1 “Por que o Todo-Poderoso não estabelece um tempo de julgamento geral sobre a terra? E por que os que o conhecem sequer sabem quando esse dia chegará?
1 Visto que do Todo-poderoso se não encobriram os tempos, por que não vêem os seus dias os que o conhecem?
1 Por que o Todo-Poderoso não designa tempos? e por que os que o conhecem não vêem os seus dias?
1 “Why are times not stored up by the Almighty,And why do those who know Him not see His days?
2 Há aqueles que fraudam as fronteiras de seus pastos, mudam os marcos que limitam o gado e assim roubam os rebanhos de outrem.
2 Há os que até os limites removem; roubam os rebanhos e os apascentam.
2 Há os que removem os limites; roubam os rebanhos, e os apascentam.
2 “Some remove the landmarks;They seize and devour flocks.
4 Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
4 Desviam do caminho os necessitados; e os miseráveis da terra juntos se escondem.
4 Desviam do caminho os necessitados; e os oprimidos da terra juntos se escondem.
4 “They push the needy aside from the road;The poor of the land are made to hide themselves altogether.
5 Como se fossem jumentos selvagens no deserto, os pobres partem em busca do pão de cada dia; na terra deserta encontram o que dar de comer a seus filhos.
5 Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a presa; o campo raso dá mantimento a eles e aos seus filhos.
5 Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem eles ao seu trabalho, procurando no ermo a presa que lhes sirva de sustento para seus filhos.
5 “Behold, as wild donkeys in the wildernessThey go forth seeking food in their activity,As bread for their children in the desert.
7 Passam a noite desprovidos de roupas; não têm como agasalhar-se no frio.
7 Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.
7 Passam a noite nus, sem roupa, não tendo coberta contra o frio.
7 “They spend the night naked, without clothing,And have no covering against the cold.
8 Encharcados pelas chuvas das montanhas, abraçam-se às rochas por falta de abrigo.
8 Pelas correntes das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.
8 Pelas chuvas das montanhas são molhados e, por falta de abrigo, abraçam-se com as rochas.
8 “They are wet with the mountain rainsAnd hug the rock for want of a shelter.
9 As crianças órfãs são arrancadas do seio de suas mães para servirem como escravos; o recém nascido do pobre é tomado à força, em pagamento de dívidas.
9 Ao orfãozinho arrancam do peito e aceitam o penhor do pobre.
9 Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;
9 “Others snatch the orphan from the breast,And against the poor they take a pledge.
10 Por falta de roupas, andam nus; transportam pesados feixes, mas continuam esfomeados.
10 Fazem com que os nus vão sem veste e aos famintos tiram as espigas.
10 fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.
10 “They cause the poor to go about naked without clothing,And they take away the sheaves from the hungry.
11 Esmagam azeitonas entre as pedras de moinho, pisam uvas nos lagares, contudo, mesmo assim, padecem de sede.
11 Dentro dos seus muros fazem o azeite; pisam os lagares e ainda têm sede.
11 Espremem o azeite dentro dos muros daqueles homens; pisam os seus lagares, e ainda têm sede.
11 “Within the walls they produce oil;They tread wine presses but thirst.
12 Desde as cidades ouvem-se os gemidos dos que estão prestes a morrer, e a alma dos feridos clama; e, mesmo assim, Deus não escuta os seus pedidos de socorro.
12 Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama; e, contudo, Deus lho não imputa como loucura.
12 Dentro das cidades gemem os moribundos, e a alma dos feridos clama; e contudo Deus não considera o seu clamor.
12 “From the city men groan,And the souls of the wounded cry out;Yet God does not pay attention to folly.
13 Os perversos são adversários da luz, não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.
13 Eles estão entre os que se opõem à luz; não conhecem os seus caminhos e não permanecem nas suas veredas.
13 Há os que se revoltam contra a luz; não conhecem os caminhos dela, e não permanecem nas suas veredas.
13 “Others have been with those who rebel against the light;They do not want to know its waysNor abide in its paths.
14 De manhã o assassino se levanta e parte em busca de suas vítimas: os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.
14 De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado e de noite é como o ladrão.
14 O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.
14 “The murderer arises at dawn;He kills the poor and the needy,And at night he is as a thief.
15 Os olhos do adúltero ficam à espreita do cair da tarde; este diz consigo: ‘Ninguém me reconhecerá’ e cobre o rosto.
15 Assim como os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum, e oculta o rosto,
15 Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Ninguém me verá; e disfarça o rosto.
15 “The eye of the adulterer waits for the twilight,Saying, ‘No eye will see me.’And he disguises his face.
16 Em meio às trevas os homens maus invadem as casas, mas de dia se enclausuram; a luz para eles é um desprazer.
16 nas trevas minam as casas que de dia assinalaram; não conhecem a luz.
16 Nas trevas minam as casas; de dia se conservam encerrados; não conhecem a luz.
16 “In the dark they dig into houses,They shut themselves up by day;They do not know the light.
17 O romper da aurora para tais pessoas é como a sombra da morte; contudo, se sentem em casa em meio aos horrores das trevas.
17 Porque a manhã, para todos eles, é como sombra de morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.
17 Pois para eles a profunda escuridão é a sua manhã; porque são amigos das trevas espessas.
17 “For the morning is the same to him as thick darkness,For he is familiar with the terrors of thick darkness.
18 Entretanto, os maldosos são como espuma que é levada e logo se dissipa na superfície das águas; a porção dos perversos sobre a terra é amaldiçoada, e por isso já não andam pelo caminho a trabalhar nas vinhas.
18 São ligeiros sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não voltam pelo caminho das vinhas.
18 São levados ligeiramente sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não tornam pelo caminho das vinhas.
18 “They are insignificant on the surface of the water;Their portion is cursed on the earth.They do not turn toward the vineyards.
19 A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim é a ação do Sheol, da sepultura, consumindo rapidamente os que pecaram.
19 A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.
19 A sequidão e o calor desfazem as, águas da neve; assim faz o Seol aos que pecaram.
19 “Drought and heat consume the snow waters,So does Sheol those who have sinned.
20 Sua própria mãe os esquecerá, os vermes se banquetearão com seus corpos; jamais alguém se lembrará dessas pessoas; como árvore seca será quebrado o injusto.
20 A madre se esquecerá deles, os vermes os comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança deles, e a iniquidade se quebrará como a árvore.
20 A madre se esquecerá dele; os vermes o comerão gostosamente; não será mais lembrado; e a iniqüidade se quebrará como árvore.
20 “A mother will forget him;The worm feeds sweetly till he is no longer remembered.And wickedness will be broken like a tree.
22 Contudo, é Deus, mediante seu poder, que destrói os ímpios ainda que firmemente estabelecidos; Deus os arranca de seus lugares e acaba com as vidas dos perversos.
22 até aos poderosos arrastam com a sua força; se eles se levantam, não há vida segura.
22 Todavia Deus prolonga a vida dos valentes com a sua força; levantam-se quando haviam desesperado da vida.
22 “But He drags off the valiant by His power;He rises, but no one has assurance of life.
23 Deus permite que vivam seguros, entretanto vigia com toda atenção os caminhos que escolhem seguir.
23 Se Deus lhes dá descanso, estribam-se nisso; seus olhos, porém, estão nos caminhos deles.
23 Se ele lhes dá descanso, estribam-se, nisso; e os seus olhos estão sobre os caminhos deles.
23 “He provides them with security, and they are supported;And His eyes are on their ways.
24 Assim, durante algum tempo os malignos prosperam, mas em um momento secam como o capim, e são cortados como as espigas de trigo.
24 Por um pouco se alçam e logo desaparecem; são abatidos, encerrados como todos os outros e cortados como as pontas das espigas.
24 Eles se exaltam, mas logo desaparecem; são abatidos, colhidos como os demais, e cortados como as espigas do trigo.
24 “They are exalted a little while, then they are gone;Moreover, they are brought low and like everything gathered up;Even like the heads of grain they are cut off.
25 Quem, pois, pode afirmar que o que estou dizendo não corresponde à realidade? Quem poderá provar que estou mentindo ou corrigir minhas palavras?
25 Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?
25 Se não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas palavras?
25 “Now if it is not so, who can prove me a liar,And make my speech worthless?”
Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]
Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.
n/a
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org