γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
Ἰησοῦς 
Iesous 
τελέω 
Teleo 
πᾶς 
Pas 
τούτους 
Toutous 
λόγος 
Logos 
,
ἔπω 
Epo 
he said
μαθητής 
Mathetes 
εἴδω 
Eido 
Ye know
ὅτι 
Hoti 
μετά 
meta 
δύο 
Duo 
ἡμέρα 
hemera 
γίνομαι 
Ginomai 
is
πάσχα 
Pascha 
the feast of the passover
and
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
παραδίδωμι 
Paradidomi 
εἰς 
Eis 
to
τότε 
Tote 
συνάγω 
sunago 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
,
and
γραμματεύς 
Grammateus 
,
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
the elders
λαός 
Laos 
of the people
,
εἰς 
Eis 
αὐλή 
Aule 
the palace
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
of the high priest
,
λέγω 
Lego 
συμβουλεύω 
Sumbouleuo 
ἵνα 
Hina 
κρατέω 
Krateo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
δόλος 
Dolos 
,
and
ἀποκτείνω 
Apokteino 
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
,
μή 
me 
ἐν 
En 
on
ἑορτή 
heorte 
the feast
ἵνα 
Hina 
γίνομαι 
Ginomai 
θόρυβος 
Thorubos 
ἐν 
En 
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
Ἰησοῦς 
Iesous 
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
Βηθανία 
Bethania 
,
ἐν 
En 
in
οἰκία 
Oikia 
the house
Σίμων 
Simon 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
γυνή 
Gune 
ἔχω 
Echo 
ἀλάβαστρον 
Alabastron 
μύρον 
Muron 
of
βαρύτιμος 
Barutimos 
μύρον 
Muron 
,
and
καταχέω 
Katacheo 
ἐπί 
Epi 
on
κεφαλή 
Kephale 
,
ἀνακεῖμαι 
Anakeimai 
as he sat
δέ 
De 
εἴδω 
Eido 
μαθητής 
Mathetes 
εἴδω 
Eido 
ἀγανακτέω 
Aganakteo 
λέγω 
Lego 
,
εἰς 
Eis 
To
τίς 
Tis 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
is this
γάρ 
Gar 
τοῦτο 
Touto 
μύρον 
Muron 
δύναμαι 
Dunamai 
πιπράσκω πράω 
Piprasko 
πολύς πολλός 
Polus 
,
and
δίδωμι 
Didomi 
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
γινώσκω 
Ginosko 
ἔπω 
Epo 
it, he said
,
τίς 
Tis 
κόπος 
Kopos 
παρέχω 
Parecho 
ye
γυνή 
Gune 
the woman
γάρ 
Gar 
ἐργάζομαι 
Ergazomai 
ἔργον 
Ergon 
a
καλός 
Kalos 
ἔργον 
Ergon 
εἰς 
Eis 
γάρ 
Gar 
ἔχω 
Echo 
ye have
πτωχός 
Ptochos 
the poor
πάντοτε 
Pantote 
μετά 
meta 
with
ἑαυτοῦ 
heautou 
δέ 
De 
but
ἐμέ 
Eme 
me
ἔχω 
Echo 
ye have
οὐ 
Ou 
not
γάρ 
Gar 
βάλλω 
Ballo 
τοῦτο 
Touto 
μύρον 
Muron 
ἐπί 
Epi 
on
μοῦ 
Mou 
my
σῶμα 
Soma 
,
ποιέω 
Poieo 
πρός 
Pros 
it for
μέ 
me 
my
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅπου 
Hopou 
τοῦτο 
Touto 
εὐαγγέλιον 
Euaggelion 
κηρύσσω 
Kerusso 
ἐν 
En 
in
κόσμος 
Kosmos 
the
ὅλος 
Holos 
κόσμος 
Kosmos 
,
λαλέω 
Laleo 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ποιέω 
Poieo 
,
λαλέω 
Laleo 
be told
εἰς 
Eis 
μνημόσυνον 
Mnemosunon 
τότε 
Tote 
εἷς 
heis 
δώδεκα 
Dodeka 
of the twelve
,
λέγω 
Lego 
Ἰουδάς 
Ioudas 
Ἰσκαριώτης 
Iskariotes 
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
πρός 
Pros 
ἔπω 
Epo 
τίς 
Tis 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
will ye
δίδωμι 
Didomi 
μοί 
Moi 
me
,
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
and I
παραδίδωμι 
Paradidomi 
will deliver
ὑμῖν 
Humin 
δέ 
De 
ἵστημι 
histemi 
with him
ἀργύριον 
Argurion 
