Parallel Verses
French: Darby
Que toute amertume, et tout courroux, et toute colere, et toute crierie, et toute injure, soient otes du milieu de vous, de meme que toute malice;
Louis Segond Bible 1910
Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
French: Louis Segond (1910)
Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
French: Martin (1744)
Que toute amertume, colère, irritation, crierie, et médisance, soient ôtées du milieu de vous, avec toute malice.
New American Standard Bible
Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice.
Références croisées
Colossiens 3:8
Mais maintenant, renoncez vous aussi à toutes ces choses: colere, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.
Ecclésiaste 7:9
Ne te hate pas en ton esprit pour t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des sots.
Colossiens 3:19
Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.
Proverbes 14:17
L'homme prompt à la colere agit follement, et l'homme qui fait des machinations est hai.
Romains 3:14
et leur bouche est pleine de malediction et d'amertume;
Éphésiens 4:26
Mettez-vous en colere et ne pechez pas: que le soleil ne se couche pas sur votre irritation;
Jacques 1:19
Ainsi, mes freres bien-aimes, que tout homme soit prompt à ecouter, lent à parler, lent à la colere;
1 Pierre 2:1
Rejetant donc toute malice et toute fraude, et l'hypocrisie et l'envie, et toutes medisances,
Genèse 4:8
Et Cain parla à Abel son frere; et il arriva, comme ils etaient aux champs, que Cain se leva contre Abel, son frere, et le tua.
Genèse 27:41
Et Esaue eut Jacob en haine, à cause de la benediction dont son pere l'avait beni; et Esaue dit en son coeur: Les jours du deuil de mon pere approchent, et je tuerai Jacob, mon frere.
Genèse 37:4
Et ses freres virent que leur pere l'aimait plus que tous ses freres; et ils le haissaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.
Genèse 37:21
Et Ruben entendit cela, et le delivra de leurs mains; et il dit: Ne le frappons pas à mort.
Lévitique 19:16-18
Tu n'iras point ça et là medisant parmi ton peuple. Tu ne t'eleveras pas contre la vie de ton prochain. Moi, je suis l'Eternel.
2 Samuel 13:22
Et Absalom ne parla à Ammon, ni en mal, ni en bien, car Absalom haissait Ammon, parce qu'il avait humilie Tamar, sa soeur.
2 Samuel 19:27
et il a calomnie ton serviteur aupres du roi, mon seigneur; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu: fais donc ce qui est bon à tes yeux.
2 Samuel 19:43-2
Et les hommes d'Israel repondirent aux hommes de Juda, et dirent: J'ai dix parts au roi, et aussi en David j'ai plus que toi; et pourquoi m'as-tu meprise? Et ma parole n'a-t-elle pas ete la premiere pour ramener mon roi? Et la parole des hommes de Juda fut plus dure que le parole des hommes d'Israel.
Psaumes 15:3
Qui ne medit pas de sa langue; qui ne fait pas de mal à son compagnon, et qui ne fait pas venir l'opprobre sur son prochain;
Psaumes 50:20
Tu t'assieds, tu parles contre ton frere, tu diffames le fils de ta mere:
Psaumes 64:3
Qui ont aiguise leur langue comme une epee, ajuste leur fleche, -une parole amere,
Psaumes 101:5
Celui qui calomnie en secret son prochain, je le detruirai; celui qui a les yeux hautains et le coeur orgueilleux, je ne le supporterai pas.
Psaumes 140:11
Que l'homme à mauvaise langue ne soit point etabli dans le pays: l'homme violent, le mal le poussera à sa ruine.
Proverbes 6:19
le faux temoin qui profere des mensonges, et celui qui seme des querelles entre des freres.
Proverbes 10:12
La haine excite les querelles, mais l'amour couvre toutes les transgressions.
Proverbes 10:18
Celui qui couvre la haine a des levres menteuses, et celui qui propage les calomnies est un sot.
Proverbes 18:8
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu'au dedans des entrailles.
Proverbes 19:12
La colere d'un roi est comme le rugissement d'un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosee sur l'herbe.
Proverbes 25:23
Le vent du nord enfante les averses; et les visages indignes, une langue qui medit en secret.
Proverbes 26:20
Faute de bois, le feu s'eteint; et, quand il n'y a plus de rapporteurs, la querelle s'apaise.
Proverbes 26:24-25
Celui qui hait se deguise par ses levres; mais au dedans de lui il nourrit la fraude.
Proverbes 29:9
Un homme sage qui plaide avec un homme insense, qu'il s'irrite ou qu'il rie, n'a point de repos.
Proverbes 29:22
L'homme colere excite les querelles, et l'homme qui se met en fureur abonde en transgressions.
