Parallel Verses
German: Modernized
Da nun der HERR diese Worte mit Hiob geredet hatte; sprach er zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist ergrimmet über dich und über deine zween Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.
German: Luther (1912)
Da nun der HERR mit Hiob diese Worte geredet hatte, sprach er zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist ergrimmt über dich und deine zwei Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.
German: Textbibel (1899)
Nachdem Jahwe diese Worte mit Hiob geredet hatte, sprach Jahwe zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob!
New American Standard Bible
It came about after the LORD had spoken these words to Job, that the LORD said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you and against your two friends, because you have not spoken of Me what is right as My servant Job has.
Querverweise
Hiob 2:11
Da aber die drei Freunde Hiobs höreten all das Unglück, das über ihn kommen war, kamen sie, ein jeglicher aus seinem Ort: Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema. Denn sie wurden eins, daß sie kämen, ihn zu klagen und zu trösten.
Hiob 4:1
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
Hiob 8:1
Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
Hiob 11:1
Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
Hiob 11:5-6
Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf
Hiob 32:2-3
Aber Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, des Geschlechts Ram, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott.
Hiob 32:5
Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.
Psalmen 51:4
Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde!