Parallel Verses
Twentieth Century New Testament
I have a duty to both the Greek and the Barbarian, to both the cultured and the ignorant.
New American Standard Bible
King James Version
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Holman Bible
I am obligated both to Greeks and barbarians,
International Standard Version
Both to Greeks and to barbarians, both to wise and to foolish people, I am a debtor.
A Conservative Version
I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.
American Standard Version
I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.
Amplified
I have a duty to perform and a debt to pay both to Greeks and to barbarians [the cultured and the uncultured], both to the wise and to the foolish.
An Understandable Version
I have a debt to pay [i.e., an obligation to preach] to Greeks and heathens; to the educated and to the ignorant.
Anderson New Testament
I am a debtor both to the Greeks and to the barbarians; both to the wise and to the unwise.
Bible in Basic English
I have a debt to Greeks and to the nations outside; to the wise and to those who have no learning.
Common New Testament
I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish:
Daniel Mace New Testament
I owe what service I can do to the Greeks, and to the Barbarians, to the learned, and to the illiterate.
Darby Translation
I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent:
Godbey New Testament
I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians; both to the wise, and the unwise:
Goodspeed New Testament
I owe a debt both to Greeks and to foreigners, to the cultivated and the uncultivated.
John Wesley New Testament
I am a debtor both to the Greeks and the barbarians, both to the wise and to the unwise.
Julia Smith Translation
Both to Greeks, and foreigners; both to wise and unwise, I am debtor.
King James 2000
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Lexham Expanded Bible
I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.
Modern King James verseion
I am debtor both to the Greeks and to the foreigners, both to the wise and to the unwise.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
For I am debtor both to the Greeks, and to them which are no Greeks, unto the learned and also unto the unlearned.
Moffatt New Testament
To Greeks and to barbarians, to wise and to foolish alike, I owe a duty.
Montgomery New Testament
To Greeks and to barbarians, to the cultured and to the uncultured, I have a debt to discharge.
NET Bible
I am a debtor both to the Greeks and to the barbarians, both to the wise and to the foolish.
New Heart English Bible
I have an obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.
Noyes New Testament
I am debtor both to Greeks and barbarians, both to the wise and the unwise.
Sawyer New Testament
I am a debtor both to the Greeks and the Barbarians, both to the wise and the ignorant;
The Emphasized Bible
Both to Greeks and to Barbarians, both to wise and to unwise, a debtor, I am:
Thomas Haweis New Testament
Both to the Greeks and barbarians, both to the wise and the ignorant am I a debtor.
Webster
I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians, both to the wise, and to the unwise.
Weymouth New Testament
I am already under obligations alike to Greek-speaking races and to others, to cultured and to uncultured people:
Williams New Testament
To Greeks and to all the other nations, to cultured and to uncultured people alike, I owe a duty.
World English Bible
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
Worrell New Testament
I am debtor both to the Greeks and to the Barbarians, both to the wise and to the foolish;
Worsley New Testament
For I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to the learned and the unlearned:
Youngs Literal Translation
Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,
Themes
Interlinear
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Te
τε
Te
Usage: 170
References
American
Easton
Fausets
Hastings
Word Count of 37 Translations in Romans 1:14
Images Romans 1:14
Verse Info
Context Readings
Paul Wants To Visit Rome
13 I want you to know, Brothers, that I have many times intended coming to see you-but until now I have been prevented-that I might find among you some fruit of my labors, as I have already among the other nations. 14 I have a duty to both the Greek and the Barbarian, to both the cultured and the ignorant. 15 And so, for my part, I am ready to tell the Good News to you also who are in Rome.
Names
Cross References
Luke 10:21
At that same time, moved to exultation by the Holy Spirit, Jesus said: "I thank thee, Father, Lord of Heaven and earth, that, though thou hast hidden these things from the wise and learned, thou hast revealed them to the childlike! Yes, Father, I thank thee that this has seemed good to thee.
