1 Kannst du das Krokodil mit der Angel ziehen und mit der Schnur seine Zunge niederdrücken?
1 Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Hamen und seine Zunge mit einem Strick fassen?
1 40:25 Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
1 “Can you draw out Leviathan with a fishhook?Or press down his tongue with a cord?
2 Ziehst du ihm eine Binsenschnur durch die Nase und durchbohrst du mit dem Haken seine Backe?
2 Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
2 40:26 Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
2 “Can you put a rope in his noseOr pierce his jaw with a hook?
4 Wird es einen Vertrag mit dir eingehen, daß du es für immer zum Sklaven nehmest?
4 Meinest du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?
4 40:28 Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?
4 “Will he make a covenant with you?Will you take him for a servant forever?
5 Wirst du mit ihm spielen, wie mit einem Vöglein und kannst du es anbinden für deine Mädchen?
5 Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, oder ihn deinen Dirnen binden?
5 40:29 Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?
5 “Will you play with him as with a bird,Or will you bind him for your maidens?
6 Feilschen darum die Zunftgenossen, verteilen es unter die Händler?
6 Meinest du, die Gesellschaften werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilet wird?
6 40:30 Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?
6 “Will the traders bargain over him?Will they divide him among the merchants?
7 Kannst du sein Haupt mit Stacheln spicken und seinen Kopf mit schwirrenden Harpunen?
7 Kannst du das Netz füllen mit seiner Haut und die Fischreusen mit seinem Kopf?
7 40:31 Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?
7 “Can you fill his skin with harpoons,Or his head with fishing spears?
8 Lege nur deine Hand an es - gedenke, welch' ein Kampf! du wirst's nicht wieder thun.
8 Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß ein Streit sei, den du nicht ausführen wirst.
8 40:32 Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.
8 “Lay your hand on him;Remember the battle; you will not do it again!
9 Ja, seine Hoffnung ward betrogen; wird er doch schon bei seinem Anblick hingestreckt.
9 Siehe, seine Hoffnung wird ihm fehlen; und wenn er sein ansichtig wird, schwinget er sich dahin.
9 40:1 Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.
9 “Behold, your expectation is false;Will you be laid low even at the sight of him?
10 So tollkühn ist keiner, daß er es reizen dürfte, - und wer ist, der mir sich stellen dürfte?
10 Niemand ist so kühn, der ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könne?
10 41:2 Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?
10 “No one is so fierce that he dares to arouse him;Who then is he that can stand before Me?
11 Wer hat mir etwas zuvor gethan, daß ich vergelten müßte? Was irgendwo unter dem Himmel ist, gehört mir!
11 Wer hat mir was zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
11 41:3 Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
11 “Who has given to Me that I should repay him?Whatever is under the whole heaven is Mine.
12 Ich darf nicht schweigen von seinen Gliedern, noch von der Stärke und der Schönheit seines Baus.
12 Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohl geschaffen er ist.
12 41:4 Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist. {~}
12 “I will not keep silence concerning his limbs,Or his mighty strength, or his orderly frame.
13 Wer hat je vorn sein Gewand aufgedeckt, und wer dringt in seines Gebisses Doppelreihen?
13 Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? Und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
13 41:5 Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
13 “Who can strip off his outer armor?Who can come within his double mail?
14 Wer hat je seines Rachens Doppelthor geöffnet? Um seine Zähne rings ist Schrecken!
14 Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.
14 41:6 Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.
14 “Who can open the doors of his face?Around his teeth there is terror.
17 Jedes hängt am andern fest; sie schließen sich zusammen unzertrennlich.
17 Es hängt eine an der andern, und halten sich zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
17 41:9 Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
17 “They are joined one to another;They clasp each other and cannot be separated.
18 Sein Niesen läßt Licht erglänzen, und seine Augen gleichen der Morgenröte Wimpern.
18 Sein Niesen glänzet wie ein Licht; seine Augen sind wie die Augenlider der Morgenröte.
18 41:10 Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.
18 “His sneezes flash forth light,And his eyes are like the eyelids of the morning.
20 Aus seinen Nüstern dringt Dampf hervor wie von einem siedenden Topf mit Binsenfeuerung.
20 Aus seiner Nase gehet Rauch wie von heißen Töpfen und Kessel.
20 41:12 Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
20 “Out of his nostrils smoke goes forthAs from a boiling pot and burning rushes.
23 Die Wampen seines Leibes haften fest, ihm angegossen unbeweglich.
23 Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.
23 41:15 Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.
23 “The folds of his flesh are joined together,Firm on him and immovable.
24 Sein Herz ist fest gegossen wie Stein, ja fest gegossen, wie ein unterer Mühlstein.
24 Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein Stück vom untersten Mühlstein.
24 41:16 Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.
24 “His heart is as hard as a stone,Even as hard as a lower millstone.
25 Wenn es auffährt, so fürchten sich Helden, geraten vor Schrecken in Verwirrung.
25 Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
25 41:17 Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
25 “When he raises himself up, the mighty fear;Because of the crashing they are bewildered.
26 Greift man es an mit dem Schwert - so hält das nicht Stand, nicht Lanze, Pfeil und Panzer.
26 Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht; oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
26 41:18 Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
26 “The sword that reaches him cannot avail,Nor the spear, the dart or the javelin.
28 Der Sohn des Bogens verjagt es nicht, in Strohhalme verwandeln sich ihm Schleudersteine.
28 Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind wie Stoppeln.
28 41:20 Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.
28 “The arrow cannot make him flee;Slingstones are turned into stubble for him.
30 Unten an ihm sind spitzeste Scherben; einen Dreschschlitten breitet es aus auf dem Schlamm.
30 Unter ihm liegen scharfe Steine und fährt über die scharfen Felsen wie über Kot.
30 41:22 Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.
30 “His underparts are like sharp potsherds;He spreads out like a threshing sledge on the mire.
31 Es macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Wasser einem Salbenkessel gleich.
31 Er macht, daß das tiefe Meer siedet wie ein Topf, und rührt es ineinander, wie man eine Salbe menget.
31 41:23 Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
31 “He makes the depths boil like a pot;He makes the sea like a jar of ointment.
33 Nichts kommt ihm gleich auf Erden, ihm, das geschaffen ist, sich nie zu fürchten.
33 Auf Erden ist ihm niemand zu gleichen; er ist gemacht ohne Furcht zu sein.
33 41:25 Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.
33 “Nothing on earth is like him,One made without fear.
34 Auf alles Hohe sieht es herab - ein König ist es über alle Stolzen!
34 Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alle Stolzen.
34 41:26 Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.
34 “He looks on everything that is high;He is king over all the sons of pride.”