Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

To all you of Rome beloved of God, and saints by calling. Grace be with you, and peace from God our father, and from the Lord Jesus Christ.

New American Standard Bible

to all who are beloved of God in Rome, called as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

King James Version

To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Holman Bible

To all who are in Rome, loved by God, called as saints.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

International Standard Version

To: Everyone in Rome, loved by God and called to be holy. May grace and peace from God our Father and the Lord Jesus, the Messiah, be yours!

A Conservative Version

To all who are in Rome, beloved of God, to the called, to the sanctified: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

American Standard Version

To all that are in Rome, beloved of God, called to be'saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Amplified

[I am writing] to all who are beloved of God in Rome, called to be saints (God’s people) and set apart for a sanctified life, [that is, set apart for God and His purpose]: Grace to you and peace [inner calm and spiritual well-being] from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

An Understandable Version

All of you there in Rome [i.e., the church there] are also among such obedient believers. You are called Jesus Christ's [people], loved by God and called to be His holy people. May you have unearned favor and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Anderson New Testament

to all that are in Rome, be loved of God, called saints: Grace be to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Bible in Basic English

To all those who are in Rome, loved by God, marked out as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Common New Testament

To all in Rome who are beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Daniel Mace New Testament

to all the beloved of God, the saints by this vocation, who are in Rome, grace to you, and peace from God our father, and from the Lord Jesus Christ.

Darby Translation

to all that are in Rome, beloved of God, called saints: Grace to you and peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.

Godbey New Testament

to all the beloved of God who are in Rome, saints having been called. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

John Wesley New Testament

who are beloved of God, called and holy, Grace to you, and peace from God the Father, and the Lord Jesus Christ.

Julia Smith Translation

To all being in Rome, beloved of God, called holy: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

King James 2000

To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Lexham Expanded Bible

To all those in Rome who are loved by God, called [to be] saints. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Modern King James verseion

to all those who are in Rome, beloved of God, called to be saints. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Moffatt New Testament

to all in Rome who are beloved by God, called to be saints, grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Montgomery New Testament

To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints. May God our Father, and the Lord Jesus Christ, bless you, and give you peace.

NET Bible

To all those loved by God in Rome, called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!

New Heart English Bible

to all who are in Rome, loved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Noyes New Testament

to all the beloved of God at Rome, called, holy: Grace be to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

The Emphasized Bible

Unto all that are in Rome, beloved of God, called saints, favour unto you, and peace, from God our Father and Lord Jesus Christ.

Thomas Haweis New Testament

To all that are at Rome, beloved of God, called saints, grace unto you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Twentieth Century New Testament

May God, our Father, and the Lord Jesus Christ bless you and give you peace.

Webster

To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Weymouth New Testament

To all God's loved ones who are in Rome, called to be saints. May grace and peace be granted to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Williams New Testament

to all those in Rome who are God's loved ones, called to be His people: spiritual blessing and peace be yours from God our Father and from our Lord Jesus Christ.

World English Bible

to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Worrell New Testament

to all who are in Rome, beloved of God, called saints: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Worsley New Testament

to all that are in Rome beloved of God, called and holy: grace be to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Youngs Literal Translation

to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ!

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
To all
πᾶς 
Pas 
Usage: 704

that be
ὤν οὖσα ὄν 
On 
being, when ... was, which is, that is, not tr,
Usage: 128

in
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

Ῥώμη 
Rhome 
Usage: 7

G27
ἀγαπητός 
Agapetos 
Usage: 60

of God
θεός 
theos 
Usage: 1151

κλητός 
Kletos 
Usage: 9

to be saints
G40
ἅγιος 
Hagios 
Usage: 209

χάρις 
Charis 
Usage: 151

to you
ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

and



and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0

εἰρήνη 
Eirene 
Usage: 71

ἀπό 
Apo 
from, of, out of, for, off, by, at, in, since 9, on, not tr., .
Usage: 490

God
θεός 
theos 
Usage: 1151

our
ἡμῶν 
hemon 
our, us, we, not tr,
Usage: 388

πατήρ 
Pater 
Usage: 180

the Lord
κύριος 
Kurios 
Usage: 643

Ἰησοῦς 
Iesous 
Usage: 969

Images Romans 1:7

Prayers for Romans 1:7

Context Readings

Greeting

6 of the which heathen are ye a part also, which are Jesus Christ's by vocation. 7 To all you of Rome beloved of God, and saints by calling. Grace be with you, and peace from God our father, and from the Lord Jesus Christ. 8 First: Verily I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is published throughout all the world.