Acts 9:15
But the Lord said to him: "Go, for this man is my chosen instrument to uphold my Name before the Gentiles and their kings, and the people of Israel.
Acts 13:2-4
While they were engaged in the worship of the Lord and were fasting, the Holy Spirit said: "Set apart for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them."
Acts 22:21
But Jesus said to me 'Go; for I will send you to the Gentiles far away'."
Acts 26:17-18
Since I am choosing you out from your own people and from the Gentiles, to whom I now send you,
Acts 28:2
The natives showed us marked kindness, for they lit a fire and took us all under shelter, because it had come on to rain and was cold.
Acts 28:4
When the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another: "Evidently this man is a murderer, for though he has been saved from the sea, Justice has not allowed him to live."
Romans 1:22
Professing to be wise, they showed themselves fools;
Romans 8:12
So then, Brothers, we owe nothing to our earthly nature, that we should live in obedience to it.
Romans 11:25
Brothers, for fear that you should think too highly of yourselves, I want you to recognize the truth, hitherto hidden, that the callousness which has come over Israel is only partial, and will continue only till the whole Gentile world has been gathered in.
Romans 12:16
Let the same spirit of sympathy animate you all, not a spirit of pride; be glad to associate with the lowly. Do not think too highly of yourselves.
Romans 13:8
Owe nothing to any one except brotherly love; for he who loves his fellow men has satisfied the Law.
Romans 16:19
Every one has heard of your ready obedience. It is true that I am very happy about you, but I want you to be well versed in all that is good, and innocent of all that is bad.
1 Corinthians 1:19-22
For Scripture says-'I will bring the philosophy of the philosophers to nought, and the shrewdness of the shrewd I will make of no account.'
1 Corinthians 2:13
And we speak of these gifts, not in language taught by human philosophy, but in language taught by the Spirit, explaining spiritual things in spiritual words.
1 Corinthians 3:18
Let no one deceive himself. If any one among you imagines that, as regards this world, he is a wise man, let him become a 'fool,' that he may become wise.
1 Corinthians 9:16-23
If I tell the Good News, I have nothing to boast of, for I can but do so. Woe is me if I do not tell it!
1 Corinthians 14:11
If, however, I do not happen to know the language, I shall be a foreigner to those who speak it, and they will be foreigners to me.
1 Corinthians 14:16
If you bless God with your spirit only, how can the man in the congregation who is without your gift say 'Amen' to your thanksgiving? He does not know what you are saying!
1 Corinthians 14:23-24
So, when the whole Church meets, if all present use the gift of 'tongues,' and some men who are without the gift, or who are unbelievers, come in, will not they say that you are mad?
2 Corinthians 10:12
We have not indeed the audacity to class or compare ourselves with some of those who indulge in self-commendation! But, when such persons measure themselves by themselves, and compare themselves with themselves, they show a want of wisdom.
2 Corinthians 11:19
For all your cleverness, you tolerate fools willingly enough!
Ephesians 5:15-17
Take great care, then, how you live--not unwisely but wisely,
Colossians 3:11
In that new life there is no distinction between Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, freeman; but Christ is all!--and in all!
2 Timothy 2:10
and that is why I submit to anything for the sake of God's People, that they also may obtain the Salvation which comes from union with Christ Jesus, and imperishable glory.
Titus 3:3
There was, you remember, a time when we ourselves were foolish, disobedient, misled, slaves to all kinds of passions and vices, living in a spirit of malice and envy, detested ourselves and hating one another.
James 3:17-18
But the wisdom from above is, before every thing else, pure; then peace-loving, gentle, open to conviction, rich in compassion and good deeds, and free from partiality and insincerity.
Matthew 11:25
At that same time Jesus uttered the words: "I thank thee, Father, Lord of Heaven and earth, that, though thou has hidden these things from the wise and learned, thou hast revealed them to the child-like!