a terra e envia água sobre os campos,

Ele põe num lugar alto os abatidos; e os que choram são exaltados à segurança.

Ele aniquila as imaginações dos astutos, para que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos perversos se precipita.

Porque ele faz a chaga, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.

Nos dias de fome e privações ele te livrará de sucumbir, e na guerra, te salvará do poder da espada da morte.

se Deus se dispusesse a esmagar-me; ora, que ele soltasse a mão e me aniquilasse de uma vez!

Isto ainda seria a minha consolação e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.

Um ser humano desesperado deve ser alvo da atenção e da solidariedade de seus amigos, ainda que ele tenha se afastado do temor do Todo-Poderoso!

Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele o teu coração,

Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.

se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

Ele se apóia em sua teia, mas ela não suportará; segura-se, mas ela não resistirá.

Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

desaparecendo ele do seu lugar, negá-lo -á este, dizendo: Nunca te vi;

Ele ainda encherá a tua boca de riso, e os teus lábios de louvor.

Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

Ele é sábio de coração, poderoso em forças; quem se endureceu contra ele e teve paz?

Ele é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que, no seu furor, as transtorna;

o que fala ao sol, e ele não sai, e sela as estrelas;

Ele é o Criador de todos os grupamentos estelares: a Ursa, o Órion, as Plêiades e as magníficas constelações do sul;

Eis que ele passa junto a mim, e, nao o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.

Com um gesto ele apanha a presa que deseja; quem pode impedi-lo? Quem lhe questionará: ‘Por que estás fazendo isso?’

quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?

A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes, ao meu juiz pediria misericórdia.

Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.

Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

Ele não me deixa nem respirar e enche de amargura a minha vida.

Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?

A coisa é esta; por isso, eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio.

Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

A terra é entregue às mãos do ímpio; Deus cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.

Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.

Mas, na verdade, prouvera Deus que ele falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

Se ele destruir, e encerrar, ou juntar, quem o impedirá?

Porque ele conhece os homens vãos e vê o vício; e não o terá em consideração?

Se tu preparaste o teu coração, estende as tuas mãos para ele;

Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.

Com ele está a sabedoria e a força; conselho e entendimento tem.

Eis que ele derriba, e não se reedificará; e a quem ele encerra não se abrirá.

Eis que ele retém as águas, e se secam; e as larga, e transtornam a terra.

Com ele está a força e a sabedoria; seu é o que erra e o que faz errar.

Ele dispensa os conselheiros e faz os juízes de tolos.

Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.

Porventura, por Deus falareis perversidade e por ele enunciareis mentiras?

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem?

Seguramente ele vos repreenderá, se no íntimo decidirdes por agir com parcialidade.

Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo, os meus caminhos defenderei diante dele.

Também isto será a minha salvação, porque o ímpio não virá perante ele.

Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; tu lhe puseste limites, e ele não poderá passar além deles.

Desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.

Os seus filhos estão em honra, sem que ele o saiba; ou ficam minguados, sem que ele o perceba;

Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo; só consegue lamentar por si mesmo!”

argüindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita?

Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

Aves de rapina já rondam sobre sua cabeça aguardando a hora certa para devorar seu corpo; em seu íntimo ele sabe que o terrível dia da escuridão está perto.

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja.

Arremete contra ele com dura cerviz e com os pontos grossos dos seus escudos.

Que ele não deposite sua confiança em seu porte grandioso nem em sua força, pois tudo isso é ilusão, e a sua recompensa igualmente será vã.

Na sua ira, me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; aguça o meu adversário os olhos contra mim.

Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus e o que o filho do homem tem perante, o seu proximo.

A luz se escurecerá nas suas tendas, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.

O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador.

Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para despencar sobre ele.

Ele é arrancado da segurança de sua morada, e o levam à força à presença do rei dos terrores.

Ele será expulso da luz e do mundo dos vivos para a escuridão dos mortos.

O meu caminho ele entrincheirou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas.

Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.

Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

Eu o verei com os meus próprios olhos; eu pessoalmente, não outra pessoa o verá e me dirá como ele é! Oh! Quão intenso é o desejo do meu coração por esse dia!

ele desaparecerá tão completamente como o seu próprio excremento; e quem o tenha visto questionará: ‘Onde ele foi parar?’

Passará como um sonho, e já não será achado; ele se dissipará como uma visão da noite.

O olho que o viu jamais o verá, nem olhará mais para ele o seu lugar.

Seus filhos terão que indenizar os pobres; ele próprio, com suas mãos, terá que reconstruir suas posses.

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas deitar-se-ão com ele no pó.

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,