Parallel Verses
Amplified
“He (Cyrus) pursues them and passes along safely,
By a way his feet had not traveled before.
New American Standard Bible
By a way he had not been
King James Version
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Holman Bible
hardly touching the path with his feet.
International Standard Version
And who pursues them and moves on unscathed by a path that his feet don't know?
A Conservative Version
He pursues them, and passes on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
American Standard Version
He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
Bible in Basic English
He goes after them safely, not touching the road with his feet.
Darby Translation
He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.
Julia Smith Translation
He will pursue them, he will pass over in peace; the path he will not come in with his feet
King James 2000
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Lexham Expanded Bible
He pursues them [and] passes on [in] peace; he does not enter [the] path with his feet.
Modern King James verseion
He pursued them; he passed on in peace. He does not go by the way of his feet.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
He followeth upon them, and goeth safely himself, and cometh in no foot path with his feet.
NET Bible
He pursues them and passes by unharmed; he advances with great speed.
New Heart English Bible
He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.
The Emphasized Bible
He pursued them passed along safely, - Upon the path of his own feet, entered he not?
Webster
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
World English Bible
He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.
Youngs Literal Translation
He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.
Themes
Topics
Interlinear
Shalowm
'orach
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 41:3
Verse Info
Context Readings
God Helps Israel
2
“Who has stirred up and put into action one from the east [the king of Persia, Cyrus the Great]
Whom He calls in righteousness to His service and whom victory meets at every step?
The Lord turns nations over to him
And subdues kings.
He makes them like dust with his sword,
Like wind-driven chaff with his bow.
“He (Cyrus) pursues them and passes along safely,
By a way his feet had not traveled before.
“Who has performed and done this,
Calling forth [and guiding the destinies of] the generations [of the nations] from the beginning?
‘I, the Lord—the first, and with the last [existing before history began, the ever-present, unchanging God]—I am He.’”
Cross References
Job 5:24
“You will know also that your tent is secure and at peace,
And you will visit your dwelling and fear no loss [nor find anything amiss].
Isaiah 57:2
He enters into peace [through death];
They rest in their beds (graves),
Each one who walked uprightly [following God’s will, living with integrity].