Parallel Verses
Louis Segond Bible 1910
Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
French: Darby
Montagnes, et vous, toutes les collines, arbres fruitiers, et tous les cedres;
French: Louis Segond (1910)
Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
French: Martin (1744)
Montagnes, et tous coteaux, arbres fruitiers, et tous cèdres,
New American Standard Bible
Mountains and all hills; Fruit trees and all cedars;
Références croisées
Ésaïe 44:23
Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.
Ésaïe 49:13
Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.
Psaumes 65:12-13
Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;
Psaumes 96:11-13
Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
Psaumes 97:4-5
Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
Psaumes 98:7-9
Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,
Psaumes 114:3-7
La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
Ésaïe 42:11
Que le désert et ses villes élèvent la voix! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!
Ésaïe 55:12-13
Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
Ésaïe 64:1
Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,
Ézéchiel 36:1-15
Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel!