Hiob 17:2

Parallel Verses

Da treiben sie fürwahr noch Spott mit mir! Auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen!

Niemand ist von mir getäuschet, noch muß mein Auge darum bleiben in Betrübnis.

Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

"Surely mockers are with me, And my eye gazes on their provocation.

Ihre Nebenbuhlerin dagegen erging sich in kränkenden Reden gegen sie, um sie zum Zorne zu reizen, weil Jahwe ihren Schoß verschlossen hatte.

Ein Spott des eignen Freundes muß ich sein, - ich, dessen Ruf bei Gott Erhörung fand, ein Spott ich, der Gerechte und Fromme!

Wird es gut ablaufen, wenn er euch erforscht, oder wollt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?

Meine Freunde spotten mein - zu Gott blickt thränend mein Auge empor,

Vergönnt mir, daß ich spreche, und wenn ich geredet, magst du höhnen.

Ein solcher wird im Glücke weilen, und seine Nachkommen werden das Land besitzen.

Wie um einen Freund, einen Bruder von mir ging ich trauernd einher, war gebeugt wie einer, der um seine Mutter trauert.

Wohl dem, der im Schirme des Höchsten sitzt, im Schatten des Allmächtigen weilt,

Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie die Köpfe schüttelten und sagten:

mit da auf sie mein mir muß ihrem noch treiben spott hadern auge fürwahr weilen

mit da auf sie mein mir muß ihrem noch treiben spott hadern auge fürwahr weilen

mit da auf sie mein mir muß ihrem noch treiben spott hadern auge fürwahr weilen