Parallel Verses

New American Standard Bible

Taking the child by the hand, He said to her, "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, get up!").

King James Version

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Holman Bible

Then He took the child by the hand and said to her, " Talitha koum !" (which is translated, "Little girl, I say to you, get up!" ).

International Standard Version

He took her by the hand and told her, "Talitha koum," which means, "Young lady, I tell you, get up!"

A Conservative Version

And having taken the child's hand, he says to her, Talitha cumi. Which is, being interpreted, Little girl, I say to thee, awake.

American Standard Version

And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

Amplified

Gripping her [firmly] by the hand, He said to her, Talitha cumi -- "which translated is, Little girl, I say to you, arise [ from the sleep of death]!

An Understandable Version

And taking the child by the hand He said to her, "Talitha cumi," which means "Little girl," (I tell you), "get up."

Anderson New Testament

And he took the child by the hand, and said to her: Talitha kumi; which is, when translated, Maiden, (I say to you,) arise.

Bible in Basic English

And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.

Common New Testament

He took her by the hand and said to her, "Talitha cumi!" which means, "Little girl, I say to you, arise."

Daniel Mace New Testament

then taking her hand, he said to her, Talitha cumi, that is to say, damsel, arise, 'tis I command you.

Darby Translation

And having laid hold of the hand of the child, he says to her, Talitha koumi, which is, interpreted, Damsel, I say to thee, Arise.

Godbey New Testament

And taking the child by the hand, says to her, Talitha cumi; which is interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

Goodspeed New Testament

And he grasped her hand and said to her, "Taleitha, koum!"??hat is to say, "Little girl, I tell you, get up!"

John Wesley New Testament

And taking the damsel by the hand he said to her, Talitha cumi, which is, being interpreted, Damsel, (I say to thee) arise.

Jubilee 2000 Bible

And taking the damsel by the hand, he said unto her, Talitha cumi, which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Julia Smith Translation

And having taken the hand of the young child, he says to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Little girl, I say to thee, arise.

King James 2000

And he took the child by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Little girl, I say unto you, arise.

Lexham Expanded Bible

And taking hold of the child's hand, he said to her, "Talitha koum!" (which is translated, "Little girl, I say to you, get up!"),

Modern King James verseion

And He took the child's hand and said to her, Talitha koumi; (which interpreted is, Little girl, I say to you, Arise!)

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And took the maiden by the hand, and said unto her, "Talitha, cumi," which is by interpretation, "maiden I say unto thee, arise."

Moffatt New Testament

then he took the child's hand and said to her, "Talitha koum" ??which may be translated, "Little girl, I am telling you to rise."

Montgomery New Testament

Then he took the child's hand and said to her, "Talitha, cumi," that is to say, "Little girl, I am speaking to you; arise!"

NET Bible

Then, gently taking the child by the hand, he said to her, "Talitha koum," which means, "Little girl, I say to you, get up."

New Heart English Bible

And taking the child by the hand, he said to her, "Talitha koum." which translated means, "Girl, I tell you, get up."

New simplified Bible

He took the child by the hand and said to her: Talitha cumi. Which means when interpreted, little girl I say to you arise.

Noyes New Testament

And taking hold of the hand of the child, he saith to her, Talitha, kum; which is, when interpreted, Damsel, I say to thee, arise!

Sawyer New Testament

and taking the hand of the little child, he said to her, Talitha cum, which is interpreted, Girl, I tell you arise;

The Emphasized Bible

and, grasping the hand of the child, he saith unto her - Talitha, koum! which is, when translated - O damsel! to thee, I say, Arise!

Thomas Haweis New Testament

And taking the hand of the damsel, he saith unto her, Talitha cumi! which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise!

Twentieth Century New Testament

Taking her hand, Jesus said to her: "Taleitha, koum!"--which means 'little girl, I am speaking to you--Rise!'

Webster

And he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi: which is, being interpreted, Damsel (I say to thee) arise.

Weymouth New Testament

Then, taking her by the hand, He says to her, "Talitha, koum;" that is to say, "Little girl, I command you to wake!"

Williams New Testament

Then He grasped her hand and said to her, "Talitha koum," which means, "Little girl, I tell you, get up!"

World English Bible

Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi!" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up!"

Worrell New Testament

And, having taken hold of the child's hand, He saith to her, "Talitha cumi;" which is, being interpreted, "Damsel, (I say to you), arise."

Worsley New Testament

and taking hold of her hand, He saith unto her, Talitha, cumi, which is, being interpreted, Damsel, (I say unto thee) arise:

Youngs Literal Translation

and, having taken the hand of the child, he saith to her, 'Talitha cumi;' which is, being interpreted, 'Damsel (I say to thee), arise.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and , also , even , both , then , so , likewise , not tr. , , vr and
Usage: 0

he took
κρατέω 
Krateo 
hold , take , lay hold on , hold fast , take by , lay hold upon , lay hand on ,
Usage: 33

the damsel
παιδίον 
Paidion 
Usage: 35

by the hand
χείρ 
Cheir 
hand , not tr
Usage: 149

and said
λέγω 
Lego 
say , speak , call , tell ,
Usage: 1045


him , his , their , he , her , they , same , himself ,
Usage: 0

ταλιθά 
Talitha 
Usage: 0

κοῦμι 
Koumi 
Usage: 0

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

is
ἐστί 
Esti 
is , are , was , be , have , not tr , , vr is
Usage: 585

μεθερμηνεύω 
methermeneuo 
Usage: 7

κοράσιον 
Korasion 
Usage: 7

I say
λέγω 
Lego 
say , speak , call , tell ,
Usage: 1045

σοί 
Soi 
thee , thou , thy , thine own , not tr
Usage: 113

Context Readings

A Woman Healed And A Daughter Raised

40 They began laughing at Him. But putting them all out, He took along the child's father and mother and His own companions, and entered the room where the child was. 41 Taking the child by the hand, He said to her, "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, get up!"). 42 Immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astounded.


Cross References

Mark 1:31

And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she waited on them.

Genesis 1:3

Then God said, "Let there be light"; and there was light.

Psalm 33:9

For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.

Mark 1:41

Moved with compassion, Jesus stretched out His hand and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed."

Luke 7:14-15

And He came up and touched the coffin; and the bearers came to a halt. And He said, "Young man, I say to you, arise!"

Luke 8:54-55

He, however, took her by the hand and called, saying, "Child, arise!"

John 5:28-29

"Do not marvel at this; for an hour is coming, in which all who are in the tombs will hear His voice,

John 11:43-44

When He had said these things, He cried out with a loud voice, "Lazarus, come forth."

Acts 9:40-41

But Peter sent them all out and knelt down and prayed, and turning to the body, he said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

Romans 4:17

(as it is written, "A FATHER OF MANY NATIONS HAVE I MADE YOU") in the presence of Him whom he believed, even God, who gives life to the dead and calls into being that which does not exist.

Philippians 3:21

who will transform the body of our humble state into conformity with the body of His glory, by the exertion of the power that He has even to subject all things to Himself.



Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org