<a class="arrow-left" href="/interlinear/2-Samuel/18/type/am" aria-label="Previous"> 2 Samuel 19

Behold, the king

בּכה

Bakah

H1058

weepeth

אבל

'abal

H56

and mourneth

2

תּשׁעה תּשׁוּעה

T@shuw`ah

H8668

And the victory

יום

Yowm

that day

אבל

'ebel

H60

was turned into mourning

עם

`am

unto all the people

עם

`am

for the people

שׁמע

Shama`

יום

Yowm

that day

מלך

melek

how the king

עצב

`atsab

H6087

was grieved

3

עם

`am

And the people

gat

גּנב

Ganab

H1589

them by stealth

יום

Yowm

that day

עיר ער עיר

`iyr

H5892

into the city

,

עם

`am

as people

כּלם

Kalam

H3637

being ashamed

גּנב

Ganab

H1589

steal away

נוּס

Nuwc

H5127

when they flee

4

מלך

melek

But the king

לאט

La'at

H3813

covered

פּנים

Paniym

his face

,

מלך

melek

and the king

זעק

Za`aq

H2199

cried

גּדל גּדול

Gadowl

H1419

with a loud

קל קול

Qowl

H6963

voice

,

O my son

אבשׁלום אבישׁלום

'Abiyshalowm

Absalom

,

אבשׁלום אבישׁלום

'Abiyshalowm

O Absalom

,

my son

,

5

יואב

Yow'ab

בּית

Bayith

into the house

מלך

melek

to the king

,

and said

,

יבשׁ

Yabesh

H3001

Thou hast shamed

יום

Yowm

פּנים

Paniym

the faces

עבד

`ebed

of all thy servants

,

יום

Yowm

which this day

מלט

Malat

H4422

have saved

נפשׁ

Nephesh

thy life

,

נפשׁ

Nephesh

and the lives

of thy sons

בּת

Bath

H1323

and of thy daughters

,

נפשׁ

Nephesh

and the lives

נשׁים אשּׁה

'ishshah

H802

of thy wives

,

נפשׁ

Nephesh

and the lives

6

אהב אהב

'ahab

H157

In that thou lovest

שׂנא

Sane'

H8130

thine enemies

,

שׂנא

Sane'

H8130

and hatest

אהב אהב

'ahab

H157

thy friends

נגד

Nagad

H5046

For thou hast declared

יום

Yowm

,

שׂר

Sar

H8269

that thou regardest neither princes

עבד

`ebed

nor servants

יום

Yowm

for this day

ידע

Yada`

I perceive

,

לוּ לא לוּא

Luw'

H3863

that if

אבשׁלום אבישׁלום

'Abiyshalowm

Absalom

חי

Chay

H2416

had lived

,

מוּת

Muwth

and all we had died

יום

Yowm

,

7

קוּם

Quwm

H6965

Now therefore arise

,

יצא

Yatsa'

H3318

go forth

,

דּבר

Dabar

H1696

and speak

לב

Leb

H3820

comfortably

עבד

`ebed

שׁבע

for I swear

by the Lord

יצא

Yatsa'