τριάκοντα 
Triakonta 
ἀπό 
Apo 
τότε 
Tote 
ζητέω 
Zeteo 
εὐκαιρία 
Eukairia 
ἵνα 
Hina 
to
παραδίδωμι 
Paradidomi 
δέ 
De 
πρῶτος 
Protos 
the first
ἄζυμος 
Azumos 
μαθητής 
Mathetes 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
λέγω 
Lego 
,
ποῦ 
Pou 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
wilt thou that
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
σοί 
Soi 
φάγω 
Phago 
to eat
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
ὑπάγω 
Hupago 
Go
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
the city
πρός 
Pros 
to
δεῖνα 
Deina 
,
and
ἔπω 
Epo 
,
διδάσκαλος 
Didaskalos 
λέγω 
Lego 
,
μοῦ 
Mou 
My
καιρός 
Kairos 
ἐστί 
Esti 
is
ἐγγύς 
Eggus 
at hand
ποιέω 
Poieo 
I will keep
πάσχα 
Pascha 
πρός 
Pros 
at
σέ 
Se 
μετά 
meta 
with
μοῦ 
Mou 
my
μαθητής 
Mathetes 
ποιέω 
Poieo 
ὡς 
Hos 
as
Ἰησοῦς 
Iesous 
συντάσσω 
suntasso 
and
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
ὄψίος 
Opsios 
the even
γίνομαι 
Ginomai 
,
ἀνακεῖμαι 
Anakeimai 
μετά 
meta 
with
ἐσθίω 
Esthio 
as
ἐσθίω 
Esthio 
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
εἷς 
heis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ὑμῶν 
Humon 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
λυπέω 
Lupeo 
σφόδρα 
Sphodra 
λυπέω 
Lupeo 
,
ἄρχομαι 
Archomai 
and began
ἕκαστος 
hekastos 
λέγω 
Lego 
to say
,
κύριος 
Kurios 
,
εἰμί 
Eimi 
is it
δέ 
De 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἐμβάπτω 
Embapto 
χείρ 
Cheir 
μετά 
meta 
with
ἐμοῦ 
Emou 
me
ἐν 
En 
in
τρύβλιον 
Trublion 
the dish
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
the same
παραδίδωμι 
Paradidomi 
υἱός 
Huios 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
ὑπάγω 
Hupago 
καθώς 
Kathos 
as
γράφω 
Grapho 
it is written
περί 
Peri 
of
δέ 
De 
but
οὐαί 
Ouai 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
διά 
Dia 
by
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
παραδίδωμι 
Paradidomi 
ἦν 
En 
it had been
καλός 
Kalos 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
εἰ 
Ei 
if
he
γεννάω 
Gennao 
οὐ 
Ou 
not
δέ 
De 
Ἰουδάς 
Ioudas 
,
παραδίδωμι 
Paradidomi 
,
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ῥαββί 
Rhabbi 
,
εἰμί 
Eimi 
is it
ἐγώ 
Ego 
I
λέγω 
Lego 
He said
,
σύ 
Su 
δέ 
De 
ἐσθίω 
Esthio 
as
ἐσθίω 
Esthio 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
λαμβάνω 
lambano 
ἄρτος 
Artos 
,
and
εὐλογέω 
Eulogeo 
κλάω 
Klao 
it, and brake
it, and
δίδωμι 
Didomi 
μαθητής 
Mathetes 
it to the disciples
and
ἔπω 
Epo 
,
λαμβάνω 
lambano 
,
φάγω 
Phago 
τοῦτο 
Touto 
ἐστί 
Esti 
is
μοῦ 
Mou 
my
λαμβάνω 
lambano 
he took
ποτήριον 
Poterion 
the cup
,
and
εὐχαριστέω 
Eucharisteo 
,
δίδωμι 
Didomi 
and gave
it to them
λέγω 
Lego 
,
πίνω πίω πόω 
Pino 
πᾶς 
Pas 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
γάρ 
Gar 
τοῦτο 
Touto 
ἐστί 
Esti 
is
μοῦ 
Mou 
my
αἷμα 
Haima 
διαθήκη 
Diatheke 
of the
καινός 
Kainos 
διαθήκη 
Diatheke 
,
ἐκχέω ἐκχύνω 
Ekcheo 
περί 
Peri 
πολύς πολλός 
Polus 
εἰς 
Eis 
ἄφεσις 
Aphesis 
δέ 
De 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
