Parallel Verses
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
I show you now my cause, O ye Citizens of Jerusalem and whole Judah: Judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
New American Standard Bible
King James Version
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
Holman Bible
and men of Judah,
please judge between Me
and My vineyard.
International Standard Version
"So now, you inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, won't you please, between me and my vineyard.
A Conservative Version
And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.
American Standard Version
And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
Amplified
“And now, says the Lord, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah,
Judge between Me and My vineyard (My people).
Bible in Basic English
And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden.
Darby Translation
And now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.
Julia Smith Translation
And now, ye inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge ye now, between me and between my vineyard
King James 2000
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.
Lexham Expanded Bible
And now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
Modern King James verseion
And now, O people of Jerusalem, and men of Judah, please judge between Me and My vineyard.
NET Bible
So now, residents of Jerusalem, people of Judah, you decide between me and my vineyard!
New Heart English Bible
"Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.
The Emphasized Bible
Now, therefore, O inhabitant of Jerusalem, And men of Judah, - Judge, I pray you, betwixt me, and my vineyard: -
Webster
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
World English Bible
"Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.
Youngs Literal Translation
And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard.
Themes
Ingratitude to God » Illustrated
Prophets » Frequently spake in parables and riddles
Punishment » According to deeds » See the parable of the vineyard
Topics
Interlinear
References
American
Fausets
Hastings
Word Count of 20 Translations in Isaiah 5:3
Verse Info
Context Readings
The Song Of The Vineyard
2 This he hedged, this he walled round about, and planted it with goodly grapes. In the midst of it builded he a tower, and made a wine press therein. And afterward when he looked that it should bring him grapes, it brought forth thorns. 3 I show you now my cause, O ye Citizens of Jerusalem and whole Judah: Judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. 4 What more could have been done for it, that I have not done? Wherefore than hath it given thorns, where I looked to have had grapes of it?
Cross References
Psalm 50:4-6
He shall call the heavens from above, and the earth, that he may judge his people.
Psalm 51:4
Against thee only have I sinned, and done this evil in thy sight, that thou mightest be justified in thy sayings, and clear when thou shalt judge.
Jeremiah 2:4-5
Hear therefore the word of the LORD, O thou house of Jacob, and all the generation of the house of Israel.
Micah 6:2-3
O hear the punishment of the LORD, ye mountains, and ye mighty foundations of the earth: for the LORD will reprove his people, and reason with Israel.
Matthew 21:40-41
When the Lord of the vineyard cometh, what will he do with those husbandmen?"
Mark 12:9-12
What shall then the Lord of the vineyard do? He will come and destroy the tenants, and let out the vineyard to others.
Luke 20:15-16
And they cast him out of the vineyard, and killed him. Now what shall the Lord of the vineyard do unto them?
Romans 2:5
But thou, after thine hard heart that cannot repent, heapest thee together the treasure of wrath against the day of vengeance: when shall be opened the righteous judgment of God,
Romans 3:4
God forbid. Let God be true, and all men liars, as it is written, "That thou mightest be justified in thy sayings and shouldest overcome when thou art judged."