H3318

if thou go not forth

,

לין לוּן

Luwn

H3885

there will not tarry

אישׁ

'iysh

one

לילה ליל ליל

Layil

H3915

with thee this night

רעע

Ra`a`

H7489

and that will be worse

רעה רע

Ra`

H7451

unto thee than all the evil

that befell

נערה נער נעוּר

Na`uwr

H5271

thee from thy youth

8

מלך

melek

Then the king

קוּם

Quwm

H6965

arose

,

ישׁב

Yashab

H3427

and sat

שׁער

Sha`ar

H8179

in the gate

נגד

Nagad

H5046

And they told

עם

`am

unto all the people

,

,

מלך

melek

Behold, the king

ישׁב

Yashab

H3427

doth sit

שׁער

Sha`ar

H8179

in the gate

עם

`am

And all the people

came

פּנים

Paniym

מלך

melek

the king

ישׂראל

Yisra'el

for Israel

נוּס

Nuwc

H5127

had fled

אישׁ

'iysh

every man

9

עם

`am

And all the people

דּוּן דּין

Diyn

H1777

were at strife

שׁבט

Shebet

H7626

throughout all the tribes

ישׂראל

Yisra'el

of Israel

,

,

מלך

melek

The king

נצל

Natsal

H5337

saved

כּף

Kaph

H3709

us out of the hand

אויב איב

'oyeb

H341

of our enemies

,

מלט

Malat

H4422

and he delivered

כּף

Kaph

H3709

us out of the hand

פּלשׁתּי

P@lishtiy

H6430

of the Philistines

בּרח

Barach

H1272

and now he is fled

ארץ

'erets

H776

out of the land

10

אבשׁלום אבישׁלום

'Abiyshalowm

And Absalom

,

משׁח

Mashach

H4886

whom we anointed

מוּת

Muwth

over us, is dead

מלחמה

Milchamah

H4421

in battle

חרשׁ

Charash

H2790

Now therefore why speak

שׁוּב

Shuwb

ye not a word of bringing

מלך

melek

the king

11

מלך

melek

And king

דּויד דּוד

David

H1732

David

שׁלח

Shalach

H7971

sent

צדוק

Tsadowq

H6659

to Zadok

אביתר

'Ebyathar

H54

and to Abiathar

כּהן

Kohen

H3548

the priests

,

,

דּבר

Dabar

H1696

Speak

זקן

Zaqen

H2205

unto the elders

יהוּדה

Y@huwdah

of Judah

,

,

אחרן אחרין

'acharown

H314

Why are ye the last

שׁוּב

Shuwb

to bring

מלך

melek

the king

שׁוּב

Shuwb

back

בּית

Bayith

to his house

דּבר

Dabar

seeing the speech

ישׂראל

Yisra'el

of all Israel

is come

מלך

melek

to the king

,

12

אח

'ach

H251

Ye are my brethren

עצם

`etsem

H6106

ye are my bones

בּשׂר

Basar

H1320

and my flesh

אחרן אחרין

'acharown

H314

wherefore then are ye the last

שׁוּב

Shuwb

to bring back

עמשׂא

`Amasa'

H6021

ye to Amasa

,

עצם

`etsem

H6106

Art thou not of my bone

,

בּשׂר

Basar

H1320

and of my flesh

אלהים

'elohiym

H430

God

do

יסף

Yacaph

H3254

so to me, and more

שׂר

Sar

H8269

also, if thou be not captain

צבאה צבא

Tsaba'

H6635

of the host

פּנים

Paniym

יום

Yowm

me continually

תּחת

Tachath

H8478

in the room

14

נטה

Natah

H5186

And he bowed

לבב

Lebab

H3824

the heart

אישׁ

'iysh

of all the men

יהוּדה

Y@huwdah

of Judah

,

אחד

'echad

H259

even as the heart of one

,

אישׁ

'iysh

man

שׁלח

Shalach

H7971

so that they sent

מלך

melek

this word unto the king

שׁוּב

Shuwb

Return

15

מלך

melek

So the king

שׁוּב

Shuwb

returned

,

and came

ירדּן

Yarden

to Jordan

יהוּדה

Y@huwdah

גּלגּל

Gilgal

H1537

to Gilgal

,

ילך

Yalak

H3212

to go

קראה

Qir'ah

to meet

מלך

melek

the king

,

עבר

`abar

to conduct

מלך

melek

the king

עבר

`abar

over

16

שׁמעי

Shim`iy

And Shimei

the son

גּרא

Gera'

H1617

of Gera

,

בּן־אישׁ ימיני בּן־היּמיני בּן־ימיני

Ben-y@miyniy

H1145

a Benjamite

,

בּחוּרים בּחרים

Bachuriym

H980

which was of Bahurim

,

מהר

Mahar

H4116

hasted

ירד

Yarad

and came down

אישׁ

'iysh

with the men

יהוּדה

Y@huwdah

of Judah

קראה

Qir'ah

to meet

מלך

melek

king

17

אלף

'eleph

H505

And there were a thousand

אישׁ

'iysh

men

בּן־אישׁ ימיני בּן־היּמיני בּן־ימיני

Ben-y@miyniy

H1145

of Benjamin

ציבא

Tsiyba'

H6717

with him, and Ziba

נער

Na`ar

H5288

the servant

בּית

Bayith

of the house

שׁאוּל

Sha'uwl

H7586

of Saul

,

חמשּׁה חמשׁ

Chamesh

H2568

and his fifteen

sons

עשׂרים

`esriym

H6242

and his twenty

עבד

`ebed

servants

צלח צלח

Tsalach

H6743

with him and they went over

ירדּן

Yarden

פּנים

Paniym

18

עבר

`abar

And there went over

עברה

`abarah

H5679

a ferry boat

עבר

`abar

to carry over

מלך

melek

the king's

בּית

Bayith

household

,

and to do

עין

`ayin

H5869

what he thought

טוב

Towb

good

שׁמעי

Shim`iy

And Shimei

the son

גּרא

Gera'

H1617

of Gera

נפל

Naphal

H5307

fell down

פּנים

Paniym

מלך

melek

the king

,

עבר

`abar

as he was come over

מלך

melek

unto the king

,

אדן אדון

'adown

Let not my lord

חשׁב

Chashab

H2803

impute

עוון עון

`avon

H5771

iniquity

זכר

Zakar

H2142

unto me, neither do thou remember

עבד

`ebed

that which thy servant

עוה

`avah

H5753

did perversely

יום

Yowm

the day

אדן אדון

'adown

that my lord

מלך

melek

the king

יצא

Yatsa'

H3318

went out

ירוּשׁלים ירוּשׁלם

Y@ruwshalaim

H3389

of Jerusalem

,

מלך

melek

that the king

שׂים שׂוּם

Suwm

H7760

should take

20

עבד

`ebed

For thy servant

ידע

Yada`

doth know

חטא

Chata'