Cross References

Colossians 1:2

To the saints which are at Colossae, and brethren that believe in Christ. Grace be with you and peace from God our father, and from the Lord Jesus Christ.

2 Corinthians 13:14

The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the holy ghost, be with you all. Amen. {The end of the Second Epistle unto the Corinthians, Sent from Philippi, a city in Macedonia, by Titus and Luke}

Ephesians 1:2

Grace be with you and peace from God our father, and from the Lord Jesus Christ.

1 Thessalonians 1:1

Paul, Silvanus and Timothy. Unto the congregation of the Thessalonians, in God the father, and in the Lord Jesus Christ. Grace be with you, and peace from God our father, and from the Lord Jesus Christ.

Deuteronomy 33:12

Unto Benjamin he said, "The LORD's darling shall dwell in safety by him and keep himself in the haven by him continually, and shall dwell between his shoulders."

Psalm 60:5

That thy beloved might be delivered, help them with thy righthand, and hear me.

Song of Songs 5:1

Come into my garden O my sister, my Spouse: I have gathered my Myrrh with my spice. I will eat my honey and my honeycomb, I will drink my wine and my milk. Eat, O ye friends, drink and be merry, O ye beloved.

Matthew 5:16

Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your father which is in heaven.

Matthew 6:8-9

Be ye not like them therefore: for your father knoweth whereof ye have need, before ye ask of him.

John 20:17

Jesus said unto her, "Touch me not, for I am not yet ascended to my father. But go to my brethren and say unto them, I ascend unto my father, and your father: to my God and your God."

Acts 7:59-60

And they stoned Stephen, calling on and saying, "Lord Jesus receive my spirit."

Acts 15:23

and gave them letters in their hands after this manner, "The apostles, elders, and brethren send greetings unto the brethren which are of the gentiles in Antioch, Syria and Cilicia.

Romans 1:6

of the which heathen are ye a part also, which are Jesus Christ's by vocation.

Romans 5:1

Because therefore that we are justified by faith we are at peace with God through our Lord Jesus Christ:

Romans 8:39

neither height, neither lowth, neither any other creature shall be able to depart us from the love of God, showed in Christ Jesus our Lord.

Romans 9:25

As he saith in Hosea, "I will call them my people which were not my people: and her beloved which was not beloved."

1 Corinthians 1:2-9

Unto the congregation of God which is at Corinth. To them that are sanctified in Jesus Christ, saints by calling, with all that call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both of theirs and of ours.

1 Corinthians 16:23

The grace of the Lord Jesus Christ be with you all.

2 Corinthians 1:1-2

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and brother Timothy. Unto the congregation of God, which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

2 Corinthians 12:8-10

For this thing besought I the Lord thrice, that it might depart from me,

Galatians 1:3-4

Grace be with you and peace from God the father, and from our Lord Jesus Christ,

Galatians 6:18

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, Amen. {Unto the Galatians, Written from Rome}

Ephesians 6:23-2

Peace be with the brethren, and love with faith from God the father, and from the Lord Jesus Christ.

Philippians 4:13

I can do all things through the help of Christ, which strengtheneth me.

Philippians 4:20

Unto God and our father be praise forever more. Amen.

Philippians 4:23

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. {Sent from Rome by Epaphroditus.}

Colossians 3:12

Now therefore as elect of God, holy and beloved, put on tender mercy, kindness, humbleness of mind, meekness, long suffering,

Colossians 3:15

and the peace of God rule in your hearts, to the which peace ye are called in one body: and see that ye be thankful.

