Parallel Verses
Holman Bible
Then I said:
because I am a man of unclean lips
and live among a people of unclean lips,
and because my eyes have seen the King,
the Lord of Hosts.
New American Standard Bible
Then I said,
“
Because I am a man of
And I live among a
For my eyes have seen the
King James Version
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
International Standard Version
"How terrible it will be for me!" I cried, "because I am ruined! I'm a man with unclean lips, and I live among a people with unclean lips! And my eyes have seen the King, the LORD of the Heavenly Armies!"
A Conservative Version
Then I said, Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips. For my eyes have seen the King, LORD of hosts.
American Standard Version
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.
Amplified
Then I said,
Because I am a man of [ceremonially] unclean lips,
And I live among a people of unclean lips;
For my eyes have seen the King, the Lord of hosts.”
Bible in Basic English
Then I said, The curse is on me, and my fate is destruction; for I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of armies.
Darby Translation
And I said, Woe unto me! for I am undone; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.
Julia Smith Translation
And saying, Wo to me! for I was cut off; because I a man of unclean lips, and in the midst of a people of unclean lips I dwell: for mine eyes saw the king, Jehovah of armies.
King James 2000
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Lexham Expanded Bible
And I said, "Woe to me! For I am destroyed! For I [am] a man {of unclean lips}, and I [am] living among a people {of unclean lips}, for my eyes have seen the king, Yahweh of hosts!"
Modern King James verseion
Then I said, Woe is me! For I am undone; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, Jehovah of Hosts.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Then I said, "O woe is me! For I am lost: inasmuch as I am a man of unclean lips, and dwell among people that hath unclean lips also. For mine eyes have seen the King and LORD of Hosts."
NET Bible
I said, "Too bad for me! I am destroyed, for my lips are contaminated by sin, and I live among people whose lips are contaminated by sin. My eyes have seen the king, the Lord who commands armies."
New Heart English Bible
Then I said, "Woe is me. For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, the LORD of hosts."
The Emphasized Bible
Then said I - Woe to me! - for I am undone, Because a man of unclean lips, am, I, And in the midst of a people of unclean lips, do I dwell, - For the King. Yahweh of hosts, have mine eyes seen!
Webster
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.
World English Bible
Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!"
Youngs Literal Translation
And I say, 'Woe to me, for I have been silent, For a man -- unclean of lips am I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.'
Themes
Humble » Examples of Leadership » Isaiah
Humility » Exemplified » Isaiah
Humility » Instances of » Isaiah
Topics
Interlinear
Damah
Saphah
שׂפת שׂפה
Saphah
lip, bank, brim, edge, language, speech, shore, brink, border, side, prating, vain,
Usage: 176
Yashab
`ayin
Devotionals
Devotionals about Isaiah 6:5
Devotionals containing Isaiah 6:5
References
Hastings
Morish
Smith
Word Count of 20 Translations in Isaiah 6:5
Verse Info
Context Readings
Isaiah's Commission
4
The foundations of the doorways shook
because I am a man of unclean lips
and live among a people of unclean lips,
and because my eyes have seen the King,
the Lord of Hosts.
Cross References
Exodus 33:20
But He answered, “You cannot see My face, for no one can see
Jeremiah 9:3-8
lies and not faithfulness prevail in the land,
for they proceed from one evil to another,
and they do not take Me into account.
This is the Lord’s declaration.
Exodus 6:12
But Moses said in the Lord’s presence: “If the Israelites will not listen to me, then how will Pharaoh listen to me, since I am such a poor speaker?”
Exodus 6:30
But Moses replied in the Lord’s presence, “Since I am such a poor speaker,
Judges 13:22
“We’re going to die,” he said to his wife, “because we have seen God!”
Isaiah 29:13
The Lord said:
to honor Me with lip-service
yet their hearts are far from Me,
and their worship consists of man-made rules
learned by rote—
Isaiah 33:17
you will see a vast land.
Luke 5:8-9
When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said, “Go away from me, because I’m a sinful man, Lord!”
Exodus 4:10
But Moses replied to the Lord, “Please, Lord, I have never been eloquent—either in the past or recently or since You have been speaking to Your servant
Judges 6:22
When Gideon realized that He was the Angel of the Lord, he said, “Oh no, Lord God!
Job 42:5-6
but now my eyes
Jeremiah 1:6
But I protested, “Oh no, Lord, God! Look, I don’t know how to speak
Jeremiah 51:57
along with her governors, officials, and warriors.
Then they will fall asleep forever
and never wake up.
This is the King’s declaration;
Yahweh of Hosts is His name.
Ezekiel 2:6-8
“But you, son of man, do not be afraid of them or their words,
Ezekiel 33:31
So My people come to you in crowds,
Daniel 10:6-8
His body was like topaz,
Habakkuk 3:16
my lips quivered at the sound.
Rottenness entered my bones;
I trembled where I stood.
Now I must quietly wait for the day of distress
to come against the people invading us.
Zechariah 3:1-7
Then he showed me Joshua
Matthew 12:34-37
James 3:1-2
Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a stricter judgment,
James 3:6-10
And the tongue is a fire. The tongue, a world of unrighteousness, is placed among the parts of our bodies. It pollutes the whole body,
Revelation 1:5-7
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead and the ruler of the kings of the earth.
To Him who loves us and has set us free
Revelation 1:16-17
He had seven stars in His right hand; a sharp double-edged sword came from His mouth,