1 Tudo isso meus olhos observaram atentamente e meus ouvidos ouviram e compreenderam muito bem.
1 Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
1 Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
1 “Behold, my eye has seen all this,My ear has heard and understood it.
3 Entretanto prefiro dirigir-me a Shaddai, o Todo-Poderoso, quero defender-me diante de Deus.
3 Mas eu falarei ao Todo-poderoso; e quero defender-me perante Deus.
3 Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.
3 “But I would speak to the Almighty,And I desire to argue with God.
4 Vós, contudo, tramam ardis e mentiras, e sois todos médicos que não podem curar nem confortar ninguém.
4 Vós, porém, sois inventores de mentiras e vós todos, médicos que não valem nada.
4 Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.
4 “But you smear with lies;You are all worthless physicians.
5 Ah! Antes ficásseis absolutamente calados, porquanto desse modo ainda passaríeis por sábios.
5 Tomara que vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!
5 Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.
5 “O that you would be completely silent,And that it would become your wisdom!
6 Sendo assim, rogo que dai atenção agora a minha defesa e escutai os argumentos dos meus lábios.
6 Ouvi agora a minha defesa e escutai os argumentos dos meus lábios.
6 Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.
6 “Please hear my argumentAnd listen to the contentions of my lips.
7 Pensais pregar em nome de Deus com reflexões e discursos fraudulentos? Com linguagem iníqua e mentirosa?
7 Porventura, por Deus falareis perversidade e por ele enunciareis mentiras?
7 Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?
7 “Will you speak what is unjust for God,And speak what is deceitful for Him?
9 Seria bom e saudável para vós se ele vos examinasse? Poderíeis ludibriá-lo, como se consegue fazer com um ser humano?
9 Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem?
9 Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?
9 “Will it be well when He examines you?Or will you deceive Him as one deceives a man?
10 Seguramente ele vos repreenderá, se no íntimo decidirdes por agir com parcialidade.
10 Certamente, vos repreenderá, se em oculto fizerdes distinção de pessoas.
10 Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.
10 “He will surely reprove youIf you secretly show partiality.
11 A majestade de Deus não os faz sentir respeito e temor? E não cairá sobre vós o seu pavor?
11 Porventura, não vos espantará a sua alteza? E não cairá sobre vós o seu temor?
11 Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?
11 “Will not His majesty terrify you,And the dread of Him fall on you?
12 As vossas lições aprendidas são como cinzas, e vossas defesas, como fortalezas de barro.
12 As vossas memórias são como a cinza; as vossas alturas, como alturas de lodo.
12 As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.
12 “Your memorable sayings are proverbs of ashes,Your defenses are defenses of clay.
14 Por que me destruo, como se tomasse minha própria carne entre os dentes, e coloco minha vida em perigo com as minhas próprias mãos?
14 Por que razão tomaria eu a minha carne com os dentes e poria a minha vida na minha mão?
14 Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.
14 “Why should I take my flesh in my teethAnd put my life in my hands?
15 Deus poderá me aniquilar; mas não tenho outra saída! No entanto, defenderei minhas atitudes e meu modo de andar diante dele.
15 Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo, os meus caminhos defenderei diante dele.
15 Eis que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.
15 “Though He slay me,I will hope in Him.Nevertheless I will argue my ways before Him.
16 Isso também será a minha salvação e o meu livramento, pois o ímpio não terá coragem de se apresentar diante dele.
16 Também isto será a minha salvação, porque o ímpio não virá perante ele.
16 Também isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.
16 “This also will be my salvation,For a godless man may not come before His presence.
17 Ouvi, pois, com toda a atenção as minhas ponderações; chegue aos vossos ouvidos a minha voz e o meu pleito.
17 Ouvi com atenção as minhas razões; e com os vossos ouvidos, a minha demonstração.
17 Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.
17 “Listen carefully to my speech,And let my declaration fill your ears.
19 Quem iria debater comigo? Neste caso eu me manteria em silêncio e entregaria meu espírito.
19 Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito.
19 Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.
19 “Who will contend with me?For then I would be silent and die.
20 Concede-me, portanto, apenas dois pedidos; e assim me ausentarei da tua face:
20 Duas coisas somente faze comigo; então, me não esconderei do teu rosto:
20 Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:
20 “Only two things do not do to me,Then I will not hide from Your face:
21 Afasta a tua mão de juízo para bem distante de mim, e não me assuste mais o teus assombros terríveis!
21 Desvia a tua mão para longe de mim e não me espante o teu terror.
21 desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.
21 Remove Your hand from me,And let not the dread of You terrify me.
23 Quantas iniquidades, erros, tropeços e pecados eu tenho? Revela-me a minha transgressão e o meu pecado.
23 Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.
23 Quantas iniqüidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.
23 “How many are my iniquities and sins?Make known to me my rebellion and my sin.
25 És capaz de atormentar uma singela folha carregada pelo vento? Tens prazer em perseguir a palha seca?
25 Porventura, quebrantarás a folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?
25 Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?
25 “Will You cause a driven leaf to tremble?Or will You pursue the dry chaff?
26 Pois escreves e fazes pesar contra mim acusações amargas e me obrigas herdar e pagar pelos erros da minha juventude;
26 Por que escreves contra mim coisas amargas e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?
26 Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;
26 “For You write bitter things against meAnd make me to inherit the iniquities of my youth.
27 tu também acorrentas meus pés no tronco e sondas todos os meus desígnios e todas as minhas ações; traças um limite ao redor dos meus pés.
27 Também pões os meus pés em cepos, e observas todos os meus caminhos, e marcas os sinais dos meus pés,
27 também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,
27 “You put my feet in the stocksAnd watch all my paths;You set a limit for the soles of my feet,
28 Assim é o ser humano: algo podre que se deteriora, é como uma roupa carcomida e arruinada pela traça ao longo do tempo.”
28 apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome e como a veste, a qual rói a traça.
28 apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.
28 While I am decaying like a rotten thing,Like a garment that is moth-eaten.