πίνω πίω πόω 
Pino 
I will
οὐ 
Ou 
not
πίνω πίω πόω 
Pino 
ἄρτι 
Arti 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
τούτου 
Toutou 
γέννημα 
Gennema 
ἄμπελος 
ampelos 
of the vine
,
ἕως 
heos 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
ὅταν 
Hotan 
πίνω πίω πόω 
Pino 
it
καινός 
Kainos 
μετά 
meta 
with
ὑμῶν 
Humon 
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
ὑμνέω 
Humneo 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἰς 
Eis 
ὄρος 
Oros 
the mount
τότε 
Tote 
λέγω 
Lego 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
πᾶς 
Pas 
ὑμείς 
Humeis 
ye
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
ἐν 
En 
ἐμοί 
Emoi 
me
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
νύξ 
Nux 
γάρ 
Gar 
γράφω 
Grapho 
it is written
,
πατάσσω 
Patasso 
I will smite
ποιμήν 
Poimen 
,
and
πρόβατον 
Probaton 
the sheep
ποίμνη 
Poimne 
of the flock
δέ 
De 
μετά 
meta 
μέ 
me 
I
ἐγείρω 
Egeiro 
,
προάγω 
Proago 
I will go before
ὑμᾶς 
Humas 
εἰς 
Eis 
Πέτρος 
Petros 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
δέ 
De 
and
ἔπω 
Epo 
,
εἰ 
Ei 
πᾶς 
Pas 
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
ἐν 
En 
σοί 
Soi 
,
σκανδαλίζω 
Skandalizo 
yet will
,
ἐγώ 
Ego 
I
οὐδέποτε 
Oudepote 
Ἰησοῦς 
Iesous 
φημί 
Phemi 
,
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
σοί 
Soi 
,
ὅτι 
Hoti 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
νύξ 
Nux 
,
πρίν 
Prin 
ἀλέκτωρ 
Alektor 
the cock
φωνέω 
Phoneo 
,
ἀπαρνέομαι 
Aparneomai 
thou shalt deny
μέ 
me 
me
Πέτρος 
Petros 
λέγω 
Lego 
,
κἄν 
Kan 
μέ 
me 
I
δεῖ 
Dei 
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
σύν 
sun 
with
σοί 
Soi 
,
κἄν 
Kan 
ἀπαρνέομαι 
Aparneomai 
will I
οὐ 
Ou 
not
ἀπαρνέομαι 
Aparneomai 
σέ 
Se 
ὁμοίως 
Homoios 
ἔπω 
Epo 
πᾶς 
Pas 
τότε 
Tote 
ἔρχομαι 
Erchomai 
Ἰησοῦς 
Iesous 
μετά 
meta 
with
εἰς 
Eis 
χωρίον 
Chorion 
λέγω 
Lego 
Γεθσημανῆ 
Gethsemane 
,
and
λέγω 
Lego 
μαθητής 
Mathetes 
,
καθίζω 
Kathizo 
Sit ye
αὐτοῦ 
Autou 
,
ἕως 
heos 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
I go
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
and pray
παραλαμβάνω 
Paralambano 
he took with him
Πέτρος 
Petros 
and
υἱός 
Huios 
the
δύο 
Duo 
υἱός 
Huios 
Ζεβεδαῖος 
Zebedaios 
,
ἄρχομαι 
Archomai 
and began
λυπέω 
Lupeo 
to be sorrowful
and
τότε 
Tote 
λέγω 
Lego 
,
μοῦ 
Mou 
My
ψυχή 
Psuche 
ἐστί 
Esti 
is
περίλυπος 
Perilupos 
,
ἕως 
heos 
θάνατος 
Thanatos 
μένω 
meno 
ὧδε 
Hode 
,
and
γρηγορεύω 
Gregoreuo 
μετά 
meta 
with
προέρχομαι 
Proerchomai 
he went
μικρόν 
Mikron 
,
πίπτω πέτω 
Pipto 
and fell
ἐπί 
Epi 
on
πρόσωπον 
Prosopon 
,
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
and prayed
,
λέγω 
Lego 
,
πατήρ 
Pater 
O
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
,
εἰ 
Ei 
if
ἐστί 
Esti 
it be
δυνατός 
Dunatos 
,
παρέρχομαι 
Parerchomai 
τοῦτο 
Touto 
ποτήριον 
Poterion 
παρέρχομαι 
Parerchomai 
ἀπό 
Apo 
ἐμοῦ 
Emou 
me
πλήν 
Plen 
οὐ 
Ou 
not
ὡς 
Hos 
as
ἐγώ 
Ego 
I
θέλω ἐθέλω 
thelo 
will
,
ἀλλά 
Alla 
but
ὡς 
Hos 
as
σύ 
Su 
thou
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
μαθητής 
Mathetes 
,
and
εὑρίσκω 
heurisko 
καθεύδω 
Katheudo 
,
and
λέγω 
Lego 
Πέτρος 
Petros 
,
οὕτω 
Houto 
,
ἰσχύω 
Ischuo 
οὐ 
Ou 
not
γρηγορεύω 
Gregoreuo 
μετά 
meta 
with
ἐμοῦ 
Emou 
me
εἷς 
heis 
γρηγορεύω 
Gregoreuo 
and
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
,
ἵνα 
Hina 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
μή 
me 
not
εἰς 
Eis 
πειρασμός 
Peirasmos 
πνεῦμα 
Pneuma 
the spirit
μέν 
men 
πρόθυμος 
Prothumos 
δέ 
De 
but
σάρξ 
Sarx 
the flesh
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
πάλιν 
Palin 
δεύτερος 
Deuteros 
,
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
and prayed
,
λέγω 
Lego 
,
πατήρ 
Pater 
O
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
,
εἰ 
Ei 
if
τοῦτο 
Touto 
ποτήριον 
Poterion 
δύναμαι 
Dunamai 
οὐ 
Ou 
not
παρέρχομαι 
Parerchomai 
ἀπό 
Apo 
ἐμοῦ 
Emou 
me
,
ἐάν 
Ean 
πίνω πίω πόω 
Pino 
it
,
σοῦ 
Sou 
θέλημα 
thelema 
will
ἔρχομαι 
Erchomai 
he came
εὑρίσκω 
heurisko 
and found
καθεύδω 
Katheudo 
πάλιν 
Palin 
γάρ 
Gar 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
ἦν 
En 
ἀφίημι 
Aphiemi 
he left
,
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
πάλιν 
Palin 
,
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
and prayed
τρίτος 
Tritos 
,
ἔπω 
Epo 
λόγος 
Logos 
the
τότε 
Tote 
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
to
μαθητής 
Mathetes 
,
and
λέγω 
Lego 
,
καθεύδω 
Katheudo 
λοιπόν 
Loipon 
,
and
ἀναπαύω 
Anapauo 
ἰδού 
Idou 
,
ὥρα 
Hora 
the hour
ἐγγίζω 
Eggizo 
is at hand
,
and
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
παραδίδωμι 
Paradidomi 
εἰς 
Eis 
χείρ 
Cheir 
the hands
ἐγείρω 
Egeiro 
,
ἄγω 
Ago 
let us be going
ἰδού 
Idou 
,
ἐγγίζω 
Eggizo 
he is at hand
παραδίδωμι 
Paradidomi 
λαλέω 
Laleo 
he
ἔτι 
Eti 
λαλέω 
Laleo 
,
ἰδού 
Idou 
lo
,
Ἰουδάς 
Ioudas 
,
εἷς 
heis 
δώδεκα 
Dodeka 
of the twelve
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
and
μετά 
meta 
with
ὄχλος 
Ochlos 
a
πολύς πολλός 
Polus 
ὄχλος 
Ochlos 
μετά 
meta 
with
μάχαιρα 
Machaira 
and
ξύλον 
Xulon 
,
ἀπό 
Apo 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
δέ 
De 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
δίδωμι 
Didomi 
σημεῖον 
Semeion 
,
λέγω 
Lego 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
φιλέω 
Phileo 
,
ἐστί 
Esti 
is he
κρατέω 
Krateo 
εὐθέως 
Eutheos 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
he came to
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
χαίρω 
Chairo 
,
ῥαββί 
Rhabbi 
and
καταφιλέω 
Kataphileo 
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
,
ἑταῖρος 
hetairos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
πάρειμι 
Pareimi 
art thou come
τότε 
Tote 
ἐπιβάλλω 
Epiballo 
χείρ 
Cheir 
ἐπί 
Epi 
on
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
and
κρατέω 
Krateo 
,
ἰδού 
Idou 
,
εἷς 
heis 
μετά 
meta 
with
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐκτείνω 
Ekteino 
χείρ 
Cheir 
ἀποσπάω 
Apospao 
and drew
μάχαιρα 
Machaira 
,
and
πατάσσω 
Patasso 
δοῦλος 
Doulos 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
of the high priest's
,
ἀφαιρέω 
Aphaireo 
τότε 
Tote 
λέγω 
Lego 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ἀποστρέφω 
Apostrepho 
σοῦ 
Sou 
μάχαιρα 
Machaira 
εἰς 
Eis 
τόπος 
Topos 
γάρ 
Gar 
πᾶς 
Pas 
λαμβάνω 
lambano 
μάχαιρα 
Machaira 
the sword
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
ἐν 
En 
with
δοκέω 
Dokeo 
ὅτι 
Hoti 
οὐ 
Ou 
ἄρτι 
Arti 
παρακαλέω 
Parakaleo 
πατήρ 
Pater 
to
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
,
and
παρίστημι παριστάνω 
Paristemi 
μοί 
Moi 
me
πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
ἤ 
δώδεκα 
Dodeka 
λεγεών 
Legeon 
πῶς 
Pos 
οὖν 
Oun 
πληρόω 
Pleroo 
γραφή 
Graphe 
πληρόω 
Pleroo 
,
ὅτι 
Hoti 
οὕτω 
Houto 
δεῖ 
Dei 
it must
ἐν 
En 
In
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ὥρα 
Hora 
ἔπω 
Epo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ὄχλος 
Ochlos 
to the multitudes
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ὡς 
Hos 
as
ἐπί 
Epi 
λῃστης 
Lestes 
μετά 
meta 
with
μάχαιρα 
Machaira 
and
ξύλον 
Xulon 
συλλαμβάνω 
Sullambano 
μέ 
me 
me
καθέζομαι 
Kathezomai 
I sat
ἡμέρα 
hemera 
πρός 
Pros 
with
ὑμᾶς 
Humas 
διδάσκω 
Didasko 
ἐν 
En 
in
ἱερόν 
Hieron 
the temple
,
and
κρατέω 
Krateo 
ye laid
οὐ 
Ou 
no
κρατέω 
Krateo 
hold on
δέ 
De 
ὅλος 
Holos 
τοῦτο 
Touto 
γίνομαι 
Ginomai 
,
ἵνα 
Hina 
γραφή 
Graphe 
προφήτης 
Prophetes 
of the prophets
πληρόω 
Pleroo 
τότε 
Tote 
πᾶς 
Pas 
μαθητής 
Mathetes 
ἀφίημι 
Aphiemi 
,
δέ 
De 
κρατέω 
Krateo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀπάγω 
Apago 
ἀπάγω 
Apago 
πρός 
Pros 
to
Καΐάφας 
Kaiaphas 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
,
ὅπου 
Hopou 
γραμματεύς 
Grammateus 
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
the elders
δέ 
De 
Πέτρος 
Petros 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
μακρόθεν 
Makrothen 
ἀπό 
Apo 
ἕως 
heos 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
αὐλή 
Aule 
,
and
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
ἔσω 
Eso 
in
,
κάθημαι 
Kathemai 
and sat
μετά 
meta 
with
ὑπηρέτης 
Huperetes 
,
εἴδω 
Eido 
to see
δέ 
De 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
,
and
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
,
and
ὅλος 
Holos 
συνέδριον 
sunedrion 
,
ζητέω 
Zeteo 
ψευδομαρτυρία 
Pseudomarturia 
κατά 
Kata 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ὅπως 
Hopos 
to
θανατόω 
Thanatoo 
εὑρίσκω 
heurisko 
οὐ 
Ou 
πολύς πολλός 
Polus 
ψευδομάρτυρ 
Pseudomartur 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
,
εὑρίσκω 
heurisko 
,
οὐ 
Ou 
ὕστερον 
Husteron 
At the last
προσέρχομαι 
Proserchomai 
δύο 
Duo 
ἔπω 
Epo 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
φημί 
Phemi 
δύναμαι 
Dunamai 
I am able
καταλύω 
Kataluo 
ναός 
Naos 
the temple
θεός 
theos 
of God
,
and
οἰκοδομέω 
Oikodomeo 
it
διά 
Dia 
in
τρεῖς τρία 
Treis 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
ἀνίστημι 
Anistemi 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
οὐδείς 
Oudeis 
τίς 