Jérémie 6:28
Ils sont tous des rebelles entre les rebelles: ils marchent dans la calomnie; ils sont de l'airain et du fer; ils sont tous des corrupteurs.
Jérémie 9:4
Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous confiez en aucun frere; car tout frere ne fera que supplanter, et tout ami marche dans la calomnie.
Actes 19:28-29
Et quand ils eurent entendu ces choses, ils furent remplis de colere, et s'ecriaient, disant: Grande est la Diane des Ephesiens!
Actes 21:30
Et toute la ville fut en emoi, et il se fit un rassemblement du peuple; et ayant saisi Paul, ils le trainerent hors du temple; et aussitot les portes furent fermees.
Actes 22:22-23
Et ils l'ecouterent jusqu'à ce mot, et ils eleverent leur voix, disant: Ote de la terre un pareil homme, car il n'aurait pas du vivre.
Romains 1:29-30
etant remplis de toute injustice, de mechancete, de cupidite, de malice, -pleins d'envie, de meurtres, de querelles, de fraude, de mauvaises moeurs,
1 Corinthiens 5:8
c'est pourquoi celebrons la fete, non avec du vieux levain, ni avec un levain de malice et de mechancete, mais avec des pains sans levain de sincerite et de verite.
1 Corinthiens 14:20
Freres, ne soyez pas des enfants dans vos entendements, mais, pour la malice, soyez de petits enfants; mais, dans vos entendements, soyez des hommes faits.
2 Corinthiens 12:20
Car je crains que, quand j'arriverai, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que moi je ne sois trouve par vous tel que vous ne voudriez pas, et qu'il n'y ait des querelles, des jalousies, des coleres, des intrigues, des medisances, des insinuations, des enflures d'orgueil,
Galates 5:20
l'idolatrie, la magie, les inimities, les querelles, les jalousies, les coleres, les intrigues, les divisions,
1 Timothée 3:3
propre à enseigner, non adonne au vin, non batteur, mais doux, non querelleur, n'aimant pas l'argent,
1 Timothée 3:11
De meme, que les femmes soient graves, non medisantes, sobres, fideles en toutes choses.
1 Timothée 5:13
et en meme temps elles apprennent aussi à etre oisives, allant de maison en maison; et non seulement oisives, mais aussi causeuses, se melant de tout, disant des choses qui ne conviennent pas.
1 Timothée 6:4-5
il est enfle d'orgueil, ne sachant rien, mais ayant la maladie des questions et des disputes de mots, d'ou naissent l'envie, les querelles, les paroles injurieuses, les mauvais soupçons,
2 Timothée 2:23
mais evite les questions folles et insensees, sachant qu'elles engendrent des contestations.
2 Timothée 3:3
sans affection naturelle, implacables, calomniateurs, incontinents, cruels, n'aimant pas le bien,
Tite 1:7
Car il faut que le surveillant soit irreprochable comme administrateur de Dieu, non adonne à son sens, non colere, non adonne au vin, non batteur, non avide d'un gain honteux,
Tite 2:3
De meme, que les femmes agees soient, dans toute leur maniere d'etre, comme il convient à de saintes femmes, -ni medisantes, ni asservies à beaucoup de vin, enseignant de bonnes choses,
Tite 3:2-3
de n'injurier personne, de n'etre pas querelleurs, mais moderes, montrant toute douceur envers tous les hommes.
Jacques 3:14-2
Mais si vous avez une jalousie amere et un esprit de querelle dans vos coeurs, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la verite.
Jacques 4:11
Ne parlez pas l'un contre l'autre, freres. Celui qui parle contre son frere ou qui juge son frere, parle contre la loi et juge la loi. Or si tu juges la loi, tu n'es pas un observateur de la loi, mais un juge.
2 Pierre 2:10-11
pour etre punis, mais specialement ceux qui suivent la chair dans la convoitise de l'impurete et qui meprisent la domination. Gens audacieux, adonnes à leur sens, ils ne tremblent pas en injuriant les dignites,
1 Jean 3:12
non comme Cain etait du mechant et tua son frere. Et pour quelle raison le tua-t-il? Parce que ses oeuvres etaient mauvaises et que celles de son frere etaient justes.
1 Jean 3:15
Quiconque hait son frere est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie eternelle demeurant en lui.
Jude 1:8-10
De la meme maniere cependant, ces reveurs aussi souillent la chair, et meprisent la domination, et injurient les dignites.
Apocalypse 12:10
Et j'ouis une grande voix dans le ciel, disant: Maintenant est venu le salut et la puissance et le royaume de notre Dieu et le pouvoir de son Christ, car l'accusateur de nos freres, qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit, a ete precipite;