1 Thessalonians 1:3

without ceasing, and call to remembrance your work in the faith, and labour in love and perseverance in the hope of our Lord Jesus Christ, in the sight of God our father:

1 Thessalonians 3:11-13

God himself, our father, and our Lord Jesus Christ guide our journey unto you:

1 Thessalonians 4:7

For God hath not called us unto uncleanness: but unto holiness.

1 Thessalonians 5:28-2

The grace of the Lord Jesus Christ be with you. Amen. {The end of the First Epistle unto the Thessalonians, Sent from Athens.}

2 Thessalonians 2:16-17

Our Lord Jesus Christ himself, and God our father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation, and good hope through grace,

2 Thessalonians 3:16

The very Lord of peace, give you peace always, by all means. The Lord be with you all.

2 Thessalonians 3:18

The grace of our Lord Jesus be with you all. Amen. {The end of the Second Epistle unto the Thessalonians, Sent from Athens.}

1 Timothy 1:2

Unto Timothy, his natural son in the faith. Grace, mercy, and peace from God our father, and from Lord Jesus Christ, our Lord.

1 Timothy 6:2

See that they which have believing masters despise them not because they are brethren: but so much the rather do service, forasmuch as they are believing and beloved and partakers of the benefits. These things teach and exhort.

2 Timothy 1:2

To Timothy, his beloved son. Grace, mercy, and peace, from God the father, and from Jesus Christ our Lord.

2 Timothy 4:22

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. {The end of the Second Epistle unto Timothy, Written from Rome, when Paul was presented the second time up before the Emperor Nero}

Titus 1:4

To Titus, his natural son in the common faith. Grace, mercy, and peace from God the father, and from the Lord Jesus Christ our saviour.

Titus 1:4

To Titus, his natural son in the common faith. Grace, mercy, and peace from God the father, and from the Lord Jesus Christ our saviour.

Titus 1:4

To Titus, his natural son in the common faith. Grace, mercy, and peace from God the father, and from the Lord Jesus Christ our saviour.

James 1:1

James, the servant of God, and of the Lord Jesus Christ, sendeth greeting to the twelve tribes which are scattered here and there.

1 Peter 1:1-2

Peter, an apostle of Jesus Christ, to them that dwell here and there as strangers throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia;

1 Peter 1:15

But as he which called you is holy, even so be ye holy in all manner of conversation,

2 Peter 1:2-3

Grace with you, and peace be multiplied in the knowledge of God, and of Jesus our Lord.

1 John 3:1

Behold what love the father hath showed on us, that we should be called the sons of God. For this cause the world knoweth you not; because it knoweth not him.

2 John 1:3

With you be grace, mercy, and peace from God the father, and from the Lord Jesus Christ, the son of the father, in truth and love.

Jude 1:1-2

Jude, the servant of Jesus Christ, the brother of James. To them which are called and sanctified in God the father, and preserved in Christ Jesus.

Revelation 1:4-5

John, to the seven congregations in Asia. Grace be with you and peace, from him which is and which was, and which is to come: and from the seven spirits which are present before his throne,

Revelation 2:1

Unto the messenger of the congregation of Ephesus write, 'These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, and walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

Revelation 2:8

"And unto the angel of the congregation of Smyrna write, 'These things saith he that is first, and the last, which was dead and is alive:

Revelation 2:12

"And to the messenger of the congregation in Pergamum write, 'This saith he which hath the sharp sword with two edges.

Revelation 2:18

"And unto the messenger of the congregation of Thyatira write, 'This saith the son of God, which hath his eyes like unto a flame of fire, whose feet are like brass:

Revelation 2:29-1

Let him that hath ears hear what the spirit says to the congregations.'

Revelation 3:7

"And write unto the tidings-bringer of the congregation of Philadelphia, 'This saith he that is holy and true, which hath the key of David; which openeth and no man shutteth, and shutteth and no man openeth.

Revelation 3:14

"And unto the messenger of the congregation which is in Laodicea write, 'This saith - amen - the faithful and true witness, the beginning of the creatures of God.

Revelation 3:22

Let him that hath ears, hear what the spirit saith unto the congregations.'"

Revelation 22:21

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain