Parallel Verses

Julia Smith Translation

And the Word was flesh, and dwelt with us, (and we beheld his glory, as the glory of the only born of the Father,) full of grace and truth.

New American Standard Bible

And the Word became flesh, and dwelt among us, and we saw His glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.

King James Version

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Holman Bible

The Word became flesh
and took up residence among us.
We observed His glory,
the glory as the One and Only Son from the Father,
full of grace and truth.

International Standard Version

The Word became flesh and lived among us. We gazed on his glory, the kind of glory that belongs to the Father's unique Son, who is full of grace and truth.

A Conservative Version

And the Word became flesh, and dwelt among us. And we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.

American Standard Version

And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

Amplified

And the Word (Christ) became flesh (human, incarnate) and tabernacled (fixed His tent of flesh, lived awhile) among us; and we [actually] saw His glory (His honor, His majesty), such glory as an only begotten son receives from his father, full of grace (favor, loving-kindness) and truth.

An Understandable Version

[Eventually] this Word became a human being and lived among us [Note: The word "lived" here refers to pitching a temporary tent]. (And we saw His splendor; such splendor as belongs to the Father's only Son), full of God's favor and truth.

Anderson New Testament

And the "WORD became flesh, and tabernacled among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and of truth.

Bible in Basic English

And so the Word became flesh and took a place among us for a time; and we saw his glory--such glory as is given to an only son by his father--saw it to be true and full of grace.

Common New Testament

And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, the glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.

Daniel Mace New Testament

The Logos became incarnate, and had his tabernacle among us, being full of grace and truth; and we contemplated his glory, such glory as the Monogenes derived from the father.

Darby Translation

And the Word became flesh, and dwelt among us (and we have contemplated his glory, a glory as of an only-begotten with a father), full of grace and truth;

Godbey New Testament

The Word was made flesh, and tented among us (and we beheld His glory, the glory as of the only begotten with the Father), full of grace and truth.

Goodspeed New Testament

So the Word became flesh and blood and lived for a while among us, abounding in blessing and truth, and we saw the honor God had given him, such honor as an only son receives from his father.

John Wesley New Testament

And the Word was made flesh, and tabernacled among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father) full of grace and truth.

King James 2000

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Lexham Expanded Bible

And the Word became flesh and took up residence among us, and we saw his glory, glory as of the one and only from the Father, full of grace and truth.

Modern King James verseion

And the Word became flesh, and tabernacled among us. And we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and of truth.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And the word was made flesh, and dwelt among us, and we saw the glory of it, as the glory of the only begotten son of the father, which word was full of grace, and verity.

Moffatt New Testament

So the Logos became flesh and tarried among us; we have seen his glory ??glory such as an only son enjoys from his father ??seen it to be full of grace and reality.

Montgomery New Testament

And the Word became flesh and tented with us. And we gazed on his glory??lory as of the Father's only Son??ull of grace and truth.

NET Bible

Now the Word became flesh and took up residence among us. We saw his glory -- the glory of the one and only, full of grace and truth, who came from the Father.

New Heart English Bible

The Word became flesh and lived among us, and we saw his glory, such glory as of the one and only of the Father, full of grace and truth.

Noyes New Testament

And the Word became flesh, and dwelt among us, full of grace and truth; and we beheld his glory, a glory as of an only begotten of a father.

Sawyer New Testament

And the Word became flesh and tabernacled with us and we beheld his glory, a glory as of an only child with a father, full of grace and truth.

The Emphasized Bible

And, the Word, became, flesh, and pitched his tent among us, and we gazed upon his glory, - a glory, as an Only-begotten from his Father. Full of favour and truth.

Thomas Haweis New Testament

And the Word became incarnate, and tabernacled with us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Twentieth Century New Testament

And the Word became Man, and dwelt among us, (We saw his glory--the glory of the Only Son sent from the Father), full of love and truth.

Webster

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Weymouth New Testament

And the Word came in the flesh, and lived for a time in our midst, so that we saw His glory--the glory as of the Father's only Son, sent from His presence. He was full of grace and truth.

Williams New Testament

So the Word became human and lived a little while among us, and we actually saw His glory, the glory of One who is an only Son from His Father, and He was full of spiritual blessing and truth.

World English Bible

The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.

Worrell New Testament

And the Word became flesh, and tabernacled among us, (and we beheld His glory??lory as of the Only Begotten from the Father), full of grace and truth.

Worsley New Testament

And the Word was made flesh, and dwelt among us, being full of grace and truth: and we beheld his glory, the glory as of the only-begotten of the Father.

Youngs Literal Translation

And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.