Tis 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
is it which these
καταμαρτυρέω 
Katamartureo 
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
σιωπάω 
Siopao 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἐξορκίζω 
Exorkizo 
σέ 
Se 
κατά 
Kata 
by
θεός 
theos 
the
ζάω 
Zao 
θεός 
theos 
,
ἵνα 
Hina 
ἔπω 
Epo 
thou tell
ἡμῖν 
hemin 
us
εἰ 
Ei 
σύ 
Su 
thou
εἶ 
Ei 
be
Χριστός 
christos 
the Christ
,
υἱός 
Huios 
the Son
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
σύ 
Su 
ἔπω 
Epo 
πλήν 
Plen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ἄρτι 
Arti 
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
κάθημαι 
Kathemai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
on
δεξιός 
Dexios 
δύναμις 
Dunamis 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐπί 
Epi 
in
νεφέλη 
Nephele 
the clouds
τότε 
Tote 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
διαῤῥήσσω 
Diarrhesso 
ἱμάτιον 
himation 
,
λέγω 
Lego 
,
βλασφημέω 
Blasphemeo 
τίς 
Tis 
ἔτι 
Eti 
χρεία 
Chreia 
ἔχω 
Echo 
have we
μάρτυς 
Martus 
εἴδω 
Eido 
,
νῦν 
Nun 
ἀκούω 
Akouo 
τίς 
Tis 
δοκέω 
Dokeo 
ὑμῖν 
Humin 
ye
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
δέ 
De 
and
ἔπω 
Epo 
,
ἐστί 
Esti 
He is
ἔνοχος 
Enochos 
τότε 
Tote 
ἐμπτύω 
Emptuo 
εἰς 
Eis 
in
πρόσωπον 
Prosopon 
,
and
κολαφίζω 
Kolaphizo 
δέ 
De 
and
λέγω 
Lego 
,
προφητεύω 
Propheteuo 
ἡμῖν 
hemin 
unto us
,
Χριστός 
christos 
thou Christ
,
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is he
παίω 
Paio 
Πέτρος 
Petros 
κάθημαι 
Kathemai 
ἔξω 
Exo 
ἐν 
En 
in
αὐλή 
Aule 
the palace
and
εἷς 
heis 
a
παιδίσκη 
Paidiske 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
,
λέγω 
Lego 
,
σύ 
Su 
ἦν 
En 
μετά 
meta 
with
Ἰησοῦς 
Iesous 
δέ 
De 
ἀρνέομαι 
Arneomai 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
πᾶς 
Pas 
λέγω 
Lego 
,
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
τίς 
Tis 
δέ 
De 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
he
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἰς 
Eis 
πυλών 
Pulon 
the porch
,
ἄλλος 
Allos 
εἴδω 
Eido 
,
and
λέγω 
Lego 
ἐκεῖ 
Ekei 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἦν 
En 
μετά 
meta 
with
Ἰησοῦς 
Iesous 
πάλιν 
Palin 
ἀρνέομαι 
Arneomai 
μετά 
meta 
with
ὅρκος 
Horkos 
an oath
,
εἴδω 
Eido 
I do
οὐ 
Ou 
not
εἴδω 
Eido 
δέ 
De 
μετά 
meta 
μικρόν 
Mikron 
προσέρχομαι 
Proserchomai 
ἵστημι 
histemi 
ἔπω 
Epo 
and said
Πέτρος 
Petros 
,
ἀληθῶς 
Alethos 
σύ 
Su 
thou
εἶ 
Ei 
ἐκ ἐξ 
Ek 
one of
γάρ 
Gar 
σοῦ 
Sou 
λαλιά 
Lalia 
δῆλος 
Delos 
τότε 
Tote 
ἄρχομαι 
Archomai 
καταναθεματίζω 
Katanathematizo 
and
ὀμνύω 
Omnuo 
,
εἴδω 
Eido 
,
οὐ 
Ou 
not
ἄνθρωπος 
Anthropos 
the man
εὐθέως 
Eutheos 
ἀλέκτωρ 
Alektor 
the cock
Πέτρος 
Petros 
μνάομαι 
Mnaomai 
ῥῆμα 
Rhema 
the word
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ἐρέω 
Ereo 
,
πρίν 
Prin 
ἀλέκτωρ 
Alektor 
the cock
φωνέω 
Phoneo 
,
ἀπαρνέομαι 
Aparneomai 
thou shalt deny
μέ 
me 
me
τρίς 
Tris 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
he went
ἔξω 
Exo 
,
κλαίω 
Klaio 
and wept