Parallel Verses
German: Modernized
Mein Gebein hanget an meiner Haut und Fleisch, und kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.
German: Luther (1912)
Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.
German: Textbibel (1899)
An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und nur mit meiner Zähne Haut bin ich entronnen.
New American Standard Bible
"My bone clings to my skin and my flesh, And I have escaped only by the skin of my teeth.
Querverweise
Psalmen 102:5
Mein Herz ist geschlagen und verdorret wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.
Klagelieder 4:8
Nun aber ist ihre Gestalt so dunkel vor Schwärze, daß man sie auf den Gassen nicht kennet; ihre Haut hänget an den Beinen, und sind so dürre als ein Scheit.
Hiob 2:4-6
Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles, was ein Mann hat, läßt er für sein Leben.
Hiob 7:5
Mein Fleisch ist um und um wurmig und kotig: meine Haut ist verschrumpft und zunichte worden.
Hiob 30:30
Meine Haut über mir ist schwarz worden, und meine Gebeine sind verdorret vor Hitze.
Hiob 33:19-22
Er straft ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seine Gebeine heftig;
Psalmen 22:14-17
ihren Rachen sperren sie auf wider mich wie ein brüllender und reißender Löwe.
Psalmen 32:3-4
Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.
Psalmen 38:3
Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drücket mich.
Psalmen 102:3
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not; neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
Klagelieder 3:4
Er hat mein Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
Klagelieder 5:10
Unsere Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.
Vers-Info
Stellen in diesem Kontext
19 Alle meine Getreuen haben Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich wider mich gekehret. 20 Mein Gebein hanget an meiner Haut und Fleisch, und kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken. 21 Erbarmet euch mein, erbarmet euch mein, ihr, meine Freunde; denn die Hand Gottes hat mich gerühret.