H2398

that I have sinned

therefore, behold, I am come

ראשׁן ראשׁון

Ri'shown

H7223

the first

יום

Yowm

בּית

Bayith

of all the house

יוסף

Yowceph

H3130

of Joseph

ירד

Yarad

to go down

קראה

Qir'ah

to meet

אדן אדון

'adown

my lord

21

אבשׁי אבישׁי

'Abiyshay

H52

But Abishai

the son

צרוּיה

Ts@ruwyah

H6870

of Zeruiah

ענה

`anah

H6030

and said

,

שׁמעי

Shim`iy

Shall not Shimei

מוּת

Muwth

be put to death

קלל

Qalal

H7043

for this, because he cursed

H3068

the Lord's

22

דּויד דּוד

David

,

What have I to do with you, ye sons

צרוּיה

Ts@ruwyah

H6870

of Zeruiah

,

יום

Yowm

that ye should this day

שׂטן

Satan

H7854

be adversaries

אישׁ

'iysh

unto me shall there any man

מוּת

Muwth

be put to death

יום

Yowm

ישׂראל

Yisra'el

in Israel

ידע

Yada`

for do not I know

יום

Yowm

that I am this day

מלך

melek

king

23

מלך

melek

Therefore the king

שׁמעי

Shim`iy

unto Shimei

,

מוּת

Muwth

Thou shalt not die

מלך

melek

And the king

שׁבע

H7650

sware

24

מפבשׁת מפיבשׁת

M@phiybosheth

H4648

And Mephibosheth

the son

שׁאוּל

Sha'uwl

H7586

of Saul

ירד

Yarad

came down

קראה

Qir'ah

to meet

מלך

melek

the king

,

H3808

and had neither

dressed

רגל

Regel

,

שׂפם

Sapham

H8222

his beard

,

כּבס

Kabac

H3526

nor washed

בּגד

Beged

H899

his clothes

,

יום

Yowm

from the day

מלך

melek

the king

ילך

Yalak

H3212

departed

יום

Yowm

until the day

he came

And it came to pass, when he was come

ירוּשׁלים ירוּשׁלם

Y@ruwshalaim

H3389

to Jerusalem

קראה

Qir'ah

to meet

מלך

melek

the king

,

מלך

melek

that the king

הלך

Halak

H1980

unto him, Wherefore wentest

26

And he answered

,

אדן אדון

'adown

My lord

,

מלך

melek

O king

,

עבד

`ebed

my servant

רמה

Ramah

H7411

deceived

עבד

`ebed

me for thy servant

,

חבשׁ

Chabash

H2280

I will saddle

חמר חמור

Chamowr

H2543

me an ass

,

רכב

Rakab

H7392

that I may ride

ילך

Yalak

H3212

thereon, and go

מלך

melek

to the king

עבד

`ebed

because thy servant

27

רגל

Ragal

H7270

And he hath slandered

עבד

`ebed

thy servant

אדן אדון

'adown

unto my lord

מלך

melek

the king

אדן אדון

'adown

but my lord

מלך

melek

the king

מלאך

Mal'ak

H4397

is as an angel

אלהים

'elohiym

H430

of God

do

טוב

Towb

therefore what is good

28

אב

'ab

H1

For all of my father's

בּית

Bayith

house

H3808

were but

מות

Maveth

H4194

dead

אנושׁ

'enowsh

H582

men

אדן אדון

'adown

before my lord

מלך

melek

the king

שׁית

Shiyth

H7896

yet didst thou set

עבד

`ebed

thy servant

אכל

'akal

among them that did eat

שׁלחן

Shulchan

H7979

at thine own table

צדקה

Ts@daqah

H6666

What right

ישׁ

Yesh

H3426

therefore have

זעק

Za`aq

H2199

I yet to cry

29

מלך

melek

And the king

דּבר

Dabar

H1696

unto him, Why speakest

דּבר

Dabar

thou any more of thy matters

I have said

,

ציבא

Tsiyba'

H6717

Thou and Ziba

חלק

Chalaq

H2505

divide

30

מפבשׁת מפיבשׁת

M@phiybosheth

מלך

melek

unto the king

,

לקח

Laqach

H3947

Yea, let him take

אחר

'achar

H310

all, forasmuch

H834

as

אדן אדון

'adown

my lord

מלך

melek

the king

is come again

שׁלם שׁלום

Shalowm

H7965

in peace

31

בּרזלּי

Barzillay

And Barzillai

גּלעדי

Gil`adiy

H1569

the Gileadite

ירד

Yarad

came down

רגלים

Rog@liym

H7274

from Rogelim

,

עבר

`abar

and went over

ירדּן

Yarden

מלך

melek

with the king

,

שׁלח

Shalach

H7971

to conduct

32

בּרזלּי

Barzillay

Now Barzillai

מאד

M@`od

H3966

was a very

זקן

Zaqen

H2204

aged

שׁמונים שׁמנים

Sh@moniym

H8084

man, even fourscore

שׁנה שׁנה

Shaneh (in pl. only),

מלך

melek

and he had provided the king

כּוּל

Kuwl

H3557

of sustenance

שׁיבה

Shiybah

H7871

while he lay

מחנים

Machanayim

H4266

at Mahanaim

מאד

M@`od

H3966

for he was a very

גּדל גּדול

Gadowl

H1419

great

33

מלך

melek

And the king

בּרזלּי

Barzillay

unto Barzillai

,

עבר

`abar

Come thou over

כּוּל

Kuwl

H3557

with me, and I will feed

34

בּרזלּי

Barzillay

מלך

melek

unto the king

,

יום

Yowm

How long

שׁנה שׁנה

Shaneh (in pl. only),

H8141

have I to live

,

עלה

`alah

H5927

that I should go up

מלך

melek

with the king

35

יום

Yowm

I am this day

שׁמונים שׁמנים

Sh@moniym

H8084

fourscore

שׁנה שׁנה

Shaneh (in pl. only),

ידע

Yada`

and can I discern

טוב

Towb

between good

רעה רע

Ra`

H7451

and evil

עבד

`ebed

can thy servant

טעם

Ta`am

אכל

'akal

I eat

H834

or what

שׁתה

Shathah

H8354

I drink

שׁמע

Shama`

H8085

can I hear

קל קול

Qowl

H6963

any more the voice

שׁוּר שׁירo

Shiyr

H7891

of singing men

שׁוּר שׁירo

Shiyr

H7891

and singing women

עבד

`ebed

wherefore then should thy servant

משּׂא

Massa'

H4853

be yet a burden

אדן אדון

'adown

unto my lord

36

עבד

`ebed

Thy servant

עבר

`abar

will go

מעט מעט

M@`at

H4592

a little way

עבר

`abar

over

ירדּן

Yarden

מלך

melek

with the king

מלך

melek

and why should the king

גּמל

Gamal

H1580

recompense

37

עבד

`ebed

Let thy servant

,

שׁוּב

Shuwb

I pray thee, turn back again

,

מוּת

Muwth

that I may die

עיר ער עיר

`iyr

H5892

in mine own city

,

קברה קבר

Qeber

H6913

and be buried by the grave

,

אב

'ab

H1

of my father

אם

'em

H517

and of my mother

עבד

`ebed

But behold thy servant

כּמהם

Kimham

H3643

Chimham

עבר

`abar

let him go over

אדן אדון

'adown

with my lord

מלך

melek

the king

and do

טוב

Towb

to him what shall seem good

38

מלך

melek

And the king

,

כּמהם

Kimham

H3643

Chimham

עבר

`abar

shall go

over with me, and I will do

טוב

Towb

to him that which shall seem good

בּחר

Bachar

H977

unto thee and whatsoever thou shalt require

of me, that will I do

39

עם

`am

And all the people

עבר

`abar

went over

ירדּן

Yarden

מלך

melek

And when the king

עבר

`abar

was come over

,

מלך

melek

the king

נשׁק

Nashaq

H5401

kissed

בּרזלּי

Barzillay

Barzillai

,

בּרך

Barak

H1288

and blessed

שׁוּב

Shuwb

him and he returned

40

מלך

melek

Then the king

עבר

`abar

went on

גּלגּל

Gilgal

H1537

to Gilgal

,

כּמהם

Kimham

H3643

and Chimham

עבר

`abar

went on

עם

`am

with him and all the people

יהוּדה

Y@huwdah

of Judah

עבר

`abar

conducted

מלך

melek

the king

,

חצי

Chetsiy

H2677

and also half

עם

`am

the people

41

אישׁ

'iysh

And, behold, all the men

ישׂראל

Yisra'el

of Israel

came

מלך

melek

to the king

,

and said

מלך

melek

unto the king

,

אח

'ach

H251

Why have our brethren

אישׁ

'iysh

the men

יהוּדה

Y@huwdah

of Judah

גּנב

Ganab

H1589

stolen thee away

,

עבר

`abar

and have brought

מלך

melek

the king

,

בּית

Bayith

and his household

,

דּויד דּוד

David

H1732

and all David's

אנושׁ

'enowsh

H582

men

42

אישׁ

'iysh

And all the men

יהוּדה

Y@huwdah

of Judah

ענה

`anah

H6030

אישׁ

'iysh

the men

ישׂראל

Yisra'el

of Israel

,

מלך

melek

Because the king

קרב קרוב

Qarowb

H7138

is near of kin

חרה

Charah

H2734

to us wherefore then be ye angry

דּבר

Dabar

for this matter

אכל

'akal

have we eaten

אכל

'akal

at all

מלך

melek

of the king's

נסה נשׂא

Nasa'

H5375

cost or hath he given

43

אישׁ

'iysh

And the men

ישׂראל

Yisra'el

of Israel

ענה

`anah

H6030

אישׁ

'iysh

the men

יהוּדה

Y@huwdah

of Judah

,

and said

,

עשׂרה עשׂר

`eser

H6235

We have ten

יד

Yad

H3027

parts

מלך

melek

in the king

,

אני

'aniy

H589

and we

דּויד דּוד

David

H1732

have also more right in David

קלל

Qalal

H7043

than ye why then did ye despise

דּבר

Dabar

us, that our advice

ראשׁן ראשׁון

Ri'shown

H7223

should not be first

שׁוּב

Shuwb

had in bringing back

מלך

melek

our king

דּבר

Dabar

And the words

אישׁ

'iysh

of the men

יהוּדה

Y@huwdah

of Judah

קשׁה

Qashah

H7185

were fiercer

דּבר

Dabar

than the words

אישׁ

'iysh