'Me' en la Biblia

El escriba Safán informó también al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y Safán leyó de él en la presencia del rey.

`Por cuanto me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses para provocarme a ira con todas las obras de sus manos, por tanto mi furor se derramará sobre este lugar, y no se apagará.'"

Pero él le envió mensajeros, diciendo: ¿Qué tenemos que ver el uno con el otro, oh rey de Judá? No {vengo} hoy contra ti, sino contra la casa con la que estoy en guerra, y Dios me ha ordenado que me apresure. Por tu propio bien, deja de {oponerte a} Dios, que está conmigo, para que El no te destruya.

Así dice Ciro, rey de Persia: ``El SEÑOR, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra, y me ha designado para que yo le edifique una casa en Jerusalén, que está en Judá. Quien de entre vosotros sea de su pueblo, el SEÑOR su Dios sea con él, y suba."

Así dice Ciro, rey de Persia: ``El SEÑOR, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra, y El me ha designado para que le edifique una casa en Jerusalén, que está en Judá.

y que me ha extendido misericordia delante del rey y de sus consejeros y delante de todos los príncipes poderosos del rey. Así fui fortalecido según {estaba} la mano del SEÑOR mi Dios sobre mí, y reuní a los jefes de Israel para que subieran conmigo.

Y acabadas estas cosas, se me acercaron los príncipes, diciendo: El pueblo de Israel, los sacerdotes y los levitas no se han separado de los pueblos de las tierras y sus abominaciones: de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos;

Y cuando oí de este asunto, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté atónito.

Pero a {la hora de} la ofrenda de la tarde, me levanté de mi humillación con mi vestido y mi manto rasgados, y caí de rodillas y extendí mis manos al SEÑOR mi Dios;

Y me dijeron: El remanente, los que sobrevivieron a la cautividad allí en la provincia, están en gran aflicción y oprobio, y la muralla de Jerusalén está derribada y sus puertas quemadas a fuego.

Y cuando oí estas palabras, me senté y lloré, e hice duelo {algunos} días, y estuve ayunando y orando delante del Dios del cielo.

y el rey me dijo: ¿Por qué está triste tu rostro? Tú no estás enfermo; eso no es más que tristeza de corazón. Entonces tuve mucho temor,

El rey me dijo: ¿Qué es lo que pides? Entonces oré al Dios del cielo,

Entonces el rey me dijo, estando la reina sentada junto a él: ¿Cuánto durará tu viaje, y cuándo volverás? Y le agradó al rey enviarme, y yo le di un plazo fijo.

Y dije al rey: Si le agrada al rey, que se me den cartas para los gobernadores {de las provincias} más allá del Río, para que me dejen pasar hasta que llegue a Judá,

y una carta para Asaf, guarda del bosque del rey, a fin de que me dé madera para hacer las vigas de las puertas de la fortaleza que está junto al templo, para la muralla de la ciudad y para la casa a la cual iré. Y el rey me {lo} concedió, porque la mano bondadosa de mi Dios {estaba} sobre mí.

Y me levanté de noche, yo y unos pocos hombres conmigo, pero no informé a nadie lo que mi Dios había puesto en mi corazón que hiciera por Jerusalén, y no había ningún animal conmigo excepto el animal sobre el cual iba yo montado.

Y les conté cómo la mano de mi Dios había sido bondadosa conmigo, y también las palabras que el rey me había dicho. Entonces dijeron: Levantémonos y edifiquemos. Y esforzaron sus manos en la buena {obra.}

Cuando vi {su temor,} me levanté y dije a los nobles, a los oficiales y al resto del pueblo: No les tengáis miedo; acordaos del Señor, que es grande y temible, y luchad por vuestros hermanos, vuestros hijos, vuestras hijas, vuestras mujeres y vuestras casas.

Ni yo, ni mis hermanos, ni mis sirvientes, ni los hombres de la guardia que me seguían, ninguno de nosotros se quitó la ropa; cada uno {llevaba} su arma en la mano.

Entonces me enojé en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras.

Además, desde el día en que {el rey} me mandó que fuera gobernador en la tierra de Judá, desde el año veinte hasta el año treinta y dos del rey Artajerjes, doce años, ni yo ni mis hermanos hemos comido del pan del gobernador.

Pero los gobernadores anteriores que me precedieron gravaban al pueblo y tomaban de ellos cuarenta siclos de plata además del pan y del vino; también sus sirvientes oprimían al pueblo. Pero yo no hice así, a causa del temor de Dios.

También yo me dediqué a la obra en esta muralla, y no compramos terrenos, y todos mis siervos estaban reunidos allí para la obra.

Sanbalat y Gesem me enviaron {un mensaje,} diciendo: Ven, reunámonos en Quefirim en el llano de Ono. Pero ellos tramaban hacerme daño.

Y cuatro veces me enviaron {mensajes} en la misma forma, y yo les respondí de la misma manera.

Entonces Sanbalat me envió su siervo en la misma forma por quinta vez, con una carta abierta en su mano.

Entonces me di cuenta de que ciertamente Dios no lo había enviado, sino que había dicho su profecía contra mí porque Tobías y Sanbalat le habían pagado.

Le pagaron por esta razón, para que yo me atemorizara y obrara de esa manera y pecara, y ellos tuvieran un mal informe {de mí} y pudieran reprocharme.

Además, hablaban de sus buenas obras en mi presencia y a él le informaban de mis palabras. {Y} Tobías me enviaba cartas para atemorizarme.

y vine a Jerusalén y me enteré del mal que Eliasib había hecho por {favorecer a} Tobías, al prepararle un aposento en los atrios de la casa de Dios.

Esto me desagradó mucho, por lo cual arrojé todos los muebles de la casa de Tobías fuera del aposento.

Sin embargo nada de esto me satisface mientras vea al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.

Respondió la reina Ester, y dijo: Si he hallado gracia ante tus ojos, oh rey, y si le place al rey, que me sea concedida la vida según mi petición, y la de mi pueblo según mi deseo;

Y el SEÑOR dijo a Satanás: ¿Te has fijado en mi siervo Job? Porque no hay otro como él sobre la tierra, hombre intachable, recto, temeroso de Dios y apartado del mal. Y él todavía conserva su integridad, aunque tú me incitaste contra él para que lo arruinara sin causa.

¿Por qué me recibieron las rodillas, y para qué los pechos que me dieron de mamar?

Pues lo que temo viene sobre mí, y lo que me aterroriza me sucede.

No tengo reposo ni estoy tranquilo, no descanso, sino que {me} viene turbación.

Una palabra me fue traída furtivamente, y mi oído percibió un susurro de ella.

me sobrevino un espanto, un temblor que hizo estremecer todos mis huesos.

¿Quién me diera que mi petición se cumpliera, que Dios me concediera mi anhelo,

Mas aún es mi consuelo, y me regocijo en el dolor sin tregua, que no he negado las palabras del Santo.

así me han dado en herencia meses inútiles, y noches de aflicción me han asignado.

Cuando me acuesto, digo: `` ¿Cuándo me levantaré?" Pero la noche sigue, y estoy dando vueltas continuamente hasta el amanecer.

El ojo del que me ve no me verá más; tus ojos {estarán} sobre mí, pero yo no existiré.

Por tanto, no refrenaré mi boca, hablaré en la angustia de mi espíritu, me quejaré en la amargura de mi alma.

¿Soy yo el mar, o un monstruo marino, para que me pongas guardia?

Si digo: ``Mi cama me consolará, mi lecho atenuará mi queja",

entonces tú me asustas con sueños y me aterrorizas con visiones;

¿Nunca apartarás de mí tu mirada, ni me dejarás solo hasta que trague mi saliva?

Entonces, ¿por qué no perdonas mi transgresión y quitas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo; y tú me buscarás, pero ya no existiré.

Si El pasara junto a mí, no {le} vería; si me pasara adelante, no le percibiría.

Si yo llamara y El me respondiera, no podría creer que escuchara mi voz.

Porque El me quebranta con tempestad, y sin causa multiplica mis heridas.

No me permite cobrar aliento, sino que me llena de amarguras.

Aunque soy justo, mi boca me condenará; {aunque} soy inocente, El me declarará culpable.

Aunque yo diga: ``Olvidaré mi queja, cambiaré mi {triste} semblante y me alegraré",

temeroso estoy de todos mis dolores, sé que tú no me absolverás.

Si me lavara con nieve y limpiara mis manos con lejía,

aun así me hundirías en la fosa, y mis propios vestidos me aborrecerían.

Que El quite de mí su vara, y no me espante su terror.

Le diré a Dios: ``No me condenes, hazme saber por qué contiendes conmigo.

``Tus manos me formaron y me hicieron, ¿y me destruirás?

``Acuérdate ahora que me has modelado como a barro, ¿y me harás volver al polvo?

`` ¿No me derramaste como leche, y como queso me cuajaste?

`` ¿No me vestiste de piel y de carne, y me entretejiste con huesos y tendones?

``Vida y misericordia me has concedido, y tu cuidado ha guardado mi espíritu.

si pecara, me lo tomarías en cuenta, y no me absolverías de mi culpa.

``Si soy malvado, ¡ay de mí!, y {si} soy justo, no me atrevo a levantar la cabeza. {Estoy} harto de deshonra y consciente de mi aflicción.

``Si {mi cabeza} se levantara, como león me cazarías, y mostrarías tu poder contra mí.

`` ¿Por qué, pues, me sacaste de la matriz? ¿Ojalá que hubiera muerto y nadie me hubiera visto!

¿No dejará El {en paz} mis breves días? Apártate de mí para que me consuele un poco

antes que me vaya, para no volver, a la tierra de tinieblas y sombras profundas;

¿Por qué me he de quitar la carne con mis dientes, y poner mi vida en mis manos?

Aunque El me mate, en El esperaré; pero defenderé mis caminos delante de El.

¿Quién contenderá conmigo?, porque entonces me callaría y moriría.

Sólo dos cosas {deseo} que hagas conmigo, y no me esconderé de tu rostro:

Que retires de mí tu mano, y que tu terror no me espante.

¿Por qué escondes tu rostro y me consideras tu enemigo?

Pues escribes contra mí cosas amargas, y me haces responsable de las iniquidades de mi juventud.

mientras me deshago como cosa podrida, como vestido comido de polilla.

¿Oh, si me escondieras en el Seol, si me ocultaras hasta que tu ira se pasara, si me pusieras un plazo y de mí te acordaras!

Pero ahora El me ha agobiado; tú has asolado toda mi compañía,

y me has llenado de arrugas que en testigo se han convertido; mi flacura se levanta contra mí, testifica en mi cara.

Su ira me ha despedazado y me ha perseguido, contra mí El ha rechinado los dientes; mi adversario aguza los ojos contra mí.

Han abierto contra mí su boca, con injurias me han abofeteado; a una se aglutinan contra mí.

Dios me entrega a los impíos, y me echa en manos de los malvados.

Estaba yo tranquilo, y El me sacudió, me agarró por la nuca y me hizo pedazos; también me hizo su blanco.

Me rodean sus flechas, parte mis riñones sin compasión, derrama por tierra mi hiel.

Porque cuando hayan pasado unos pocos años, me iré por el camino sin retorno.

Porque El me ha hecho proverbio del pueblo, y soy uno a quien los hombres escupen.

¿Hasta cuándo me angustiaréis y me aplastaréis con palabras?

Estas diez veces me habéis insultado, ¿no os da vergüenza perjudicarme?

sabed ahora que Dios me ha agraviado y me ha envuelto en su red.

Me ha despojado de mi honor y quitado la corona de mi cabeza.

Me destruye por todos lados, y perezco, y como a un árbol ha arrancado mi esperanza.

También ha encendido su ira contra mí y me ha considerado su enemigo.

Mis parientes {me} fallaron y mis íntimos amigos me han olvidado.

Los moradores de mi casa y mis criadas me tienen por extraño, extranjero soy a sus ojos.

Hasta los niños me desprecian, me levanto, y hablan contra mí.