Parallel Verses
German: Modernized
Wer hat mir was zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
German: Luther (1912)
41:3 Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
German: Textbibel (1899)
Wer hat mir etwas zuvor gethan, daß ich vergelten müßte? Was irgendwo unter dem Himmel ist, gehört mir!
New American Standard Bible
"Who has given to Me that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is Mine.
Querverweise
Psalmen 24:1
Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN, und was drinnen ist, der Erdboden, und was drauf wohnet.
Römer 11:35
Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, das ihm werde wieder vergolten?
2 Mose 19:5
Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein.
5 Mose 10:14
Siehe, Himmel und aller Himmel Himmel und Erde und alles, was drinnen ist, das ist des HERRN, deines Gottes.
Psalmen 50:12
Wo mich hungerte, wollt ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was drinnen ist.
1 Korinther 10:26
Denn die Erde ist des HERRN, und was darinnen ist.
Hiob 35:7
Und ob du gerecht seiest, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?
1 Chronik 29:11-14
Dir gebührt die Majestät und Gewalt, HERRLIchkeit, Sieg und Dank. Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein ist das Reich, und du bist erhöhet über alles zum Obersten.
Hiob 22:2-3
Was darf Gott eines Starken, und was nützt ihm ein Kluger?
Psalmen 21:3
Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. Sela.
Psalmen 115:16
Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
1 Korinther 10:28
Wo aber jemand würde zu euch sagen: Das ist Götzenopfer, so esset nicht, um deswillen, der es anzeigte, auf daß ihr des Gewissens verschonet. Die Erde ist des HERRN, und was darinnen ist.