Verse Picture

Themes

Christ » Word, the » Name applied to

Christ » Parables of found in one gospel only, (chapter specified) » Perfection of

Christ » Touched by others » Truth, the

Christ » Glory of » Revealed in the incarnation

Jesus Christ, Deity Of » As the only-begotten son of the father

Christ, character of » TRUE

Glory of Christ » In the fulness of his grace and truth

Glory of Christ » As incarnate

Flesh » The son of God (jesus Christ) becoming flesh

Glory » Of God » Exhibited in Christ

Glory » Christ's » Revealed in the incarnation

God, Glory of » Exhibited in Christ

Grace » Christ was full of

The high priest » Typified Christ in » Splendid dress

the Human nature of Christ » Is proved by his » Partaking of flesh and blood

Jesus Christ » Divinity of » The one and only son of the father

Jesus Christ » History of » John's testimony concerning him

Jesus Christ » Names of » Only begotten (greek monogenes: one and only, unique) of the father

John the baptist » John the baptist being sent to prepare the way for jesus Christ

Man » Christ » Took on him nature of

Names » Of Christ » Truth

Perfection » Some essential elements of » Christ's perfection

Preciousness of Christ » As the source of all grace

Seven » Editions of the divine law » 4th edition Christ the illustrated edition

Tabernacle » Illustrative » Of Christ

The word of God » Jesus Christ being the word of God

Truth » Adaption of » Christ the

Truth » Christ was full of

Virgin birth » The only begotten son of God

Witness » Who is a witness of the lord

Word » A title of jesus

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

the Word
λόγος 
Logos 
word, saying, account, speech, Word , thing, not tr,
Usage: 256

γίνομαι 
Ginomai 
be, come to pass, be made, be done, come, become, God forbid , arise, have, be fulfilled, be married to, be preferred, not tr, , vr done
Usage: 531

σάρξ 
Sarx 
Usage: 130

and



and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0

σκηνόω 
Skenoo 
Usage: 5

ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

us
ἡμῖν 
hemin 
us, we, our, for us
Usage: 160

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

we beheld
θεάομαι 
theaomai 
Usage: 18

his

Usage: 0

δόξα 
Doxa 
Usage: 141

the glory
δόξα 
Doxa 
Usage: 141

as
ὡς 
Hos 
as, when, how, as it were, about,
Usage: 417

of the only begotten
μονογενής 
Monogenes 
Usage: 7

of
παρά 
Para 
of, with, from, by ... side, at, than,
Usage: 145

the Father
πατήρ 
Pater 
Usage: 180

πλήρης 
Pleres 
Usage: 15

of grace
χάρις 
Charis 
Usage: 151

Images John 1:14

Context Readings

The Prologue To John's Gospel

13 They were not born of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. 14 And the Word was flesh, and dwelt with us, (and we beheld his glory, as the glory of the only born of the Father,) full of grace and truth. 15 John testifies for him, and he tried, saying, This was he of whom I said, He coming after me was before me: for he was before me.


Cross References

Galatians 4:4

And when the completion of the time was come, God sent his Son, born of woman, born under the law,

1 Timothy 3:16

And manifestly great is the mystery of devotion: God was manifested in the flesh, was justified in the Spirit, was seen by angels, was proclaimed in the nations, was believed on in the world, was received up in glory.

Psalm 2:7

I will recount for a law of Jehovah: He said to me, Thou my son; this day I begat thee.

John 1:1

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word.

1 John 1:1-2

What was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we beheld, and our own hands felt, concerning the word of life;

Isaiah 40:5

And the glory of Jehovah was uncovered, and all flesh saw it together: for the mouth of Jehovah spake.

Hebrews 1:3

Who being the brightness of glory, and the figure of his foundation, and bearing all things by the word of his power, having made by himself the purification of our sins, he sat down on the right hand of the Majesty among the highest ones;

Hebrews 10:5

Wherefore coming into the world, he says, Sacrifice and offering then wouldest not, but a body hast thou adjusted to me:

1 John 4:9

In this was the love of God manifested in us, that God has sent his only born Son into the world, that we might live by him.

2 John 1:7

For many cheats come into the world, they not acknowledging Jesus Christ coming in the flesh. This is the cheat and antichrist.

Isaiah 53:2

He shall come up as a sucking child before him, and as a root out of a land of dryness: no form to him and no decoration; and we shall see him, and no appearance and we shall desire him.

John 2:11

This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

John 6:51

I am the living bread which having come down from heaven: if any one eat of this bread, he shall live forever: and also the bread which I shall give is my flesh, which I shall give for the life of the world.

John 11:40

Jesus says to her, Said I not to thee, if thou shouldest believe, thou shalt see the glory of God

Romans 8:3

For the impossibility of the law, in that it was weak by the flesh, God having sent his own Son in the likeness of the flesh of sin, and for sin, condemned sin in the flesh:

Philippians 2:6-8

Who, being in the form of God, thought not robbery to be equal to God

Isaiah 7:14

For this, Jehovah he will give to you a sign Behold, the virgin conceiving, and she will bare a son, and call his name Immanuel.

Isaiah 60:1-2

Arise,shine, for thy light has come, and the glory of Jehovah has risen upon thee.

Matthew 17:1-5

And after six days Jesus takes Peter, James, and John his brother, and brings them up into a high mountain apart.

Luke 1:31-35

And, behold, thou shalt conceive in the womb, and shalt bear a son, and thou shalt call his name JESUS.

Luke 2:7

And she brought forth her firstborn son, and swathed him, and put him in a mangier; : for there was no place for them in the inn.

Luke 2:11

For this day a Saviour was born to you, who is Christ the Lord, in the city of David.

Luke 9:32

And Peter and they with him were heavy with sleep: and having waked, they saw his glory, and two men standing with him.

John 1:16-18

And of his completion we all received, and grace for grace.

John 3:16

For God so loved the world, that he gave his only born Son, that every one believing in him perish not, but have eternal life.

John 3:18

He believing in him is not judged: and he not believing has been already judged, because he has not believed in the name of the only born Son of God.

John 12:40-41

He has blinded their eyes, and hardened their heart: lest they see with the eyes, and understand with the heart, and should turn back, and I should heal them.

John 14:6

Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life: no one comes to the Father, except by me.

John 14:9

Jesus says, to him, So long time am I with you, and hast thou not known me, Philip? he having seen me has seen the Father; and how sayest thou, Show us the Father?,

Romans 1:3-4

Concerning his Son born of the seed of David according to the flesh.

Romans 9:5

Whose the fathers, and from whom Christ according to the flesh, who being God over all, praised forever. Amen.

1 Corinthians 15:47

The first man of earth, made of earth: the second man the Lord from heaven.

Colossians 1:19

For in him was he pleased that all fulness should dwell:

Colossians 2:9

For in him dwells all the completion of divinity bodily.

1 Timothy 1:14-16

And the grace of our Lord superabounded with faith and love in Christ Jesus.

Hebrews 1:5

For to which of the angels once said he, Thou art my Son, I have this day begotten thee? And again, I will be to him for Father, and he shall be to me for Son?

Hebrews 2:11

For be consecrating and they being consecrated all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

Hebrews 2:14-17

Since therefore the young children participated in flesh and blood, he also likewise participated with them; that by death he might leave unemployed him having the strength of death, that is, the devil;

Hebrews 5:5

So also Christ honoured not himself, to become chief priest; but he having spoken to him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

1 Peter 2:4-7

To whom approaching, a living stone, truly disapproved of by men, and chosen by God, highly valued,

2 Peter 1:16-17

For not having followed ingeniously contrived fictions, we made known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but having been spectators of his majesty.

1 John 4:2-3

In this ye know the spirit of God: Every spirit which acknowledges Jesus Christ having come in the flesh is of God:

1 John 4:14

And we have seen and testify that the Father has sent his. Son a Saviour of the world.

Revelation 21:3

And I heard a great voice from heaven saying, Behold the tent of God with men, and he will dwell with them and they shall be his people, and God himself shall be with them, their God.

Psalm 45:2

Thou wert very beautiful above the sons of man: grace was poured forth by thy lips: for this God praised thee forever.

Matthew 1:16

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, being called Christ, the anointed.

Matthew 1:20-23

And reflecting upon these things, behold a messenger of the Lord appeared to him saying, Joseph, thou son of David, thou shouldest not fear to take to thyself Mary thy wife: for that begotten in her is of the Holy Spirit.

John 17:22

And I, the honour which thou hast given me, have-given them; that they might be one, as we are one.

Acts 13:33

For this has God completed to us, their children, having raised up Jesus; as it has also been written in the second Psalms, Thou art my Son; to day have I begotten thee.

2 Corinthians 4:4-6

In whom the God of this world blinded the minds of the unbelieving, so that the enlightening of the good news of the glory of Christ, who is the image of God, does not enlighten them.

2 Corinthians 12:9

And he said to me, My grace suffices thee: for my power is perfected in weakness. Therefore very willingly will I boast rather in my weaknesses, that Christ's power may lodge upon me.

Ephesians 3:8

To me, the least of all the holy ones, was this grace given, to announce the good news in the nations, the untraceable riches of Christ.

Ephesians 3:18-19

That ye might be fully able to comprehend with all the holy what the length, and breadth, and depth, and height;

Colossians 2:3

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain