Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Zu einem Sprichwort für alle Welt hat er mich hingestellt, anspeien lassen muß ich mich ins Angesicht,
German: Modernized
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gesetzt, und muß ein Wunder unter ihnen sein.
German: Luther (1912)
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.
New American Standard Bible
"But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit.
Querverweise
Hiob 30:9
Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihnen zum Gerede.
Psalmen 44:14
Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, und daß die Völker über uns den Kopf schütteln.
1 Mose 31:27
Warum bist du heimlich geflohen und täuschtest mich und hast es mich nicht wissen lassen, daß ich dir hätte das Geleite geben können mit Jauchzen und Gesängen, mit Pauken und Harfen,
1 Könige 9:7
so werde ich Israel wegtilgen von dem Boden, den ich ihnen verliehen habe, und werde den Tempel, den ich meinem Namen geheiligt habe, verworfen sein lassen vor meinem Angesicht, und Israel soll ein Gegenstand des Spottes und Hohnes werden unter allen Völkern.
Jesaja 5:12
die Zither und Harfe, Pauke und Flöte und Wein zum Gelage vereinen, aber auf Jahwes Thun blicken sie nicht und das Werk seiner Hände sehen sie nicht!