Parallel Verses

New American Standard Bible

Those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

King James Version

And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

Holman Bible

Those who passed by were yelling insults at Him, shaking their heads, and saying, "Ha! The One who would demolish the sanctuary and build it in three days,

International Standard Version

Those who passed by kept insulting him, shaking their heads, and saying, "Ha! You who were going to destroy the sanctuary and rebuild it in three days

A Conservative Version

And those who passed by railed at him, wagging their heads, and saying, Ha! Thou who destroy the temple, and build it in three days,

American Standard Version

And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

Amplified

And those who passed by kept reviling Him and reproaching Him abusively in harsh and insolent language, wagging their heads and saying, Aha! You Who would destroy the temple and build it in three days,

An Understandable Version

And those who passed by the cross shouted abuse at Him and shook their heads [in derision], saying, "Ha, you who said you would destroy the Temple and rebuild it in three days,

Anderson New Testament

And those who passed by reviled him, shaking their heads, and saying: Aha! you that destroy the temple, and build it in three days,

Bible in Basic English

And those who went by made sport of him, shaking their heads, and saying, Ha! you who give the Temple to destruction, and put it up again in three days,

Common New Testament

And those who passed by hurled insults at him, wagging their heads, and saying, "Aha! You who would destroy the temple and build it in three days,

Daniel Mace New Testament

besides the people that pass'd by, shook their heads, and impiously said: ah, you that can destroy the temple, and rebuild it in three days,

Darby Translation

And they that passed by reviled him, shaking their heads, and saying, Aha, thou that destroyest the temple and buildest it in three days,

Godbey New Testament

And passing by they continued to blaspheme Him, wagging their heads, and saying, Aha, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

Goodspeed New Testament

And the passers-by jeered at him, shaking their heads and saying, "Aha! you who would tear down the sanctuary and build one in three days!

John Wesley New Testament

And they that passed by, reviled him, wagging their heads and saying, Ah, thou that destroyest the temple,

Jubilee 2000 Bible

And those that passed by railed on him, wagging their heads and saying, Ah, thou that would destroy the temple of God and build it in three days,

Julia Smith Translation

And they going by blasphemed him, shaking their heads, and saying, Ali, thou loosing the temple, and building in three days,

King James 2000

And they that passed by derided him, wagging their heads, and saying, Ah, you that destroy the temple, and build it in three days,

Lexham Expanded Bible

And those who passed by reviled him, shaking their heads and saying, "Aha! The one who would destroy the temple and rebuild [it] in three days,

Modern King James verseion

And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads and saying, Aha! You razing the temple and building it in three days,

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And they that went by, railed on him: wagging their heads, and saying, "A wretch, that destroyest the temple and buildest it in three days.

Moffatt New Testament

Those who passed by scoffed at him, nodding at him in derision and calling, "Ha! You were to destroy the temple and build it in three days!

Montgomery New Testament

And the passers-by kept jeering at him, wagging their heads and saying. "Ah! you who were to 'destroy the sanctuary and rebuild it in three days,' save yourself!

NET Bible

Those who passed by defamed him, shaking their heads and saying, "Aha! You who can destroy the temple and rebuild it in three days,

Noyes New Testament

And they that passed by reviled him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it up in three days,

Sawyer New Testament

And those who passed by reviled him, wagging their heads, and saying, Aha, you that destroy the temple and build it in three days!

The Emphasized Bible

And, the passers-by, were reviling him, shaking their heads, and saying - Aha! thou who wast pulling down the shrine, and building one in three days!

Thomas Haweis New Testament

And they who passed along, blasphemed him, shaking their heads, and saying, Aha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

Twentieth Century New Testament

The passers-by railed at him, shaking their heads, as they said: "Ah! you who 'destroy the Temple and build one in three days,

Webster

And they that passed by, railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

Weymouth New Testament

And all the passers-by reviled Him. They shook their heads at Him and said, "Ah! you who were for destroying the Sanctuary and building a new one in three days,

Williams New Testament

And the passers-by kept hissing at Him, shaking their heads and saying, "Aha! You are the man who would tear down the temple and build another in three days!

World English Bible

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

Worrell New Testament

And those passing by railed on Him, wagging their beads, and saying, "Aha! Thou Who destroyest the temple, and buildest it in three days!

Worsley New Testament

And they that passed by reviled Him, shaking their heads and saying, Ah, thou that destroyest, the temple,

Youngs Literal Translation

And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, 'Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0


which, who, the things, the son,
Usage: 0

passed by
παραπορεύομαι 
Paraporeuomai 
pass by, go, pass
Usage: 5

railed on
βλασφημέω 
Blasphemeo 
Usage: 31

him

Usage: 0

κινέω 
Kineo 
Usage: 6


Usage: 0

κεφαλή 
Kephale 
Usage: 63

and



and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0

λέγω 
Lego 
Usage: 1045

Ah
οὐά 
Oua 
ah
Usage: 1

thou that

which, who, the things, the son,
Usage: 0

καταλύω 
Kataluo 
Usage: 12

the temple
ναός 
Naos 
Usage: 39

οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
Usage: 22

it in
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

τρεῖς τρία 
Treis 
Usage: 51

References

Easton

Ah!

Hastings

Watsons

Context Readings

Jesus Is Crucified

28 [And the Scripture was fulfilled which says, "And He was numbered with transgressors."] 29 Those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, 30 save Yourself, and come down from the cross!"


Cross References

Psalm 109:25

I also have become a reproach to them; When they see me, they wag their head.

Mark 14:58

"We heard Him say, 'I will destroy this temple made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"

Lamentations 1:12

"Is it nothing to all you who pass this way? Look and see if there is any pain like my pain Which was severely dealt out to me, Which the LORD inflicted on the day of His fierce anger.

Lamentations 2:15

All who pass along the way Clap their hands in derision at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem, "Is this the city of which they said, 'The perfection of beauty, A joy to all the earth'?"

Genesis 37:19-20

They said to one another, "Here comes this dreamer!

Psalm 22:7-8

All who see me sneer at me; They separate with the lip, they wag the head, saying,

Psalm 22:12-14

Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.

Psalm 35:15-21

But at my stumbling they rejoiced and gathered themselves together; The smiters whom I did not know gathered together against me, They slandered me without ceasing.

Psalm 69:7

Because for Your sake I have borne reproach; Dishonor has covered my face.

Psalm 69:19-20

You know my reproach and my shame and my dishonor; All my adversaries are before You.

Psalm 69:26

For they have persecuted him whom You Yourself have smitten, And they tell of the pain of those whom You have wounded.

Matthew 26:61

and said, "This man stated, 'I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.'"

Matthew 27:39-40

And those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads

John 2:18-22

The Jews then said to Him, "What sign do You show us as your authority for doing these things?"

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain