Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
daß er dem Manne Recht schaffe gegen Gott und zwischen dem Menschen und seinem Freund entscheide.
German: Modernized
Wenn ein Mann könnte mit Gott rechten wie ein Menschenkind mit seinem Freunde!
German: Luther (1912)
daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.
New American Standard Bible
"O that a man might plead with God As a man with his neighbor!
Querverweise
Hiob 31:35
O wäre doch, der mich anhören wollte! Hier meine Unterschrift - der Allmächtige antworte mir! Und hätte ich doch die Klageschrift, die mein Gegner schrieb!
Hiob 9:34-35
Er nehme seinen Stock von mir hinweg und lasse seinen Schrecken mich nicht ängstigen,
Hiob 13:3
Aber ich will zum Allmächtigen reden und mit Gott zu rechten habe ich Lust.
Hiob 13:22
dann rufe, so will ich Rede stehn, oder ich will reden, und du entgegne mir!
Hiob 23:3-7
O daß ich ihn zu finden wüßte, gelangen könnte bis zu seinem Richterstuhl!
Hiob 40:1-5
Und Jahwe antwortete Hiob und sprach:
Prediger 6:10
Was da geschieht, längst ist es benannt, und es ist bestimmt, was ein Mensch sein wird, und er kann nicht rechten mit dem, der stärker ist als er.
Jesaja 45:9
Hadert wohl ein Gefäß mit seinem Bildner, eine Scherbe mit dem Werkmeister in Thonerde? Sagt wohl der Thon zu seinem Bildner: Was machst du? oder zu dem, der mit ihm arbeitet: du hast ja keine Hände!
Römer 9:20
Ja wohl, o Mensch: wer bist denn also du, der du mit Gott rechten willst? Darf denn das Gebilde zum Bildner sagen: warum hast du mich gerade so gemacht?