4449 Erscheinungen in 3 Übersetzungen

'Du' in der Bibel

Ist's nun, daß du unsern Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabziehen und dir zu essen kaufen;

Vers-ThemenZusammen gehen

ist's aber, daß du ihn nicht sendest, so ziehen wir nicht hinab. Denn der Mann hat gesagt zu uns: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, euer Bruder sei denn mit euch.

Vers-ThemenNicht mit Menschen

Da sprach Juda zu Israel, seinem Vater: Laß den Knaben mit mir ziehen, daß wir uns aufmachen und reisen, und leben und nicht sterben, beide wir und du und unsere Kindlein.

Vers-ThemenZusammen gehenVon Männern am Leben erhalten

Ich will Bürge für ihn sein; von meinen Händen sollst du ihn fordern. Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe und vor deine Augen stelle, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen.

Vers-ThemenSicherheitEwiges Böses

Und meinen silbernen Becher legst du obenauf in den Sack des Jüngsten samt dem Geld für sein Getreide. Da that jener so, wie Joseph befohlen hatte.

Vers-ThemenDas jüngste KindUnbestimmte Geldsummen

Da sie aber zur Stadt hinaus waren und nicht ferne kommen, sprach Joseph zu seinem Haushalter: Auf, und jage den Männern nach, und wenn du sie ergreifest, so sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

Vers-ThemenUndankbarkeitMenschen, die nicht weit weg sindDas Böse mit Gutem zurückzahlen

Sie erwiderten ihm: O Herr! warum sprichst du so? Es liegt deinen Sklaven durchaus fern, so etwas zu thun.

Vers-ThemenWeit sei es!

Da trat Juda zu ihm und sprach: Mein HERR, laß deinen Knecht ein Wort reden vor deinen Ohren, mein HERR; und dein Zorn ergrimme nicht über deinen Knecht; denn du bist wie ein Pharao.

Vers-ThemenGleichwertige Menschen

Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringet ihn herab zu mir; ich will ihm Gnade erzeigen.

Vers-ThemenMenschen sehen

Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

Vers-ThemenNicht mit Menschen

Du sollst im Lande Gosen wohnen und nahe bei mir sein, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, dein klein und groß Vieh und alles, was du hast.

Vers-ThemenEnkelkinderLeben im LandNachbarnEinwandererLand

Ich will dich daselbst versorgen; denn es sind noch fünf Jahre der Teurung; auf daß du nicht verderbest mit deinem Hause und allem, das du hast.

Vers-ThemenArmut, Ursachen von5 JahreMenschen, die versorgenVermeiden, Armut

Du aber gebiete ihnen: Thut also! Nehmt euch aus Ägypten Wagen mit für eure kleinen Kinder und eure Weiber und laßt euren Vater aufsteigen und kommt her.

Vers-ThemenKarrenWagen

Da sprach Israel zu Joseph: Ich will nun gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebest.

Vers-ThemenBereitschaftElterliche LiebeZu Tode resigniertWeiterlebenMenschen sehen

das Land Ägypten stehet dir offen; laß sie am besten Ort des Landes wohnen, laß sie im Lande Gosen wohnen; und so du weißest, daß Leute unter ihnen sind, die tüchtig sind, so setze sie über mein Vieh.

Vers-ThemenFähigkeitKompetenz

Pharao aber fragte Jakob: Wie alt bist du?

Da nun Geld gebrach im Lande Ägypten und Kanaan, kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Schaffe uns Brot! Warum lässest du uns vor dir sterben, darum daß wir ohne Geld sind?

Vers-ThemenEssen anfordernMöglichkeit des TodesUnbestimmte GeldsummenMangel an anderem als EssenFinanzenGeld sparen

So ging das Jahr herum. Im folgenden Jahre aber kamen sie wieder zu ihm und sprachen zu ihm: Wir können dir nicht verhehlen, Herr: das Geld ist zu Ende, und der Besitz an Vieh ist an dich übergegangen. Nichts ist übrig, was du nehmen könntest, außer unser Leib und unsere Äcker.

Vers-ThemenKörperHerdenEinschränkungen des KörpersUnbestimmte GeldsummenMangel an anderem als EssenDinge enthüllt

Warum lässest du uns vor dir sterben und unser Feld? Kaufe uns und unser Land ums Brot, daß wir und unser Land leibeigen seien dem Pharao; gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben, und das Feld nicht verwüste.

Vers-ThemenVon Männern am Leben erhaltenMöglichkeit des TodesBuchstäbliches PflanzenGruppen von Sklaven

Sie sprachen: Du hast uns am Leben erhalten; laß uns nur Gnade finden vor dir, unserm Herrn, so wollen wir gerne Pharao leibeigen sein.

Vers-ThemenUnterwerfungVon Männern am Leben erhaltenGruppen von SklavenPersonen, die andere retten

Da nun die Zeit herbeikam, daß Israel sterben sollte, rief er seinem Sohn Joseph und sprach zu ihm: Habe ich Gnade vor dir funden, so lege deine Hand unter meine Hüfte, daß du die Liebe und Treue an mir tust und begrabest mich nicht, in Ägypten;

Vers-ThemenFreundlichkeitLoyalitätEine Zeit zu sterbenOberschenkelNähe des TodesTod, der bald passieren wirdEinwanderer

sondern ich will liegen bei meinen Vätern, und du sollst mich aus Ägypten führen und in ihrem Begräbnis begraben. Er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast.

Vers-ThemenKinder, gute KinderTragen, LeichenDie Höhle von MachpelahVersammelt zu den Leuten

Welche du aber nach ihnen zeugest, sollen dein sein und genannt werden wie ihre Brüder in ihrem Erbteil.

Ich aber verleihe dir einen Bergrücken, den ich den Amoritern abgenommen habe mit meinem Schwert und Bogen, daß du ihn voraus habest vor deinen Brüdern.

Vers-ThemenGegner bekämpfen

Ruben, mein erster Sohn, du bist meine Kraft und meine erste Macht, der Oberste im Opfer und der Oberste im Reich.

Vers-ThemenErstgeborene SöhneStarke IndividuenMächtige IndividuenFamilienstärkeKraftExzellenzMännlichkeitStärkeWürde

Er fuhr leichtfertig dahin wie Wasser. Du sollst nicht der Oberste sein; denn du bist auf deines Vaters Lager gestiegen, daselbst hast du mein Bett besudelt mit dem Aufsteigen.

Vers-ThemenWankelmutUnüberlegte Leute

Juda, du bist's, dich werden deine Brüder loben. Deine Hand wird deinen Feinden auf dem Halse sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.

Vers-ThemenVerbeugungLobGrüßeFeinde überwindenSein Lob weiter zeigenGelassenheit

Juda ist ein junger Löwe. Du bist hoch kommen, mein Sohn, durch große Siege. Er hat niedergekniet und sich gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will sich wider ihn auflehnen?

Vers-ThemenJagdLöwen, bildliche Verwendung vonLöwenJungtierKraftHockendWie Kreaturen

Von deines Vaters Gott ist dir geholfen, und von dem Allmächtigen bist du gesegnet mit Segen oben vom Himmel herab, mit Segen von der Tiefe, die unten liegt, mit Segen an Brüsten und Bäuchen.

Vers-ThemenSegen für IsraelGebärmutterGott wird segnenGott hilftSegen von GottDie UmgebungBrüste

Mein Vater hat mir einen Eid abgenommen und gesagt: Ich werde nun bald sterben; in der Gruft, die ich mir in Kanaan gegraben habe, dort sollst du mich beisetzen. Daher möchte ich nun hinziehn und meinen Vater bestatten, dann werde ich wiederkommen.

Vers-ThemenNähe des TodesTod, der bald passieren wirdDie Höhle von Machpelah

Pharao sprach: Zeuch hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.

Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Wenn du dieses Knäblein mitnimmst und es für mich säugst, so will ich dir den Lohn dafür bezahlen! Da nahm das Weib das Knäblein und säugte es.

Vers-ThemenKrankenschwesternBaby

Auf einen andern Tag ging er auch aus und sah zween ebräische Männer sich miteinander zanken; und sprach zu dem Ungerechten: Warum schlägest du deinen Nächsten?

Vers-ThemenGegeneinander kämpfenZwei andere Männer

Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten oder Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch erwürgen, wie du den Ägypter erwürget hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wie ist das laut worden?

Vers-ThemenLinealeVersuch mich zu tötenDinge enthüllt

Und Gott sprach weiter zu Mose: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: Der HERR, eurer Väter Gott, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name ewiglich, dabei soll man mein gedenken für und für.

Vers-ThemenGenerationenIch bin der HerrGott sendet ProphetenAndere Hinweise auf Gottes Namen

Und wenn sie deine Stimme hören, so sollst du und die Ältesten in Israel hineingehen zum Könige in Ägypten und zu ihm sagen: Der HERR, der Ebräer Gott, hat uns gerufen. So laß uns nun gehen drei Tagesreisen in die Wüste, daß wir opfern dem HERRN, unserm Gott.

Vers-ThemenGewichte und Maße, EntfernungenDrei TageBesondere ReisenEin Fest in der WildnisMenschen Aufmerksamkeit schenken

Der HERR sprach zu ihm: Was ist, das du in deiner Hand hast? Er sprach: Ein Stab.

Vers-ThemenKleine Dinge, die Gott benutztWas ist das?

Wenn sie aber diesen zweien Zeichen nicht glauben werden noch deine Stimme hören, so nimm des Wassers aus dem Strom und geuß es auf das trockne Land, so wird dasselbe Wasser, das du aus dem Strom genommen hast, Blut werden auf dem trocknen Lande.

Vers-ThemenWunder von Moses und AaronZu Blut gewordenSchlechtes WasserTrockene OrteWasser gießenZeichen nicht glaubenZwei immaterielle DingeDinge haben sich geändert

Mose aber sprach zu dem HERRN: Ach, mein HERR, ich bin je und je nicht wohl beredt gewesen, seit der Zeit du mit deinem Knecht geredet hast; denn ich habe eine schwere Sprache und eine schwere Zunge.

Vers-ThemenBeredsamkeitMoses, Bedeutung vonStummheitDemut, Beispiele fürSelbsterniedrigungSprachbehinderungenNervositätRede

Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen. Und ich will mit deinem und seinem Munde sein und euch lehren; was ihr tun sollt.

Vers-ThemenGott als unser LehrerGott lehrtGott wird mit dir seinDas Wort sprechen, das Gott gibt

Und er soll für dich zum Volk reden; er soll dein Mund sein, und du sollst sein Gott sein.

Vers-ThemenSprecherMänner als GötterMit dem Mund sprechen

Und diesen Stab nimm in deine Hand, damit du Zeichen tun sollst.

Vers-Themenausrüsten, körperlichZeichen von Gott

Und der HERR sprach zu Mose: Siehe zu, wenn du wieder nach Ägypten kommst, daß du alle die Wunder tust vor Pharao, die ich dir in deine Hand gegeben habe; ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht lassen wird.

Vers-ThemenFreiheit des WillensGehärtete HerzenGott verhärtet MenschenHerz, gefallen und erlöstMacht, menschlichAndere Wunder

und ich gebiete dir, daß du meinen Sohn ziehen lassest, daß er mir diene. Wirst du dich des weigern, so will ich deinen erstgebornen Sohn erwürgen.

Vers-ThemenErstgeborenerDienerschaft und Anbetung GottesTod des ErstgeborenenGott tötetGott anbetenGott hat die Völker getötet

Da nahm Zipora einen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut; und rührete ihm seine Füße an und sprach: Du bist mir ein Blutbräutigam.

Vers-ThemenFeuersteinVorhäuteMesserSchärfeMit Blut bedecktKörperteile abtrennenPflege der FüßeHolz und Stein

Da sprach der König in Ägypten zu ihnen: Du, Mose und Aaron, warum wollt ihr das Volk von seiner Arbeit frei machen? Gehet hin an eure Dienste!

Vers-ThemenDie eigene Arbeit machenAblenkungen

Da gingen hinein die Amtleute der Kinder Israel und schrieen zu Pharao: Warum willst du mit deinen Knechten also fahren?

Vers-ThemenFragenWarum tust du das?

Häckerling wird uns nicht mehr geliefert, und dennoch heißt es: Schafft Ziegel! Nun werden wir gar noch geschlagen! Du versündigst dich an deinem Volk.

Vers-ThemenAndere Menschen falsch machen

Mose aber kam wieder zu dem HERRN und sprach: HERR, warum tust du so übel an diesem Volk? Warum hast du mich hergesandt?

Vers-ThemenGott sendet ProphetenGott beunruhigtWarum tut Gott das?

Denn seit dem, daß ich hinein bin gegangen zu Pharao, mit ihm zu reden in deinem Namen, hat er das Volk noch härter geplagt; und du hast dein Volk nicht errettet.

Vers-ThemenMenschen, die tatsächlich Böses tun

Der HERR sprach zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich Pharao tun werde; denn durch eine starke Hand muß er sie lassen ziehen, er muß sie noch durch eine starke Hand aus seinem Lande von sich treiben.

Vers-ThemenStärke GottesGottes Werke betrachten

Du sollst reden alles, was ich dir gebieten werde; aber Aaron, dein Bruder, soll es vor Pharao reden, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande lasse.

Vers-ThemenAaron, Position

Wenn Pharao zu euch sagen wird: Beweiset eure Wunder, so sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor Pharao, daß er zur Schlange werde.

Vers-ThemenAaron, PrivilegienSchlangenAndere WunderDinge ablegenDinge haben sich geändert

und sprich zu ihm: Der HERR, der Ebräer Gott, hat mich zu dir gesandt und lassen sagen: Laß mein Volk, daß mir's diene in der Wüste! Aber du hast bisher nicht wollen hören.

Vers-ThemenEin Fest in der WildnisGott anbeten

Darum spricht der HERR also: Daran sollst du erfahren, daß ich der HERR bin. Siehe, ich will mit dem Stabe, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das in dem Strom ist, und es soll in Blut verwandelt werden,

Vers-ThemenDu wirst wissen, dass ich der Herr bin

Wo du dich des weigerst, siehe, so will ich alle deine Grenze mit Fröschen plagen,

Mose sprach: Habe du die Ehre vor mir und stimme mir, wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk bitten soll, daß die Frösche von dir und von deinem Hause vertrieben werden und allein im Strom bleiben.

Vers-ThemenWann?

Du und deine Paläste, deine Höflinge und Unterthanen sollen von den Fröschen befreit werden; nur im Nile sollen welche übrig bleiben.

Vers-ThemenVerlassenHäuser unter Beschuss

Denn wenn du mein Volk nicht ziehen lässest, so will ich über dich, deine Höflinge, deine Unterthanen und deine Paläste Hundsfliegen kommen lassen; die Wohnungen der Ägypter sollen voll von Hundsfliegen sein, ja selbst der Boden, auf dem sie stehen.

Vers-ThemenFliegenFehler

Und will des Tages ein Besonderes tun mit dem Lande Gosen, da sich mein Volk enthält, daß kein Ungeziefer da sei, auf daß du inne werdest, daß ich der HERR bin auf Erden allenthalben.

Vers-ThemenGreuelFliegenGott differenziertIch bin der Herr

Mose sprach: Siehe, wenn ich hinaus von dir komme so will ich den HERRN bitten, daß dies Ungeziefer von Pharao und seinen Knechten und von seinem Volk genommen werde, morgen des Tages; allein täusche mich nicht mehr, daß du das Volk nicht lassest, dem HERRN zu opfern.

Vers-ThemenBeispiele für BetrugGottes Handeln morgenDiejenigen, die getäuscht haben

Wo du dich des weigerst und sie weiter aufhältst,

Ich will anders diesmal alle meine Plagen über dich selbst senden, über deine Knechte und über dein Volk, daß du inne werden sollst, daß meinesgleichen nicht ist in allen Landen.

Vers-ThemenNiemand ist wie GottGottes Charakter kennen

Denn ich will jetzt meine Hand ausrecken und dich und dein Volk mit Pestilenz schlagen, daß du von der Erde sollst vertilget werden.

Vers-ThemenGott tötetGott wird die Völker töten

Du trittst mein Volk noch unter dich und willst es nicht lassen.

Vers-ThemenTieropfer, EssensangebotEhre suchen

Und nun sende hin und verwahre dein Vieh und alles, was du auf dem Felde hast. Denn alle Menschen und Vieh, das auf dem Felde funden wird und nicht in die Häuser versammelt ist, so der Hagel auf sie fällt, werden sterben.

Vers-ThemenWie der Tod unvermeidlich istSowohl Menschen als auch Tiere getötet

Mose sprach zu ihm: Wenn ich zur Stadt hinaus komme, will ich meine Hände ausbreiten gegen den HERRN, so wird der Donner aufhören, und kein Hagel mehr sein, auf daß du inne werdest, daß die Erde des HERRN sei.

Vers-ThemenErde, die zu Gott gehörtGott kennen, ArtSeuchenGebet, Praktiken vonEigentum, LandAusstreckenEinstellungFür Sünder betenDinge, die aufhörenAlle Dinge gehören Gott

Ich weiß aber, daß du und deine Knechte euch noch nicht fürchtet vor Gott dem HERRN.

Vers-ThemenBedrängnisse der BösenFakten kennenKeine Angst vor Gott

und daß du verkündigest vor den Ohren deiner Kinder und deiner Kindeskinder, was ich in Ägypten ausgerichtet habe und wie ich meine Zeichen unter ihnen beweiset habe, daß ihr wisset; ich bin der HERR.

Vers-ThemenGreuelSchlechte ElternErfahrung von GottKinder, Bedürfnisse vonGeschichteKenntnis von GottUnterweisung von KindernPflicht der Eltern gegenüber KindernDu wirst wissen, dass ich der Herr binKinder unterrichtenVon Gott erzählen

Also gingen Mose und Aaron hinein zu Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der HERR, der Ebräer Gott: Wie lange weigerst du, dich vor mir zu demütigen, daß du mein Volk lassest, mir zu dienen?

Vers-ThemenDemutBevor Menschen handelnGott anbetenSich selbst demütigen

Weigerst du dich, mein Volk zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken kommen lassen an allen Orten,

Vers-ThemenInsektenHeuschreckenGottes Handeln morgen

Da sprachen die Knechte Pharaos zu ihm: Wie lange sollen wir damit geplagt sein? Laß die Leute ziehen, daß sie dem HERRN, ihrem Gott, dienen! Willst du zu vor erfahren, daß Ägypten untergegangen sei?

Vers-ThemenMenschenfangBevor Menschen handelnGott anbeten

Mose sprach: Du mußt uns auch Opfer und Brandopfer geben, das wir unserm Gott, dem HERRN, tun mögen.

Vers-ThemenBrandopfer

Und Pharao sprach zu ihm: Gehe von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor meine Augen kommest; denn welches Tages du vor meine Augen kommst, sollst du sterben.

Vers-ThemenMenschen nicht sehenTöten wird passieren

Mose antwortete: Wie du gesagt hast; ich will nicht mehr vor deine Augen kommen.

Vers-ThemenMenschen, die sich trennenMenschen nicht sehen

Dann werden zu mir herabkommen alle diese deine Knechte und mir zu Fuße fallen und sagen: Zeuch aus, du und alles Volk, das unter dir ist. Danach will ich ausziehen, und er ging von Pharao mit grimmigem Zorn.

Vers-ThemenVerbeugungWut, MenschHitzeWut, berechtigte BeispieleWut des Menschen, UrsacheÄgypten verlassenBenannte Leute, die wütend auf andere sind

Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit mächtiger Hand von hinnen hat ausgeführet; darum sollst du nicht Sauerteig essen.

Vers-ThemenFeierlichkeitenHand GottesGeschichteHefeStärke GottesÄgypten verlassenGruppen von SklavenSklaverei

Wenn dich nun der HERR bringen wird in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Heviter und Jebusiter, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben, ein Land, da Milch und Honig innen fleußt, so sollst du diesen Dienst halten in diesem Mond.

Vers-ThemenEssenLand als göttliches GeschenkLand, spirituelle Aspekte vonMilch und HonigVorschriften für PessachReichhaltiges EssenHungersnot

Sieben Tage sollst du ungesäuert Brot essen, und am siebenten Tage ist des HERRN Fest.

Vers-ThemenDer siebte Tag der WocheTag 7Jahrestag

Darum sollst du sieben Tage ungesäuert Brot essen, daß bei dir kein Sauerteig noch gesäuert Brot gesehen werde an allen deinen Orten.

Vers-ThemenFest des ungesäuerten Brotes

Und an jenem Tage sollst du deinem Sohne Folgendes erzählen: Dies hat Jahwe an mir gethan, als ich aus Ägypten wegzog.

Vers-ThemenJungsKinder unterrichtenVon Gott erzählen

Daher sollst du diese Satzung beobachten Jahr für Jahr zur festgesetzten Zeit.

Vers-ThemenVerordnungenJedes Jahr

so sollst du aussondern dem HERRN alles, was die Mutter bricht, und die Erstgeburt unter dem Vieh, das ein Männlein ist.

Vers-ThemenDer Akt der EröffnungGebärmutterWeiheDen Mutterleib öffnenMenschen gehören zu Gott

Die Erstgeburt vom Esel sollst du lösen mit einem Schaf; wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Aber alle erste Menschengeburt unter deinen Kindern sollst du lösen.

Vers-ThemenErlösung im AlltagVersetzenRegeln zum Töten von Tierenerlöst

Und wenn dich heute oder morgen dein Kind wird fragen: Was ist das? sollst du ihm sagen: Der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, von dem Diensthause, geführet.

Vers-ThemenStärke GottesFragenWas ist das?Gruppen von SklavenKinder unterrichtenGott führt Israel aus Ägypten heraus

Und sprachen zu Mose: Waren nicht Gräber in Ägypten, daß du uns mußtest wegführen, daß wir in der Wüste sterben? Warum hast du das getan, daß du uns aus Ägypten geführet hast?

Vers-ThemenUntreue zu GottSterben, in der WildnisMöglichkeit des TodesWas machst du?

Du aber heb deinen Stab auf und recke deine Hand über das Meer und teile es voneinander, daß die Kinder Israel hineingehen, mitten hindurch auf dem Trockenen.

Vers-ThemenWunder, Antworten aufAusstreckenSpaltung von WasserFestlandWasser geteiltKommen, zum Roten Meer

Und mit deiner großen HERRLIchkeit hast du deine Widerwärtigen gestürzt; denn da du deinen Grimm ausließest, verzehrte er sie wie Stoppeln.

Vers-ThemenGott, Größe vonZorn Gottes, FolgenKonfrontationGott wütend auf die Nationen

Da ließest du deinen Wind blasen, und das Meer bedeckte sie, und sanken unter wie Blei im mächtigen Wasser.

Vers-ThemenAtem GottesFührenUntergangGott spendet Wind

Lutherbibel 1912

made available in electronic format by Michael Bolsinger.

n/a